天津某貸將遠(yuǎn)賈，偷兒及夕匿其屋。

是日某竟負(fù)資發(fā)，但聞床上轉(zhuǎn)側(cè)婦。

既而壁上小門開，容齒少好一女入。

手引長帶授某婦，卻之而再授之固。

婦乃受帶起懸梁，引頸自縊女遂出。

偷兒大驚拔關(guān)遁，既明家人告官府。

官拘鄰人嚴(yán)刑逼，誣服成獄將就戮。

偷兒憤而遂自首，鞠之情真鄰無辜。

聞知故主自經(jīng)死，年齒容貌悉相符。

俗傳冤鬼必求替，偷兒所見其然乎？

（原文262字，譯詩160字，2025.12.6.8：05.初稿）

附原文：

? ? ? ? 天津商人某，將賈遠(yuǎn)方，往從富人貸資數(shù)百。為偷兒所窺，及夕，預(yù)匿室中以俟其歸。而商以是日良，負(fù)資竟發(fā)。偷兒伏久，但聞商人婦轉(zhuǎn)側(cè)床上，似不成眠。既而壁上一小門開，一室盡亮。門內(nèi)有女子出，容齒少好，手引長帶一條，近榻授婦，婦以手卻之。女固授之；婦乃受帶，起懸梁上，引頸自縊。女遂去，壁扉亦闔。偷兒大驚，拔關(guān)遁去。既明，家人見婦死，質(zhì)諸官。官拘鄰人而鍛煉之，誣服成獄，不日就決。偷兒憤其冤， 自首于堂，告以是夜所見。鞠之情真，鄰人遂免。問其里人，言宅之故主曾有少婦經(jīng)死，年齒容貌，與盜言悉符，因知是其鬼也。俗傳暴死者必求代替，其然歟？