禹、山等家數(shù)有妖怪，舉家憂愁。山曰：“丞相擅減宗廟羔、菟、鼃，可以此罪也。”〔〖胡三省注〗如淳曰：高后時(shí)定令，輒有擅議宗廟者棄市。師古曰：羔菟、鼃，所以供祭也。菟，吐故翻。鼃，古蛙字。〕謀令太后為博平君置酒，召丞相、平恩侯以下，使范明友、鄧廣漢承太后制引斬之，因廢天子而立禹。約定，未發(fā)，云拜為玄菟太守，太中大夫任宣為代郡太守。會(huì)事發(fā)覺(jué)，秋，七月，云、山、明友自殺，顯、禹、廣漢等捕得；禹要斬，〔〖胡三省注〗要，古腰字通?！筹@及諸女昆弟皆棄市；與霍氏相連坐誅滅者數(shù)十家。太仆杜延年以霍氏舊人，亦坐免官。八月，己酉，皇后霍氏廢，處昭臺(tái)宮，〔〖胡三省注〗師古曰：在上苑中。處，昌呂翻?！骋页?，詔封告霍氏反謀者男子張章、期門董忠、左曹楊惲、〔〖胡三省注〗百官表：侍中、左、右曹皆加官。晉灼曰：《漢儀》注：諸吏、給事中日上朝謁，平尚書奏事，分為左、右曹。惲，于粉翻。〕侍中金安上、史高皆為列侯?！病己∽ⅰ秸聻椴┏珊睢Ｖ?，高昌侯。惲，平通侯。安上，都成侯。高為槳陵侯?！硱?，丞相敞子；安上，車騎將軍日磾?shù)茏樱桓?，史良娣兄子也?br>

　　初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上。侮上者，逆道也，在人之右，〔〖胡三省注〗師古曰：右，上也。〕眾必害之。霍氏秉權(quán)日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏言：“霍氏泰盛，陛下即愛(ài)厚之，宜以時(shí)抑制，無(wú)使至亡?！睍?，輒報(bào)聞?！病己∽ⅰ綕h制：上書不行者，輒報(bào)聞，罷。〕其后霍氏誅滅，而告霍氏者皆封，人為徐生上書曰：“臣聞客有過(guò)主人者，見(jiàn)其灶直突，傍有積薪，客謂主人：‘更為曲突，遠(yuǎn)徙其薪，不者且有火患?！魅撕偃徊粦?yīng)。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人，灼爛者在于上行，〔〖胡三省注〗師古曰：灼，謂被燒炙者也。行，戶郎翻。〕馀各以功次坐，而不錄言曲突者。人謂主人曰：‘鄉(xiāng)使聽(tīng)客之言，不費(fèi)牛酒，終亡火患。〔〖胡三省注〗鄉(xiāng)，讀曰嚮（向）。亡，古無(wú)字通。〕今論功而請(qǐng)賓，曲突徙薪無(wú)恩澤，焦頭爛額為上客邪？’主人乃寤而請(qǐng)之。今茂陵徐福，數(shù)上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉(xiāng)使福說(shuō)得行，則國(guó)無(wú)裂土出爵之費(fèi)，臣無(wú)逆亂誅滅之?dāng)?。往事既已，而福?dú)不蒙其功，唯陛下察之，貴徙薪曲突之策，使居焦發(fā)灼爛之右?！鄙夏速n福帛十匹，后以為郎。

　　【譯文】

霍禹、霍山等家中多次出現(xiàn)妖怪之事，全家人都非常憂慮?；羯秸f(shuō)：“丞相擅自減少宗廟祭祀用的羊羔、兔子和青蛙，可以以此為借口向他問(wèn)罪?！庇谑牵苤\讓上官太后設(shè)酒宴款待博平君王媼，召丞相魏相、平恩侯許廣漢及其屬下作陪，然后讓范明友、鄧廣漢奉太后之命將他們斬殺，乘機(jī)廢掉漢宣帝，立霍禹為皇帝。密謀已定，尚未發(fā)動(dòng)，漢宣帝任命霍云為玄菟太守，太中大夫任宣為代郡太守。就在此時(shí)，霍氏的政變陰謀被發(fā)覺(jué)。秋季，七月，霍云、霍山、范明友自殺?；麸@、霍禹、鄧廣漢等被逮捕，霍禹被腰斬，霍顯及霍氏兄弟姐妹全部被當(dāng)眾處死，因與霍氏有牽連而被誅殺的有數(shù)十家。太仆杜延年因?yàn)槭腔艏遗f友，也被罷免官職。八月己酉（初一），霍皇后被廢，囚禁于昭臺(tái)宮。乙丑（十七日），漢宣帝下詔，將告發(fā)霍氏政變密謀的男子張章、期門董忠、左曹楊惲、侍中金安上、史高封為列候。其中楊惲是前丞相楊敞的兒子，金安上是前車騎將軍金日弟弟的兒子，史高是史良娣哥哥的兒子。

當(dāng)初，霍氏一家驕橫奢侈，茂陵人徐福就曾指出：“霍氏必亡。凡奢侈無(wú)度，必然傲慢不遜；傲慢不遜，必然冒犯主上；冒犯主上就是大逆不道。身居高位的人，必然會(huì)受到眾人的厭惡?；羰弦患议L(zhǎng)期把持朝政，遭到很多人的厭惡，天下人厭惡，又作出大逆不道的事，怎么可能不滅亡呢！”于是，上書朝廷說(shuō)：“霍氏一家權(quán)勢(shì)太大，陛下既然厚愛(ài)他們，就應(yīng)隨時(shí)加以約束限制，不要讓他們發(fā)展到滅亡的地步！”上書三次，天子聽(tīng)到了，未加采納。后霍氏一家被誅殺，曾告發(fā)過(guò)霍氏的人都被封賞，有人上書漢宣帝，為徐福鳴不平說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，有一位客人到主人家拜訪，見(jiàn)主人家爐灶的煙囪是直的，旁邊又堆有柴薪，這位客人便對(duì)主人說(shuō)：‘您的煙囪應(yīng)改為彎曲的，并將柴薪搬到遠(yuǎn)處去，不然的話，將會(huì)發(fā)生火災(zāi)！’主人默然，不予理會(huì)。不久，主人家果然失火，鄰居們共同搶救，幸而將火撲滅。于是，主人家殺牛擺酒，對(duì)鄰居表示感謝，在救火中燒傷的被請(qǐng)到上座，其余則各按出力大小依次就坐，卻沒(méi)有請(qǐng)那位建議他改彎煙囪的人。有人對(duì)這家主人說(shuō)：‘當(dāng)初要是聽(tīng)了那位客人的勸告，就不用殺牛擺酒，終究不會(huì)有火災(zāi)。如今論功請(qǐng)客酬謝，建議改彎煙囪、移走柴薪的人沒(méi)有功勞，而在救火時(shí)被燒得焦頭爛額的人才是上客嗎？’主人這才醒悟，將那位客人請(qǐng)來(lái)。茂陵人徐福多次上書說(shuō)霍氏將會(huì)有叛逆行為，應(yīng)預(yù)先加以防范制止。假如陛下接受徐福的勸告，則國(guó)家就沒(méi)有劃出土地分封列候的費(fèi)用，臣下也不會(huì)謀逆叛亂，遭受誅殺的大禍?，F(xiàn)在事情已然過(guò)去，而只有徐福的功勞沒(méi)有受到獎(jiǎng)賞，希望陛下明察，嘉許其‘彎曲煙囪、移走柴薪’的遠(yuǎn)見(jiàn)，使他居于‘焦頭爛額’者之上！”漢宣帝這才賜給徐福綢緞十匹，后又任命他為郎官。