原詩(shī)：
終風(fēng)且暴，顧我則笑。
謔浪笑敖，中心是悼。
終風(fēng)且霾，惠然肯來(lái)？
莫往莫來(lái)，悠悠我思。
終風(fēng)且曀，不日有曀，
寤言不寐，愿言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其雷。
寤言不寐，愿言則懷。
這也是一首棄婦詩(shī)或閨怨詩(shī)，古之注者多以為主人公是莊姜，現(xiàn)代學(xué)者則以為并無(wú)確證。
這已經(jīng)不再重要，我們感受到一個(gè)弱女子對(duì)這個(gè)負(fù)心男既怕又愛(ài)、既怨恨又思念的情懷就夠了。
人，尤其是女人，就是這么奇怪！
“終”，一說(shuō)終日，一說(shuō)既?！敖K……且……”在前面出現(xiàn)過(guò)——《燕燕》有“既溫且惠”——既溫和又柔順。這里，我覺(jué)得不必這么拘泥，而且與前面語(yǔ)境有所不同?！凹葴厍一荨标P(guān)聯(lián)的是兩個(gè)形容詞，“溫”和“惠”是并列關(guān)系，而本詩(shī)關(guān)聯(lián)的三組詞——“風(fēng)—暴”、“風(fēng)—霾”、“風(fēng)—曀”，則是名詞作動(dòng)詞用，風(fēng)是刮風(fēng)，暴是起了暴風(fēng)或風(fēng)暴（也有說(shuō)暴雨的），霾是起了霾，曀是天變陰了，陰了天了，它們的關(guān)系是遞進(jìn)的，意思分別是：不但起風(fēng)了，而且是暴風(fēng)；不但起風(fēng)了，而且刮起了霾；不但起風(fēng)了，而且刮來(lái)了烏云，擋住了太陽(yáng)?？傊?，是變天了，比喻歲月不再靜好，好日子結(jié)束了！其實(shí)沒(méi)必要繞那么大個(gè)圈子，“終”也好，“既”也好，本身都有“完”義，表示一種完成的狀態(tài)。所以，簡(jiǎn)而言之，“終風(fēng)”就是起風(fēng)了。
“顧我則笑”，就是看我而笑。
但是笑得怪怪的，不是莞爾一笑，而是“謔（xuè）浪笑敖”——“謔”是戲謔，調(diào)戲；“浪”是放蕩；“敖”，就是傲，調(diào)弄、放縱、狂傲，總之不是什么好詞。把人家姑娘調(diào)戲了，還哈哈大笑，“呸”口唾沫，不屑地罵“賤貨”，就是這樣情景。
所以姑娘說(shuō)“中心是悼”——我心里好難過(guò)，好害怕?！爸行摹本褪切闹??！暗俊?，傷心害怕。
霾（mái）：陰霾，塵霾。這玩意這兩年太熟悉了，不消細(xì)說(shuō)。
“惠”，順?！盎萑豢蟻?lái)”，是說(shuō)昨天他突然生氣了，暴發(fā)了，那他今天氣順了會(huì)不會(huì)來(lái)呢？
“莫往莫來(lái)”，不往不來(lái)，沒(méi)來(lái)沒(méi)往。
“曀”（yì）：天陰而有風(fēng)，陰天?！安蝗铡保河姓f(shuō)“不見(jiàn)太陽(yáng)”的，這樣“不日有（又）曀”就重復(fù)了，不通。《詩(shī)經(jīng)注析》說(shuō)“不到一天”，較好。
“寤言”，一說(shuō)“寤是醒著，言是助詞?！对?shī)經(jīng)注析》說(shuō)是醒著說(shuō)話，從后文“愿言則疐”看，此說(shuō)甚好。我以為，解為說(shuō)夢(mèng)話更好。這兩句的意思是說(shuō)，我夢(mèng)里都在叫他，說(shuō)他，罵他，把自己都罵醒了，就再也睡不著，于是就想，他打噴嚏了不？
“疐”即嚏（tì），打噴嚏。有意思的是，民間“打噴嚏，有人想”的俗話，歷史竟然那么悠久！現(xiàn)在還說(shuō)打噴嚏，一想二罵三感冒呢。
“曀曀”，天陰暗的樣子
“虺（huǐ），雷聲剛起的聲音，象聲詞。
“懷”，想，思念。
我譯：
天上忽然起風(fēng)暴，你竟看著我來(lái)笑。
笑聲放蕩又狂傲，嚇我心驚又肉跳。
狂風(fēng)狂起那塵霾，今后你還來(lái)不來(lái)？
從此與我不往來(lái)，使我不得開(kāi)心懷。
狂風(fēng)刮來(lái)那烏云，天天天上陰沉沉。
醒里夢(mèng)里都念你，你有沒(méi)有打噴嚏？
抬頭望天陰沉沉，耳聽(tīng)隱隱有雷聲。
醒里夢(mèng)里都念你，我在不在你夢(mèng)里？
