永王東巡歌十一首

其六

李白（唐）

丹陽北固是吳關(guān)，畫出樓臺云水間。

千巖烽火連滄海，兩岸旌旗繞碧山。

注釋：

丹陽：郡名，即潤州。州治所丹徒縣（今江蘇鎮(zhèn)江）丹陽的北固山，是吳地的險要關(guān)隘。唐時丹陽，即今之江蘇鎮(zhèn)江市。

北固：北固山，在鎮(zhèn)江北，下臨長江，是吳地的險要關(guān)隘。

譯文：

丹陽的北固山就是古來的吳關(guān)，江邊的樓臺隱映于云水之間，美如畫圖。

如今胡虜?shù)膽?zhàn)火已燃及滄海，永王大軍東巡的旌旗在大江兩岸圍繞，飄揚于碧山之間。

賞析：

? ? ? 永王：唐玄宗第十六子，名李璘。詳見組詩其一。李白于天寶十五載（756）歲暮在潯陽入永王幕，隨行作組詩，這是其六。

? ? ? “丹陽北固是吳關(guān)，畫出樓臺云水間?！笔拙潼c明永王所到之地，以及丹陽北固山險要的地理位置，次句寫景，詩人用了倒裝句式，原本意為云水間樓臺如畫，將“畫”放在前面，突出了風(fēng)景優(yōu)美。江邊樓臺，隱約于云水之間，就象一幅美麗的圖畫。

? ? “千巖烽火連滄海，兩岸旌旗繞碧山?！钡谌鋵懶蝿葜＜?，判軍的戰(zhàn)火已燃及滄海，詩人在此用了夸張的修辭手法，突出了形勢之危急，尾句贊美永王的軍隊已駐長江兩岸并一直到海邊。以“旌旗”借代永王軍隊，尾句也用了夸張的修辭手法，歷史上永王東巡到丹陽就停止前行，被唐肅宗以謀反罪鎮(zhèn)壓。

網(wǎng)圖 侵刪

? 參考網(wǎng)站：古詩文網(wǎng)。

? 參考書：《李太白全集 》（清）王琦注。