俄語(yǔ)詩(shī)歌素材源于網(wǎng)絡(luò)
Я та, у которой "все хорошо"
И даже тогда, когда боль разъедает
И хочется просто уткнуться в плечо,
Но только вот рядом плеча не бывает.
Я та, о которой всегда говорят
Те люди, которые вовсе не знают,
Как много тех ран, что ночами болят,
Лишь видят улыбку, что их покрывает.
Я та, из разряда "смогу все сама"
И та, что никогда не покажется слабой.
И есть рядом люди, но по жизни-одна,
А хочется стать для кого-то той самой.
А хочется просто уткнуться в плечо,
Чтоб слезы не прятать, когда одиноко,
Чтоб кто-то заметил, что "все хорошо",
Так часто скрывает насколько все плохо...
—— Мария
1. 翻譯:牡丹峰
我就是那個(gè)“一切都好”的女人，
即便是當(dāng)疼痛令我苦堪萬(wàn)分。
此時(shí)只想找個(gè)肩膀靠放松一下，
但身邊無(wú)處可尋。
我就是那個(gè)常常被人們談?wù)摰呐耍?/p>
那是一些根本就不認(rèn)識(shí)我的人們。
我的痛苦好似夜里疼痛的傷痕，
人們看到的只是微笑，痛苦被掩飾的很深。
我就是那個(gè)“無(wú)所不能”的女人，
一個(gè)永不示弱的人。
雖說(shuō)身邊不乏朋友，然而生活孤身一人，
渴望成為某人的至愛(ài)相伴終身。
我只想找個(gè)肩膀放松一下，
當(dāng)我孤獨(dú)時(shí)，不再掩飾淚痕。
為了讓人看到我“一切都好”，
就是這般常常掩飾一些不開(kāi)心......
——瑪利亞
? 2. 翻譯:云龍老師
吾乃咸佳女，雖歷萬(wàn)般苦。
但欲尋肩倚，常恨無(wú)處覓。
見(jiàn)議眾人口，甚及面未謀。
余苦如暗疽，面笑內(nèi)隱虞。
吾乃萬(wàn)能女，從無(wú)示弱時(shí)。
熙攘身孤處，唯冀良人惜。
從肩欲相依，孤寂無(wú)飾淚。
咸好期眾暌，常隱不如意。
——瑪利亞
3. 翻譯:燈泡
我就是那個(gè)“一切都好”的姑娘，
心中苦痛，難以名狀，
此時(shí)只想依靠到一個(gè)肩膀，
但無(wú)處可尋，永不在身旁。
我就是那個(gè)常被人們談?wù)摰墓媚铮?/p>
掛在素不相識(shí)的人們嘴上，
漫漫長(zhǎng)夜，無(wú)數(shù)痛傷，
看到的微笑只為把痛苦埋藏。
我就是那種“無(wú)所不能”的姑娘，
永不示弱，總好爭(zhēng)強(qiáng)，
看似身邊有人，實(shí)則孤芳自賞，
成為某人至愛(ài)，才是內(nèi)心渴望。
我只想找個(gè)依靠的肩膀，
寂寞之時(shí)，不再將眼淚暗藏，
就為有人能發(fā)現(xiàn)所謂“一切都好”，
僅是掩飾無(wú)數(shù)不堪的偽裝......
? ——瑪利亞
以上為俄語(yǔ)詩(shī)詞大會(huì)美文翻譯的譯文精華部分，排名不分先后，版權(quán)歸譯文作者所有，僅供研習(xí)和欣賞，禁止轉(zhuǎn)載，不得用于商業(yè)用途，歡迎欣賞！
