初，楚人季布為項籍將，〔《胡三省注》季，姓也。周八士有季隨、季騧；魯有季氏。〕數(shù)窘辱帝。〔《胡三省注》窘，困也。〕項籍滅，帝購求布千金；敢有舍匿，罪三族。〔《胡三省注》舍，止也。匿，隱也?！巢寄索浙Q為奴，自賣于魯朱家?！病逗∽ⅰ匪Ⅶ?，枯昆翻，鬄其發(fā)也。鉗，其炎翻，以鐵束項。朱家，魯之大俠?！持旒倚闹浼静家?，買置田舍，身之洛陽見藤公，說曰；“季布何罪！臣各為其主用，職耳；〔《胡三省注》師古曰：職，常也；言此乃常道也。一曰：職，主掌其事也?！稠検铣钾M可盡誅邪？今上始得天下，而以私怨求一人，何示不廣也！且以季布之賢，漢求之急，此不北走胡，南走越耳。夫忌壯士以資敵國，此伍子胥所以鞭荊平之墓也?！病逗∽ⅰ肺樽玉悖蠓蛭樯葜右?。楚平王信讒而殺伍奢，子胥奔吳，藉吳師以破楚，入郢，發(fā)平王墓而鞭其尸?！尘尾粡娜轂樯涎灾?！”滕公待間言于上，如朱家指。上乃赦布，召拜郎中，硃家遂不復見之。

　　布母弟丁公，亦為項羽將，逐窘帝彭城西。短兵接，帝急，顧謂丁公曰：“兩賢豈相戹哉！”〔《胡三省注》孟康曰：丁公及彭城賴齮追上，故曰兩賢也。師古曰：孟說非也。兩賢者，高祖自謂并與固也，言吾與固俱是賢，豈相戹困哉！故固感此言而止也。雖與賴齮同追，而高祖獨與固言也?！缎兆V》：丁本自姜姓，齊太公子謚丁公，因以命氏?！扯」€。及項王滅，丁公謁見。帝以丁公徇軍中，〔《胡三省注》徇，辭峻翻。師古曰：行示也。〕曰：“丁公為項王臣不忠，使項王失天下者也?！彼鞌刂?，曰：“使后為人臣無效丁公也！”

　　【白話】

　　當初，楚地人季布是項羽手下的將領，曾多次窘困羞辱漢王。項羽滅亡后，高帝劉邦懸賞千金捉拿季布，下令說有敢收留窩藏季布的，罪連三族。季布于是剃去頭發(fā)，用鐵箍卡住脖子當奴隸，把自己賣給魯?shù)氐拇髠b朱家。朱家心里明白這個人是季布，就將他買下安置在田莊中。朱家隨即到洛陽去進見滕公夏侯嬰，勸他道：“季布有什么罪??！臣僚各為他的君主效力，這是常理。項羽的臣下難道可以全都殺掉嗎？如今皇上剛剛取得天下，便借私人的怨恨去尋捕一個人，怎么這樣來顯露自己胸襟的狹窄呀！況且根據(jù)季布的賢能，朝廷懸賞尋捕他如此急迫，這是逼他不向北投奔胡人，便往南投靠百越部族啊！忌恨壯士而以此資助敵國，這是伍子胥所以要掘墓鞭打楚平王尸體的緣由呀。您為什么不從容地向皇上說說這些道理呢？”滕公于是就待有機會時，按照朱家的意思向高帝進言，高帝便赦免了季布，并召見他，授任他為郎中。朱家從此也就不再見季布。

　　季布的舅父丁公，也是項羽手下的將領，曾經在彭城西面追困過高帝劉邦。短兵相接，高帝感覺事態(tài)危急，便回頭對丁公說：“兩個好漢難道要相互為難困斗嗎！”丁公于是領兵撤還。等到項羽滅亡，丁公來謁見高帝。高帝隨即把丁公拉到軍營中示眾，說道：“丁公身為項王的臣子卻不忠誠，是使項王失掉天下的人??！”就把他殺了，并說：“讓后世為人臣子的人不要效法丁公！”