鼓聲陣陣響徹天

激勵(lì)士氣練兵忙

土工勞逸筑城墻

獨(dú)自從軍到南方

跟隨將領(lǐng)孫子仲

平定陳國(guó)與宋國(guó)

事末不讓我歸家

無可奈何心神憂

何處可供我居住

何處丟失我戰(zhàn)馬

哪里求得事成全

叢林深處樹之下

無論生死不分離

約定誓言記在心

牽著你手不放松

和你相伴到永久

無可奈何相聚遠(yuǎn)

如今不能重相見

無可奈何分別久

如今難以兌誓言

作品原文

擊鼓其鏜⑴，踴躍用兵⑵。土國(guó)城漕⑶，我獨(dú)南行。

從孫子仲⑷，平陳與宋⑸。不我以歸⑹，憂心有忡⑺。

爰居爰處⑻？爰喪其馬？于以求之⑼？于林之下。

死生契闊⑽，與子成說⑾。執(zhí)子之手，與子偕老。

于嗟闊兮⑿，不我活兮⒀。于嗟洵兮⒁，不我信兮⒂。

詞句注釋

⑴鏜（tāng）：鼓聲。其鏜，即“鏜鏜”。

⑵踴躍：雙聲連綿詞，猶言鼓舞。兵：武器，刀槍之類。

⑶土國(guó)城漕：土：挖土。城：修城。國(guó)：指都城。漕：衛(wèi)國(guó)的城市。

⑷孫子仲：即公孫文仲，字子仲，邶國(guó)將領(lǐng)。

⑸平：平定兩國(guó)糾紛。謂救陳以調(diào)和陳宋關(guān)系。陳、宋：諸侯國(guó)名。

⑹不我以歸：是不以我歸的倒裝，有家不讓回。

⑺有忡：忡忡，憂慮不安的樣子。

⑻爰（yuán）：哪里。喪：?jiǎn)适?，此處言跑失。爰居爰處？爰喪其馬：哪里可以住，我的馬丟在那里。

⑼于以：在哪里。

⑽契闊：聚散、離合的意思。契，合；闊，離。

⑾成說（shuō）：約定、成議、盟約。

⑿于嗟：嘆詞。

⒀活：借為“佸”，相會(huì)。

⒁洵：久遠(yuǎn)。

⒂信：守信，守約。