趙振江 譯貢薩洛·羅哈斯
*
編者按
貢薩洛·羅哈斯（Gonzalo Rojas，1916-2011），智利著名超現(xiàn)實(shí)主義詩人，智利國家文學(xué)獎(jiǎng)、西班牙塞萬提斯文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，其詩集中譯本計(jì)劃于2017年下半年在國內(nèi)出版。經(jīng)譯者趙振江授權(quán)，《貢薩洛·羅哈斯詩歌全集》所錄詩作將陸續(xù)在詩歌島首發(fā)，以饗讀者。
*
天空板*
[智利]貢薩洛·羅哈斯
我們認(rèn)為想象或許如同真實(shí)的創(chuàng)造，
這被稱作“大地”的偉大的天空之家
或許是創(chuàng)造，這面易碎、含鹽、
按照我們的形象和同類
設(shè)計(jì)的明鏡或許更甚，是創(chuàng)造的創(chuàng)造，
我過世的神圣的母親是創(chuàng)造，
而且被百合花包圍著，
那么多的水在大洋里秘密地
從深邃而又美麗的斜面流動(dòng)是創(chuàng)造，
比屈辱和窒息更甚的呼吸是創(chuàng)造，
電影和所有的明星，
音樂、憤怒、苦難和“革命”
是創(chuàng)造，我在上面書寫的這個(gè)天空板
也僅僅是創(chuàng)造而已
不過我只寫這樣的話語。
1988
* 注：詩人評(píng)論道：“我或許接受了超現(xiàn)實(shí)主義的基本原理，尤其是其第一篇宣言，年輕時(shí)，我就贊賞布勒東的主張，信手隨意寫作。我相信人身上有一種不可控制的力量使之開口。水會(huì)獨(dú)自向上并說話?！炜瞻濉菍懽髦豢赡堋?duì)我來說，詩歌即在天空上寫作……我依然相信想象。或許就是想象締造了我?！?/p>
（趙振江譯）
Tabla de aire
Gonzalo Rojas
Consideremos que la imaginación fuera una invención
como lo es, que esta gran casa de aire
llamada Tierra fuera una invención, que este espejo quebradizo
y salobre ideado a nuestra imagen y semejanza llegara
más lejos y fuera la
invención de la invención, que mi madre
muerta y sagrada fuera una invención rodeada de libros,
que canta agua
anda en los océanos y discurre
secreta desde la honda
y bellísima materia vertiente fuera una invención,
que la respiración más que soga y asfixia fuera
una invención, que el cine y todas las estrellas, que la música,
que el coraje y el martirio, que la Revolución
fuera una invención, que esta misma
tabla de aire en la que escribo no fuera sino invención
y escribiera sola estas palabras.
1988
貢薩洛·羅哈斯
_____________
貢薩洛·羅哈斯（Gonzalo Rojas，1916-2011），生于智利勒布，曾在智利大學(xué)教育學(xué)院學(xué)習(xí)法律和文學(xué)。曾任圣地亞哥《南極》雜志編輯部主任和貢塞普西翁大學(xué)教授。1938至1942年間，是超現(xiàn)實(shí)主義雜志《曼德拉草》的創(chuàng)辦者之一。1958至1962年間，曾多次組織拉丁美洲最優(yōu)秀的作家在貢塞普西翁聚會(huì)。曾任駐中國和古巴外交官。1973年智利軍事政變后，流亡國外并在德國、委內(nèi)瑞拉和美國的大學(xué)任教。1994年回國定居。主要詩作有《人類的苦難》（1948）、《抗拒死亡》（1964）、《黑暗》（1977）、《詩50首》（1980）、《感悟人生及其他詩篇》（1987）、《天空選集》（1991）、《同一事物的變形》（2000）、《男人是舞蹈，女人同樣是舞蹈》（2001）、《瘋狂的愛情》（2004）和《有依靠和無依靠》（2010）。人們認(rèn)為他的詩歌是20世紀(jì)最豐富、最新穎的創(chuàng)作之一；已譯成英、德、法、葡、俄、波蘭、意大利、羅馬尼亞、瑞典、土耳其、希臘和漢語。曾獲索非婭王后詩歌獎(jiǎng)（1992）、帕斯詩文獎(jiǎng)、何塞·埃爾南德斯詩歌獎(jiǎng)（1998）和塞萬提斯文學(xué)獎(jiǎng)（2003）等諸多獎(jiǎng)項(xiàng)。
趙 振 江
_______
趙振江，北京大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，曾任北京大學(xué)西語系主任、中國西、葡、拉美文學(xué)研究會(huì)會(huì)長。著有《西班牙與西班牙語美洲詩歌導(dǎo)論》、《拉丁美洲文學(xué)史》、《山巖上的肖像：聶魯達(dá)的愛情·詩·革命》、《拉丁美洲文學(xué)大花園》、《中國與西班牙語國家的文學(xué)交流》；譯著有阿根廷史詩《馬丁·菲耶羅》、《拉丁美洲詩選》、《墨西哥詩選》、《西班牙黃金世紀(jì)詩選》、《西班牙當(dāng)代女性詩選》以及達(dá)里奧、米斯特拉爾、聶魯達(dá)、巴略霍、帕斯、赫爾曼、阿利法諾、加西亞·洛爾卡、馬查多、希梅內(nèi)斯、阿萊克桑德雷、阿爾貝蒂、米格爾·埃爾南德斯等人的詩集，并與西班牙友人合作翻譯了西文版《紅樓夢(mèng)》。曾獲西班牙伊莎貝爾女王勛章；西班牙“智者”阿方索十世十字勛章；阿根廷共和國五月騎士勛章；智利聶魯達(dá)百年誕辰勛章。2009年獲中坤國際詩歌翻譯獎(jiǎng)。2014年獲魯迅文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。
/
趙振江譯作
@詩歌島
點(diǎn)擊詩作標(biāo)題直接閱讀 ?
/
?本篇為“詩歌島”特約譯者供稿，版權(quán)所有，轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本微信號(hào)后臺(tái)聯(lián)系。
