俄語原文源自網(wǎng)絡(luò)
Когда нам в жизни света не хватает.
Мы ищем тех, Кто может дать его...
Но только тот, Кто свет хранит без края,
Несёт Любви святое волшебство...
Быть может, Кто-то без любви страдает,
А кто-то без неё всю жизнь живёт...
Пусть будет так, но Я - то точно знаю,
Что без Любви не радует восход...
Мы ищем душу, что милей и чище,
Мы ищем сердце, что не знает зла..
И всё равно - богатый Ты иль нищий,
Твоя душа, как солнца луч, светла...? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ?
1.? ? 翻譯:燈泡? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
當(dāng)生活缺少陽光，
我們向擁有著索取收藏，
但只有他的光明無限，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
才能與人分享，
愛的神奇力量。? ? ? ? ? ? ? ? ?
可能，有人因缺愛而痛楚，
還有人一生從無愛情臨降，
即便如此我仍舊深信。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
沒有愛，? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
初升太陽也會(huì)缺少歡暢。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
我們追求靈魂更加純美，
我們找尋內(nèi)心永駐善良，
不論你富貴還是清貧，
心靈深處都應(yīng)是一縷陽光，
永遠(yuǎn)輝煌......
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
2. 翻譯:牡丹峰? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
當(dāng)我們的生活缺少陽光時(shí)，
一個(gè)能給予人們陽光的人一直令我們苦苦尋覓……
然而只有那些充滿無限陽光的人，
方能給人們帶來愛的神奇……
或許沒有愛情的人此時(shí)正在經(jīng)受著痛苦，
也有人一輩子從未涉足愛的天地……
即便這樣，我依然深信不疑:
沒有愛就是初升的太陽也不會(huì)令人歡喜……
我們一直在尋找一個(gè)更加親切，
更加純潔的靈魂，
我們一直在尋找一顆至親至愛的心底。
無論你富有，還是清貧，
你的心必須像陽光一樣普照大地……? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
3. 安德烈（高老師）? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
當(dāng)生活中缺少陽光時(shí)，
我們會(huì)尋找那些贈(zèng)送陽光的人。
不只有充滿陽光的人帶來愛、賦予神奇的力量，
那些正在遭受痛苦的人也可能同樣做到。
可能有人一生沒有享受到愛，
即便如此，我堅(jiān)信沒有愛感受不到日出的快樂，
我們?cè)趯ふ腋佑H切純潔的靈魂，
我們尋找那顆不懂險(xiǎn)惡的心靈。
無論你是富貴，還是貧窮，
你的靈魂，就像陽光一樣，散發(fā)著光芒。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
4.翻譯:白楊? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
當(dāng)生活缺少了光明，
我們尋找光明的使者。
她把神奇的魔力賦予愛情，
皆因她就是綿綿不絕的光明之河。
也許，有人為愛倍受折磨，
有人因終生無愛而孤獨(dú)寥落。
即便如此，我仍舊執(zhí)著，? ? ? ? ? ? ?
——沒有了愛情，
旭日也會(huì)缺少光澤，
我們永遠(yuǎn)追尋靈魂的美好與潔凈，
我們永遠(yuǎn)期待人心放棄邪惡。
無論你一貧如洗抑或富可敵國(guó)，
如太陽光般閃耀的
——正是你美麗的心靈……?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
5.? ? 翻譯:Луна? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
每當(dāng)我們的生命烏云籠罩時(shí)
便去尋求光源將之驅(qū)散。
而只有善于把光無限密封起來的人，
才會(huì)散發(fā)出神圣，驚心動(dòng)魄的愛。
或許有無愛痛不欲生的，
有無愛茍活一生的。
即便如此，我仍堅(jiān)信。? ? ? ? ? ?
沒有愛初升的太陽
也黯淡無光，
我們?nèi)で竺篮眉冋娴撵`魂,
我們?nèi)プ穼つ穷w天真無邪的心靈。
富又怎樣，貧又何妨，
可貴的是，美麗的心靈像太陽一樣，
光芒萬丈。
6. 翻譯:一點(diǎn)通世界
每當(dāng)生活缺少充足的陽光，
我們便向擁有者尋求分享，
只有充滿無限陽光之人——
才能賦予愛的神奇力量。
或許，有的人因?yàn)榉鄱袀?/p>
或許，有的人因?yàn)闊o愛而彷徨，
但我相信，即便是這樣，
無愛之朝陽，不再歡暢。
我們尋求之靈魂更加純良，
我們尋求無邪之心愈發(fā)堅(jiān)強(qiáng)。
富貴、貧窮，都是一樣，
你的心靈宛如縷縷陽光，
普照四方，光芒萬丈。?
? ?
以上為俄語詩詞大會(huì)美文翻譯的譯文精華部分，排名不分先后，版權(quán)歸譯文作者所有，僅供研習(xí)和欣賞，禁止轉(zhuǎn)載，不得用于商業(yè)用途，歡迎欣賞！
