泰戈?duì)栐模?/p>

There are tracts in my life that are bare and silent. They are the open spaces where my busy days had their light and air.

馮唐版：

我生命中有些地方

寂寥

荒涼

在這些空曠

我的忙碌日子吸收空氣和光

鄭振鐸版：

在我的一生里，也有貧乏和沉默的地域；它們是我忙碌的日子得到日光與空氣的幾片空曠之地。

我的翻譯：

我生命中有些地方空曠安靜，正是因?yàn)橛辛诉@些空隙，我忙碌的日子里才能透進(jìn)來(lái)空氣和光。

tract

n.束；地帶；小冊(cè)子；大片土地；傳單；廣闊的地面；道

bare

v.揭開(kāi)；脫（衣服）

adj.

1.裸體的；裸露的not covered by any clothes

2.（樹(shù)木）光禿禿的；（土地）荒蕪的not covered with leaves; without plants or trees

3.無(wú)遮蓋的；沒(méi)有保護(hù)的not covered with or protected by anything

4.空的empty

5.[obn]僅夠的；最基本的；最簡(jiǎn)單的just enough; the most basic or simple

我是語(yǔ)熙，感謝您的閱讀，晚安

圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)