原創(chuàng)
看英文小說(shuō)
我只是想說(shuō)說(shuō)自己在看英文時(shí)體會(huì)。當(dāng)時(shí)看的是一本英文現(xiàn)代小說(shuō)，300多頁(yè)。第一次讀時(shí)，其實(shí)也還有很多生詞，也沒(méi)去一個(gè)個(gè)查，懶！一個(gè)月內(nèi)讀了三次吧，在最后一次讀時(shí)，突然間看到的文字變得親切了許多，書(shū)中所描繪的場(chǎng)景也可在頭腦中呈現(xiàn)出來(lái)。這種感覺(jué)就像初中時(shí)看武打小說(shuō)時(shí)那種熟悉的感覺(jué)，可以將主人公如何從落難，各種奇遇學(xué)到上乘武功，直到登上武林至尊寶座過(guò)程像看電影一樣爽快！
看讀英語(yǔ)新聞
另外就是看英語(yǔ)視頻新聞時(shí)也是一樣的。我基本會(huì)跟進(jìn)時(shí)事，每天會(huì)看當(dāng)天的新聞，同時(shí)也會(huì)閱讀當(dāng)天的新聞報(bào)道。我?？吹念l道有幾個(gè)國(guó)家的，比如美國(guó)的NBC , 英國(guó)的SKY NEWS, 俄羅斯的RT, 歐洲的EURONEWS,中東的AL JAZEERA, 還有我們中國(guó)的英文電臺(tái) CGTN。盡量不局限于一個(gè)新聞源，因?yàn)槲蚁肼?tīng)到各個(gè)角度對(duì)時(shí)事的報(bào)道與解讀。
為什么看了新聞還要閱讀呢？
看視頻有很強(qiáng)的視覺(jué)感受，但深度不夠，書(shū)面報(bào)道可更加深入報(bào)道分析一個(gè)事件的前因后果。同時(shí)這樣交叉來(lái)看，在閱讀時(shí)，看到文字，同時(shí)也可聯(lián)系到視頻上所呈現(xiàn)出來(lái)的形象，這樣慢慢地就可以直接看到英文就理解它的意思，而不再依賴中文這個(gè)媒介了。
來(lái)個(gè)粟子：
Some?international arrivals?to the UK have?waited nine days?for?Covid test kits?that should be taken on day two of a 10-day quarantine?period.
Travellers from countries not on the UK's "red list" must?purchase a ￡210 testing kit, with a test taken on day two and day eight of?isolation.
在邊看這段識(shí)文字時(shí)，如果你非常熟悉這些詞語(yǔ)所指的場(chǎng)景的話，是不用中文參與就可直接理解的。
international arrivals
Covid test kits
10-day quarantine?period
red list
國(guó)外生活體會(huì)
在美國(guó)留學(xué)期間，有一天早上大概6點(diǎn)左右突然醒過(guò)來(lái)，睜開(kāi)眼，看到身邊的東西，首先想說(shuō)的是英文，然后是中文，蚊帳，床，桌子，筆記本電腦，鞋子，客廳，廚房等。在我眼里是沒(méi)有區(qū)別的，無(wú)所謂英文中文。只不過(guò)是和美國(guó)人交流時(shí)就用他們的約定俗成的表達(dá)而已。和自己的同胞也是同樣的道理。當(dāng)時(shí)我想明白了，其實(shí)和國(guó)外國(guó)內(nèi)是沒(méi)有多大聯(lián)系的。
大家可能也有這種體會(huì)，和外國(guó)人交流時(shí)，有時(shí)就是想不起來(lái)某個(gè)表達(dá)，雖然你腦海中非常的清楚可以看到該事物。比如說(shuō)鍵盤(pán)這個(gè)單詞，你突然間死活想不起來(lái)，但你自己是非常清楚鍵盤(pán)的樣子，這時(shí)如果有同胞在身邊，你就馬上問(wèn)“鍵盤(pán)”英文怎么說(shuō)。你可以將中文與你腦中的鍵盤(pán)連接起來(lái)，但卻不知道英文如何稱呼它。英文約定俗成稱它為“keyboard”。這里不是單單指名詞而已，其它詞類(lèi)也是一樣的道理。
再設(shè)想一個(gè)場(chǎng)景。比如你想向一個(gè)朋友描述一下你今天早上做了什么，從起床到洗刷，吃早餐，出門(mén)。整個(gè)過(guò)程有腦中過(guò)一次。用中文你肯定沒(méi)問(wèn)題，但英文呢？因?yàn)槟愀静皇煜み@些英語(yǔ)基本表達(dá)，你知道被子，枕頭，床墊，床頭柜，沖廁所，刷牙擠牙膏，泡茶，收拾準(zhǔn)備出門(mén)等等表達(dá)嗎？和生活密切相關(guān)的表達(dá)都沒(méi)掌握，談何英語(yǔ)思維。你要做的就是慢慢練習(xí)如何用英文來(lái)表達(dá)這樣場(chǎng)景。沒(méi)必要一上來(lái)就高大上的主題，對(duì)你沒(méi)多大用處?？罩袠情w如何建立呢？
以上只是我自己學(xué)習(xí)英文過(guò)程的一點(diǎn)體會(huì)。
如對(duì)你有所啟發(fā)，請(qǐng)關(guān)注并點(diǎn)贊支持！
謝謝！
