谷風

習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。

行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。

涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發(fā)我笱。我躬不閱，遑恤我后。

就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。

不我能畜，反以我為仇。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。

我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新婚，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。

這是一首棄婦訴苦的詩。朱熹《詩集傳》：婦人為夫所棄，故作此詩，以敘其悲怨之情。這是不錯的。此詩以一個棄婦自述的口吻，訴說了她的不幸遭遇。纏綿悱惻，怨而不怒，是前人對此詩的總評，也確實概括了它的藝術特色。托名卓文君的漢詩《白頭吟》，也是一首以女子口吻寫的詩。這兩首詩中的女主角，對愛情有著同樣的要求：【德音莫違，及爾同死?！俊驹傅靡蝗诵?，白頭不相離?！康珜Υ龑Ψ降呢撔?，則表現出絕然不同的態(tài)度?！栋最^吟》中的女子，秉性剛烈，一聞所愛的人已經變心，便毅然分手：【聞君有兩意，故來相決絕】；對于其人因貪財而背叛愛情，直言指責：【男兒重義氣，何用錢刀為】，何等痛快；【今日斗酒會，明日溝水頭】，對割斷過去的情絲，競毫不悔惜。

而《谷風》中的女子，雖知其夫已經變心，尚曲意規(guī)勸：【黽勉同心，不宜有怒】；對于其夫因為好色而喜新厭舊，但云【采葑采菲，無以下體】，何其委婉；即使在被棄離之后，猶【行道遲遲，中心有違】，充滿不能自訣之情。尤其是【毋逝我梁，毋發(fā)我笱】二句，自身尚不能見容，猶顧念其家事，其情癡絕。

詩中女子雖有德音，卻以色衰見棄，薄倖可恨！但她對薄倖人猶作情厚語，雖字字含怨，卻絕不怒罵，只是通過今昔對比、新舊對比，諭之以理，動之以情：【昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒】，婉中帶厲，令人驚心；【不我能畜，反以我為仇】，【不念昔者，伊余來塈】，怨中有望，使人酸心。對于那個新人，也不作刻薄的妒恨怨詈。詩中三處提及【宴爾新婚】，但以【如兄如弟】形容對方逸樂，以【不我屑以】、【以我御窮】形容自身的憔悴和凄涼。這樣，其自陳治家勤勞、周睦鄰里，就使人不覺是自我標榜，而是一種無辜的、委屈的心情的自然流露。這些絮絮屑屑的陳述，如怨如慕，如泣如訴，語婉意曲，辭煩事悲。棄婦的怨恨，其夫的薄情，人世的炎涼，女子的不幸，已盡在其中。

習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。

習習：猶颯颯，連續(xù)不斷地大風聲。

谷風：來自山谷的大風。嚴璨《詩緝》：來自山谷之風，大風也，盛怒之風也。又習習然連續(xù)不絕。……又陰又雨，無清明開霽之意?！杂髌浞蛑┡瓱o休息也。按：《毛傳》【東風謂之谷風。陰陽和而谷風至。】毛以谷為穀之假借，以穀風（亦即東風）為幫助生長之風。這是錯誤的，不合詩的興義。

以：為、是。陳奐《傳疏》：以陰以雨，為陰為雨也。詩人以來自山谷的習習大風和陰雨的天氣興丈夫的暴怒。

黽勉：雙聲，努力、勉力?！夺屛摹罚狐w勉，猶勉勉也。韓、魯詩黽勉作密勿。按黽勉，古籍中還有作蠠沒、文莫、閔免者，都是勉力之意，因雙聲音同而通用。

有：同又。不宜有怒，這是棄婦認為丈夫不應該對自己時常發(fā)怒。

葑：亦作蘴，蕪菁，又名蔓青，今名大頭菜。

菲：又名萊菔，今名蘿卜。

以：用。

無以：不用。

下體：指根部。葑菲的根和莖葉皆可食，但根是主要食用部分，莖葉過時即不可食。這里以根喻德美，以莖葉喻色衰。指責她丈夫采食葑菲卻不用它的根，以此娶妻不取其德，但取其色，色衰則拋棄。

德音：本義是【聲譽】，此處指丈夫曾經對她說過的【好話】，即下句【及爾同死】。陳啟源《毛詩稽古編》：德音無良、德音莫違，此二德音謂夫婦間唔語之言也。德音屢見詩，或指名譽，或指號令，或指語言，各有攸當。

及爾同死：這句便是當初丈夫對她說的好話：愿同你白頭偕老。

行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。

遲遲：走路緩慢貌?！睹珎鳌罚哼t遲，舒行貌。

中心：即心中。

有違：指行動和心意相違背。朱熹《詩集傳》：言我之被棄，行于道路，遲遲不進。蓋其足欲前而心有所不忍，如相背然?！督浀溽屛摹芬n詩云：違，很也。

馬瑞辰《通釋》：《廣雅釋詁》【怨、愇，很也?！宽n詩蓋以違為愇之假借，故訓為很。很亦恨也?！渡袝o逸》【民否則厥心違怨。】違與怨同義，中心有違猶心中有怨。按馬說亦通，但從全詩的情調來看，似以朱熹之說為長。

伊：是

邇：近。魯詩作爾。

?。赫Z助詞，含有勉強的意思。王夫之《詩經稗疏》：《方言》【薄，勉也。秦晉曰薄，南楚之外曰薄努。】郭璞注曰：相勸勉也。薄言采之者，采者自相勸勉也。薄送我畿者，心不欲送而勉送也。

畿：門檻?！睹珎鳌罚虹埽T內也。門內即門檻。這兩句意為，當我走的時候，你不肯遠送也應該近送，可是你只勉強地送我到房門口。

荼：亦名苦，苦菜。

薺：甜味的菜。今名薺菜。這兩句意為，比起被拋棄的痛苦，荼菜的苦味就像薺菜一樣甜了。

宴：安樂?！睹珎鳌罚貉?、安也。

昏：古婚字。

新昏：指丈夫另娶新人。

涇以渭濁，湜湜其沚。宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發(fā)我笱。我躬不閱，遑恤我后。

涇、渭：都是水名，源出甘肅，在陜西高陵縣合流。

以：因。

湜湜：水清貌?！墩f文》：湜，水清見底也。

沚：指河底。馬瑞辰《通釋》：《說文》【止，下基也?！繙洔浖礌钏怪?，故以為清可見底。按涇水濁，渭水清，詩人以涇水濁比自己，以渭水清比新人。涇水和渭水比較，就顯得更濁，但涇水的下基是清可見底的。喻自己和新人比較，雖顯得憔悴，但自己的品德是清白無暇的。馬瑞辰《通釋》：喻己之色雖衰而德則盛。王先謙《集疏》：蓋其夫誣以濁亂事而棄之，自明如此。

屑：潔。朱駿聲《說文通訓定聲》：?，今字誤作屑。假借為絜?！缎栄艔V詁》：?，潔也。不我屑以，即不以我為潔。

逝：往、去。

梁：魚壩，罍石塊攔住水流，中空而留缺口，以便捕魚。

發(fā)：拔的假借字，搞亂。韓詩云：發(fā)，亂也。有人訓發(fā)為開，亦通。

笱：捕魚的竹簍。

躬：自身。

閱：容納，見容。按閱的本義，《說文》云：具數于門中也。即在門中簡閱的意思。這句的閱是穴的假借字。段玉裁《說文注》：宋玉賦【空穴來風】莊子作【空閱來鳳】。司馬彪云：【門戶孔空，風善從之。】詩【我躬不閱】，傳云：閱，容也。言我躬不能見容，如無空穴以自處也。

遑：暇。猶言哪兒來得及。

恤：擔憂。

后：走后的事，指上面的魚梁、魚笱等。有人說后指后代，即自己的子女，雖可通，但與上文不連貫。

就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。

方：筏子?！多嵐{》：方，泭（桴的假借字）也?！睹珎鳌罚褐?，船也。都是以當時語注古語。按方、舟二字這里都作動詞渡水用。

泳、游：朱熹《詩集傳》：潛行曰泳，浮水曰游。此章前四句是起興，以渡水比喻治理家務?！犊资琛罚弘S水深淺，期于必渡，以興自己于君子之家事，隨事難易，期于必成。后人據此，推想詩人可能是一位漁婦。

亡：同無?！睹珎鳌罚河?，謂富也。亡，謂貧也。何有何亡，黽勉求之，《鄭箋》：君子何所有乎？何所亡乎？吾其黽勉勤力為求之，有求多，亡求有。君子，指詩人的丈夫。

民：人，指鄰人。

喪：讀平聲，指兇禍的事。朱熹《詩集傳》：又周睦其鄰里鄉(xiāng)黨，莫不盡其道也。

匍匐：一作扶伏，本義是手足伏地爬行?！墩f文》：匍，手行也。匐，伏地也。這里用來形容竭盡全力。這章敘述過去在治家睦鄰方面都盡了力，無被拋棄之理。

不我能慉，反以我為仇。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予于毒。

不我能畜：三家詩作【能不我畜】。

能：乃。王念孫《廣雅疏證》：能字古讀若耐，聲與乃相近，故義亦同。

慉：愛。

馬瑞辰《通釋》：慉與仇對，當讀如畜好之畜。孟子：畜君者，好君也?！段淖印芬嘣啤旧萍次嵝笠玻簧萍次岢鹨?。】《說苑》引孔子曰【以道導之則吾畜也，不以我道導之則吾仇也?！扛p以畜與仇對舉，與詩文同。畜者，慉之省借?！稄V雅》【?，好也?！俊墩f文》【?，媚也?！棵囊鄲偤弥x。……《說文》引詩【能不我慉】與《芄蘭》詩【能不我知】、【能不我甲】句法相同。能不我慉承上章而言，猶云乃不我畜也。

阻：拒絕。《毛傳》：阻，難也。

我德：我的好意，指治家睦鄰勤勞之事。

賈：賣。

用：貨物。

不售：賣不出去。《廣韻》：售，賣物出手也。這句意為，我的好意對于你競像商人賣不出去的貨物一樣。

育恐：生活恐慌。

育鞫：生活困窮。朱熹《詩集傳》引張子（張載）曰：育恐，謂生于恐懼之中，育鞫，謂生于困窮之際。

顛覆：本義是頓仆失足，這里指患難。這二句意為，當初在恐慌困窮的生活中，我與你共患難。既生既育，現在生活已經好起來。

于：通知

毒：毒蟲（從聞一多《詩經通義》說）。

我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新婚，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈。

旨：美。

蓄：腌的干菜。陳啟源《毛詩稽古編》引《荊楚歲時記》：腌藏蘘荷以備冬儲。又馬瑞辰《通釋》意為蓄是菜名，即遂菜。亦通。

御：同禦，抵擋?！多嵐{》：蓄聚美菜者，以御冬月乏無時也。君子亦但以我御貧苦之時，至于富貴，則棄我如旨蓄。

有洸：有潰，即洸洸潰潰，本義為水激流貌。此處借用為形容丈夫發(fā)怒而動武貌。《說文》：洸，水涌光也?！睹珎鳌罚簺矝?，武也。潰潰，怒也?！墩f文》釋本義，《毛傳》釋借義。

既：盡、全。

迨：同遺，留給。

肄：勞苦的工作。按肄是勩的假借字?！稜栄裴屧b》：勩，勞也。郭璞注引詩作【莫知我勩】。此言你只把勞苦的工作全留給我做。

伊：惟。

來：語助詞，含有【是】義。王引之《釋詞》：來，詞之是也。全詩來字多與【是】同義。

塈：愛。馬瑞辰《通釋》：愛，正字作??！墩f文》【?，惠也?！看嗽妷I凝既?之假借。伊余來塈，猶言【維予是愛】也。仍承昔者言之。這二句是作者追念昔日丈夫說過的纏綿情話，于怨恨中仍露出留戀的意味