卷三

二十

?原文

??????? ?江州進士崔念陵室許宜媖，七歲《玩月》云：“一種月團圓，照愁復(fù)照歡。歡愁兩不著，清影上闌干。”其父嘆曰：“是兒清貴，惜福薄耳！”宜英不得于姑，自縊死。其《春懷》云：“無窮事業(yè)了裙釵，不律閑拈小遣懷。按曲填詞調(diào)玉笛，摘詩編譜入牙牌。凄涼夜雨謀生拙，零落春風信命乖。門外艷陽知幾許，兼花雜柳鳥喈喈?！薄都耐狻吩疲骸盎ǜ讓υ孪鄳z夜，恐是前身隔世人。”進士已早知其不祥，解環(huán)后，顏色如生。進士哭之云：“雙鬟雙綰嬌模樣，翻悔從前領(lǐng)略疏。”崔需次京師，又聘女鸞嫫為妾。崔故貧士，歸來省親，嫫之養(yǎng)父強售之于某千戶，嫫不從，詭呼千戶為爺，而訴以原定崔郎之故。千戶義之，不奪其志，仍以歸崔。嫫生時，母夢鳳集于庭。崔贈云：“柳如舊皺眉，花比新啼頰。挑燈風雨窗，往事從頭說?！薄?崔有《灌園余事》一集，載宜嫫事甚詳。陳淑蘭女子閱之，賦詩責崔云：“可惜江州進士家，灌園難護一枝花。若能才子情如海，爭得佳人一念差?”“自說從前領(lǐng)略疏，阿誰牽繞好工夫?宜嫫此后心宜淡，莫再人間挽鹿車?！眴韬?淑蘭吟此詩后十余年，亦縊死，可哀也!然宜嫫死于怨姑，淑蘭死于殉夫：有泰山、鴻毛之別矣。

?譯注

???????? 江州進士崔謨的夫人許宜媖，七歲作的詩《玩月》：“一種月團圓，照愁復(fù)照歡。歡愁兩不著，清影上闌干?！币馑迹和瑯訄A圓的月亮，照著憂愁的人同時照著歡樂的人。歡樂的人與憂愁的人互不相見，清冷的月光照著欄桿。她的父親感嘆說：這個女兒清高可貴，可惜命薄啊。宜媖不受婆婆待見，自己上吊死了。她的《春懷》詩：“無窮事業(yè)了裙釵，不律閑拈小遣懷。按曲填詞調(diào)玉笛，摘詩編譜入牙牌。凄涼夜雨謀生拙，零落春風信命乖。門外艷陽知幾許，兼花雜柳鳥喈喈?！币馑迹号俗鐾炅撕枚嗍虑椋e來拿起筆抒發(fā)一下情懷。按照曲調(diào)填上詞把玉笛調(diào)好聲音，摘取詩詞編上曲譜送給官爺。夜雨凄涼令人感懷生活艱難，春風使花草凋零讓人相信命運艱苦。她的《寄外》詩：“花缸對月相憐夜，恐是前身隔世人?！币馑迹涸曰ǖ母鬃优c月亮相對在夜里相互憐惜，可能是他們前生今世都是有情無緣的人。崔謨進士已早知她不吉利，解下繩環(huán)后，她的面色跟生前一樣。崔謨進士哭之說：“雙鬟雙綰嬌模樣，翻悔從前領(lǐng)略疏?！币馑迹嚎粗汶p鬟雙綰嬌美的模樣，后悔從前沒有好好照顧你。崔謨?nèi)ゾ┏茄a缺官位，又納娶鸞嫫為妾。崔謨本來是貧窮之人，回來省親，鸞嫫的養(yǎng)父強行把她嫁給某千戶，鸞嫫不服從，詭秘地稱呼千戶為老爺，進而訴說她本來與崔謨已經(jīng)定婚的緣故。千戶對她很義氣，不強奪她的心志，仍然把她歸還崔謨。嫫出生的時后，她的母夢見鳳凰集聚在庭院。崔謨贈詩說：“柳如舊皺眉，花比新啼頰。挑燈風雨窗，往事從頭說?！币馑迹毫~好像以前緊皺的眉頭，花兒好比剛啼哭過后的臉頰。風雨之夜窗下挑燈夜話，從頭說說別后的往事。崔謨有《灌園余事》詩一集，記載媖宜嫫的事很詳細。陳淑蘭女子閱讀后，賦詩責怪崔謨：“可惜江州進士家，灌園難護一枝花。若能才子情如海，爭得佳人一念差?”“自說從前領(lǐng)略疏，阿誰牽繞好工夫?宜嫫此后心宜淡，莫再人間挽鹿車?！币馑迹嚎上Я私荽拗冞M士的家庭，你崔謨難以保護一枝花。如果你能對夫人情深似海，怎么能讓夫人產(chǎn)生尋死的一念之差？自己說自己從前疏于照顧，那么和誰用盡心思魂牽夢繞？許宜嫫從此以后心情應(yīng)該淡漠啦，不要再想著人間的夫妻同心、安貧樂道的日子。嗚呼!陳淑蘭吟誦這首詩后十多年，也上吊而死，可悲啊!然而許宜嫫死于跟婆婆結(jié)怨，陳淑蘭死于為丈夫殉節(jié)：有泰山、鴻毛的區(qū)別啊。

????? ?崔謨，字煥遠，號念陵，又號灌園，清朝詩人、官員。 乾隆七年（1742年）壬戌科進士，任饒州、袁州府學教授。有《易象合參》一卷、《灌園余事》五卷。夫人許權(quán)，字宜媖，清代女詩人，有《問花樓詩集》一卷。