重看。2016.6.22—23，極熱極曬。卷一（上）
-P14布蘭尋思片刻后反問(wèn)：“人在恐懼的時(shí)候還能勇敢嗎？”
“人唯有恐懼的時(shí)候方能勇敢?！备赣H告訴他。
Bran thought about it. “Can a man still be brave if he’s afraid?” “That is the only time a man can be brave,” his father told him.
-P14—15 “人惟有恐懼的時(shí)候方能勇敢?！备赣H告訴他，“你知道為什么我要?dú)⑺?？?br>
“因?yàn)樗且叭耍辈继m不假思索地回答，“他們綁架女人，然后把她們賣給異鬼?！?br>
父親微笑道：“老奶媽又跟你說(shuō)故事了。那人其實(shí)是個(gè)逃兵，背棄了守夜人的誓言。世間最危險(xiǎn)的人莫過(guò)于此，因?yàn)樗麄冏灾坏┍徊?，只有死路一條，于是惡向膽邊生，再傷天害理的勾當(dāng)也干得出來(lái)。不過(guò)你會(huì)錯(cuò)了意，我不是問(wèn)你他為什么要死，而是我為何要親自行刑。”
布蘭想不出答案。“我只知道勞勃國(guó)王有個(gè)劊子手?！彼惶_定地說(shuō)。
“他確實(shí)是由王家劊子手代勞，執(zhí)行國(guó)王法律，”父親承認(rèn)，“在他之前的坦格利安諸王也是如此。但我們遵循古老的傳統(tǒng)，史塔克家族的人體內(nèi)仍流有‘先民’的血液，我們相信判決死刑的人必須親自動(dòng)手。如果你要取人性命，至少應(yīng)該注視他的雙眼，聆聽他的臨終遺言。倘若做不到這點(diǎn)，那么或許他罪不至死。”
“布蘭，有朝一日你會(huì)成為羅柏的封臣，為你哥哥和國(guó)王治理屬于自己的領(lǐng)地，屆時(shí)你也必須執(zhí)掌律法。當(dāng)那天來(lái)臨時(shí)，你絕不可以殺戮為樂(lè)，亦不能逃避責(zé)任。統(tǒng)治者若是躲在幕后，付錢給劊子手執(zhí)行，很快就會(huì)忘記死亡為何物。”
-P19【艾德同意養(yǎng)小狼。但要自己動(dòng)手?！?br>
父親若有所思地看了瓊恩一眼，羅柏急切地打破沉默，“父親，我會(huì)親自喂養(yǎng)小狼?！彼ＷC，“我會(huì)用浸過(guò)溫牛奶的濕毛巾喂它?！?br>
“我也會(huì)！”布蘭連忙跟進(jìn)。
公爵意味深長(zhǎng)地審視兒子，“說(shuō)起來(lái)簡(jiǎn)單，真要做可不容易。我不會(huì)讓你們占用仆人的時(shí)間。假如你們真要養(yǎng)這群小狼，就得一切自己來(lái)，知道么？”
布蘭熱切地連連點(diǎn)頭，小狼蜷縮在他懷里，伸出溫?zé)岬纳囝^舔舔他的臉頰。
“你們還得親自訓(xùn)練它們，”父親又道：“我保證馴獸長(zhǎng)和這些怪物將毫無(wú)干系。倘若你們把它們練得殘忍成性，或有什么閃失，那么祈禱天上諸神保佑吧。這些可不是討好賣乖的狗，也不是隨便踢一腳就能打發(fā)的角色。冰原狼要扯下胳膊就和狗殺老鼠一樣簡(jiǎn)單，你們確定要養(yǎng)么？”
“是的，父親大人。”布蘭答道。
“嗯?！绷_柏同意。
“即使你們費(fèi)盡苦心，小狼還是有夭折的可能”。
“不會(huì)，”羅柏說(shuō)：“我們不會(huì)讓它們死掉?！?br>
“那就留著它們罷。喬里，戴斯蒙，把其他幾只小狼帶上，我們?cè)摶嘏R冬城了?！?br>
一直到他們騎馬踏上歸途，布蘭方才允許自己享受勝利的喜悅。他的小狼此刻正安全地藏靠在他的皮護(hù)甲里，他不禁思索該為它取個(gè)什么名字才好。
-P21-22【描寫】
凱特琳向來(lái)不喜歡這座神木林。
她出身南境的徒利家族，自小在紅叉河畔的奔流城長(zhǎng)大。紅叉河是三叉戟河的支流，那里的神木林是座明亮清朗的花園，高大的紅木樹影灑進(jìn)溪澗，鳥兒在棲隱的林間巢穴里高唱，空氣中彌漫百花馨香。
臨冬城信仰的則是另一番氣象。這是個(gè)陰暗原始的地方，昏暝古堡巍然獨(dú)立其間，萬(wàn)年古木橫亙周邊，散發(fā)出潮濕和腐敗的氣味。此地不生紅木，樹林由披戴灰綠松針的哨兵樹、壯實(shí)的橡樹，以及與王國(guó)同樣蒼老的鐵樹所組成。在這里，粗壯厚實(shí)的黑色樹干相互攘擠，扭曲的枝椏在頭頂織就一片濃密的參天樹頂，變形的錯(cuò)節(jié)盤根則在地底彼此角力。這是個(gè)屬于深沉寂靜和窒郁暗影的地方，而蟄居其間的神連名字也付之闕如。
但她知道今晚可以在這里找到丈夫。每當(dāng)他取人性命后，總會(huì)來(lái)此覓求神木林的寧?kù)o。
凱特琳身受七種圣油祝福與加持，命名儀式乃是在浸沐于七彩虹光的奔流城圣堂里舉行的。她和先輩數(shù)代一樣信仰七神。她信奉的神有名有姓，臉龐也如同自己雙親般熟悉。她在香爐冉冉的圣堂里禱告，燃香氣味彌漫，指引的修士掛著光芒共生的七面水晶，喃喃地低聲吟唱。徒利家族雖如其他大家貴族般擁有自己的神木林，但那只不過(guò)是個(gè)散步閱讀或在暖陽(yáng)下休憩的處所，敬拜神明向來(lái)是圣堂里的事。
奈德為她建了座小圣堂，好讓她有個(gè)向七面之神誦唱的地方。然而史塔克家族體內(nèi)依舊流淌著“先民”的血液，他信奉那些既無(wú)名號(hào)亦無(wú)容貌的遠(yuǎn)古諸神，那些屬于蒼翠樹林，先民與消失的森林之子共同信仰的神。
林子中央有棵古老的魚梁木，籠罩著一泓黑冷池水，奈德稱之為“心樹”。魚梁木的樹皮灰白如骨，樹葉深紅（葉色深紅-網(wǎng)絡(luò)），有如千只染血手掌。樹干上刻了一張人臉，容貌深長(zhǎng)而憂郁，滿是干涸紅樹汁的深陷眼凹形容怪異、充滿警戒意味。那是一雙古老的眼睛，比臨冬城本身還要古老，它們?cè)?jīng)目睹“筑城者”布蘭登安下第一塊基石，倘若傳說(shuō)屬實(shí)，它們也見證了城堡的大理石墻在四周逐漸高筑。傳說(shuō)這些臉是在黎明紀(jì)元時(shí)，在“先民”渡過(guò)狹海而來(lái)之前，由森林之子刻上去的。
南方的魚梁木早在千年前便遭砍伐焚燒殆盡，只在千面嶼上還有“綠人”靜靜地看守。然而在北境一切都迥然不同，這里每一座城堡都有自己的神木林，每片神木林都有一棵心樹，每棵心樹都有一張人臉。
-P25【凜冬將至和家族箴言】
奈德皺眉：“他得學(xué)著面對(duì)自己的恐懼，他不可能永遠(yuǎn)都是三歲，更何況凜冬將至?！?br>
“是啊，”凱特琳也同意，最后那句話一如既往地教她不寒而栗。這是史塔克家族的銘言，每一個(gè)貴族家族都有著自己的箴言警句：或是世代相傳的座右銘，或是待人處事的衡量標(biāo)準(zhǔn)，或是針對(duì)困境的禱詞；有的夸耀榮譽(yù)，有些講究忠貞誠(chéng)信，還有的為信仰和勇氣宣誓，惟獨(dú)史塔克家族例外。凜冬將至，史塔克家族的銘言如是說(shuō)。她已經(jīng)不只一次在心里暗忖：這些北方人究竟是什么樣的一群怪人。
-P26【誓言和情義】
凱特琳握住丈夫的手。“今天我們接獲了悲傷的消息，大人，我不想在你清理寶劍之前打擾你?！奔热粺o(wú)法減輕傷害，她決定實(shí)話實(shí)說(shuō)?！坝H愛的，我很難過(guò)，瓊恩·艾林過(guò)世了?！?br>
他們視線相對(duì)，她可以清楚地看見他受的打擊有多大，正如她所預(yù)料。奈德年輕時(shí)曾在鷹巢城做過(guò)養(yǎng)子，而膝下無(wú)子的艾林公爵待他和另一名養(yǎng)子勞勃·拜拉席恩有如生父再世。當(dāng)瘋王伊里斯·坦格利安二世要求他交出兩人的項(xiàng)上人頭時(shí)，這位鷹巢城公爵揭起他的新月獵鷹旗，寧可興兵發(fā)難也不愿出賣他誓言守護(hù)的人。
-P29
有個(gè)公主的樣子，丹妮想著。她早已忘記那是什么樣子了，也許她根本就不知道?！八麨槭裁磳?duì)我們這么好？”她問(wèn)，“他想從我們這里得到什么好處？”過(guò)去近半年來(lái)，他們吃住都靠這位總督，在他的仆傭伺候下恃寵而驕。丹妮今年十三歲，已經(jīng)懂得這種優(yōu)渥的待遇不會(huì)憑空而來(lái)，尤其是在潘托斯這樣的自由貿(mào)易城邦。
-P30【描寫】
丹妮走到窗邊，思慕地望著海灣。潘托斯的方磚高塔是斜陽(yáng)殘照里的黑色剪影，丹妮可以聽見紅袍僧點(diǎn)燃夜火時(shí)的誦唱祝禱，以及高墻外孩童玩耍的笑鬧喧嘩。就在那一剎那，她好希望自己能在外面和他們一起赤足嬉戲，穿著破爛衣裳喘著粗氣：沒(méi)有過(guò)去，沒(méi)有未來(lái)，也不用參加卓戈卡奧的宅邸晚宴。
在夕陽(yáng)狹海的對(duì)岸，有個(gè)青陵縱橫、花開平野、深河奔涌的地方，那里有高聳于壯麗灰藍(lán)峰巒間的黑石巨塔，有高舉鮮明旗幟趕赴沙場(chǎng)的鐵甲武士。多斯拉克人稱之為“雷敘·安達(dá)里”，意思是“安達(dá)爾人之地”。在自由貿(mào)易城邦里，人們呼其為“維斯特洛”和“日落國(guó)度”。而哥哥有個(gè)更簡(jiǎn)單的說(shuō)法，他稱之為“我們的土地”。這個(gè)名字就像句禱詞，仿佛只要他掛在嘴邊，就定能上達(dá)天聽。
-P32 “我的好妹妹，有朝一日我們定會(huì)收復(fù)故土?！表f賽里斯經(jīng)常這么對(duì)她承諾，有時(shí)他邊說(shuō)手還會(huì)無(wú)法克制地顫抖。“想想那些珠寶絲綢，龍石島和君臨，鐵王座和七大王國(guó)，全都從我們手中搶了過(guò)去，而我們通通會(huì)要回來(lái)的?！表f賽里斯之所以活著就是為了那一天的到來(lái)，丹妮卻只想重回那棟有紅漆大門的宅院，想要她窗外的那株檸檬樹，還有她失去的童年。
-P35 “是這樣嗎？”哥哥滿腹狐疑地說(shuō)，“這些野蠻人口味特別怪，連小男孩、馬和羊都能搞……”
“最好別在卓戈卡奧面前提起這些?！?br>
哥哥淡紫色的眼瞳里閃現(xiàn)怒火?！澳惝?dāng)我是笨蛋？”
總督微微低頭?！拔耶?dāng)您是個(gè)王者。所謂王者無(wú)凡慮，倘若我冒犯了您，那么我向您道歉。”語(yǔ)畢他轉(zhuǎn)身?yè)粽疲疽廪I夫動(dòng)身。
-P49
勞勃好像根本就沒(méi)聽他說(shuō)話，只自顧自地續(xù)道：“想想我們一起在鷹巢城度過(guò)的那幾年……媽的，好一段快樂(lè)時(shí)光！奈德，我希望你能再次陪在我身邊，我希望你能南下到君臨與我共商國(guó)事，不要一個(gè)人躲在世界的盡頭，毫無(wú)用武之地?！眲诓蜻h(yuǎn)處的昏暗，突然像個(gè)史塔克族人般憂郁地說(shuō)：“我向你發(fā)誓，坐在鐵王座上管理國(guó)政，比奪取王位要難上千倍。法律仲裁是件累煞人的事，清算國(guó)庫(kù)更麻煩。還有那些沒(méi)完沒(méi)了的平民百姓，我成天坐在那該死的鐵椅子上聽他們?cè)箹|怨西，聽得我腦筋麻木，屁股酸痛。每個(gè)人一開口就是要錢，不然就是要土地或法律仲裁。全是些滿口胡言的家伙，偏偏我的大臣貴婦們也好不到哪里去。我身邊都是些白癡和馬屁精，奈德，這真會(huì)把人逼瘋的。他們要么稀里糊涂，要么故意說(shuō)謊。有時(shí)候我睡覺，還真希望咱們當(dāng)年在三叉戟河吃了敗仗。啊，我不是說(shuō)真吃了敗仗，只是……”
-P51 一時(shí)之間，艾德·史塔克心中充滿了一種山雨欲來(lái)的恐懼，畢竟寒冷的北國(guó)才是真正屬于他的故鄉(xiāng)。他看看四周石像，吸了口墓窖的冰冷空氣。他隱約可以感覺得出身旁歷代先祖的目光，他知道他們正側(cè)耳傾聽，他知道凜冬將至。
-P56 私生子必須學(xué)會(huì)察言觀色，洞悉隱藏在人們眼里的喜怒哀樂(lè)。
-P60
“你是奈德·史塔克的私生子吧？”
瓊恩只覺得一股寒意刺進(jìn)全身，他抿緊嘴唇，沒(méi)有答話。
“我冒犯到你了嗎？”蘭尼斯特忙道，“抱歉，侏儒向來(lái)不太懂得察言觀色。反正侏儒們歷來(lái)都是雜耍賣藝，個(gè)個(gè)衣著隨便，口無(wú)遮攔，我也就有樣學(xué)樣啦?！彼俸傩χ?，“不過(guò)你確實(shí)是個(gè)私生子。”
“艾德·史塔克大人是我父親沒(méi)錯(cuò)。”瓊恩終于還是承認(rèn)了。
“嗯，”蘭尼斯特端詳著他的臉，“看得出來(lái)。跟你那些兄弟相比，你還比較有北方人的味道?！?br>
“同父異母的兄弟。”瓊恩糾正，心里暗暗為侏儒的說(shuō)法感到高興。
“那么私生子小弟，讓我給你一點(diǎn)建議罷?！碧m尼斯特道，“永遠(yuǎn)不要忘記自己是誰(shuí)，因?yàn)檫@個(gè)世界不會(huì)忘記。你要化阻力為助力，如此一來(lái)才沒(méi)有弱點(diǎn)。用它來(lái)武裝自己，就沒(méi)有人可以用它來(lái)傷害你。”
瓊恩可沒(méi)心情聽人說(shuō)教：“你又知道身為私生子是什么樣了？”
“全天下的侏儒，在他們父親眼里都跟私生子沒(méi)兩樣?！?br>
“你可是你母親的親生兒子，地地道道的蘭尼斯特族人。”
“是么？”侏儒苦笑，“這話你去跟我父親大人說(shuō)吧。我媽生我的時(shí)候難產(chǎn)而死，所以我老爸始終不確定我是不是他親生的?！?br>
“我連我母親是誰(shuí)都不知道?！杯偠鞯?。
“反正是個(gè)女人?！彼偠髀冻鲆荒ò男θ荩靶∽?，請(qǐng)記住，雖然全天下的侏儒都可能被視為私生子，私生子卻不見得要被人視為侏儒?！闭f(shuō)完，他轉(zhuǎn)過(guò)身，駝著背返回宴會(huì)大廳，嘴里還哼起一首愛情小調(diào)。當(dāng)他打開門的一剎那，室內(nèi)的燈光將他的背影清楚地灑在庭院中。就在那一瞬間，提利昂·蘭尼斯特的身影宛如帝王般昂首挺立。
-P64 （描寫）
她忙接口：“他是當(dāng)今王太子，鐵王座的繼承人。我父親將我許配給你哥哥布蘭登的時(shí)候，我也不過(guò)十二歲?！?br>
這話引起了奈德嘴角苦澀的牽動(dòng)，“布蘭登，是啊，布蘭登知道怎么做，他做什么都充滿自信，成竹在胸。你和臨冬城本來(lái)都該是布蘭登的。他是個(gè)當(dāng)首相和作王后父親的料。我可從沒(méi)說(shuō)過(guò)要喝這杯苦酒。”
“也許你沒(méi)有，”凱特琳說(shuō)，“但布蘭登早已不在人世，酒杯也已經(jīng)傳到你手中，不管喜不喜歡，你都非喝不可?！?br>
奈德再度轉(zhuǎn)身，返回暗夜之中。他站在原地望著屋外的黑暗，或許在凝視月光星辰，或許在瞭望城上哨兵。
-P72（魯溫師傅建議雪諾去守夜人軍團(tuán)，說(shuō)不著急告訴雪諾）“我們什么時(shí)候告訴瓊恩呢？”老師傅問(wèn)。
“還不是時(shí)候，我們要先做些準(zhǔn)備，距離啟程足足還有兩個(gè)星期，就讓他盡情享受這段剩余的時(shí)光吧。夏天很快就要結(jié)束，童年的日子所剩無(wú)多。時(shí)機(jī)一到，我會(huì)親自告訴他?！?/p>
-P88（布蘭偷聽詹姆瑟曦對(duì)話 詹姆的議論：比起野心勃勃的對(duì)手，讓我面對(duì)講究榮譽(yù)的敵人，可能還會(huì)睡得安穩(wěn)些。）
“勞勃最受不了他兩個(gè)弟弟。我也不怪他，有史坦尼斯那樣的老弟，任誰(shuí)都要反胃?！?br>
“別傻了，史坦尼斯和藍(lán)禮是一回事，艾德·史塔克又是另一回事。勞勃對(duì)史塔克會(huì)言聽計(jì)從。這兩人都該下地獄，早知道我就堅(jiān)持要他選你當(dāng)首相。我一直以為史塔克會(huì)拒絕他?！?br>
“我們這樣已經(jīng)算走運(yùn)啦，”男人道，“諸神在上，誰(shuí)知道國(guó)王會(huì)不會(huì)叫他弟弟或那個(gè)小指頭來(lái)當(dāng)首相。比起野心勃勃的對(duì)手，讓我面對(duì)講究榮譽(yù)的敵人，可能還會(huì)睡得安穩(wěn)些。”
布蘭這才會(huì)意，他們談?wù)摰恼歉赣H！他想多聽一些，再靠近幾尺……可他如果蕩過(guò)那扇窗戶，他們一定會(huì)看到他的腳。
-P92 提利昂不需要太多睡眠
當(dāng)冰原狼的嚎叫聲再度傳來(lái)，提利昂終于忍不住闔上他正在讀的書，那是一部探究季節(jié)更迭的百年古籍，出自某位早已長(zhǎng)眠地下的老學(xué)士之手。他打了個(gè)呵欠，用手背微微掩住嘴巴。晨色自高窗縫里泄進(jìn)圖書館，他的寫字燈火光搖曳，燈油已盡。他又整夜沒(méi)睡，然而這也不是什么新鮮事，提利昂·蘭尼斯特向來(lái)不是個(gè)需要大量睡眠的人。
-P95提利昂對(duì)詹姆的感情
“咱們的好勞勃那顆心倒是挺大的?！闭材枫紤械匚⑿ΑＬ崂汉芮宄绺缒菍?duì)凡事都蠻不在乎的個(gè)性，因此不想跟他計(jì)較。自己過(guò)去那段慘痛而漫長(zhǎng)的童年歲月里，只有詹姆對(duì)他有過(guò)那么一絲感情和尊重，光為這一點(diǎn)，提利昂就不愿跟他計(jì)較任何事。
-P98 活著起碼還能充滿希望
“就算那孩子活下來(lái)，也成了跛子?？峙逻B跛子都不如，根本就是個(gè)畸形的怪胎。我寧可干脆利落地死?！?br>
提利昂用聳肩來(lái)回應(yīng)這番話，只是這個(gè)動(dòng)作更突顯出他的駝背?！盎喂痔?，”他說(shuō)，“不是我多嘴，但死了就什么都沒(méi)了，活著起碼還能充滿希望。”
詹姆微笑道：“你這小惡魔還真心術(shù)不正，是吧？”
“呵，那當(dāng)然，”提利昂承認(rèn)，“我真心希望那孩子活過(guò)來(lái)，不為別的，我想聽聽他還知道些什么?！?br>
哥哥的笑容像酸敗的牛奶般突然僵住?！疤崂?，我親愛的好弟弟，”他陰陰地說(shuō)，“有時(shí)候我還真不知道你站在哪一邊?！?br>
提利昂滿嘴都是面包和煎魚，他灌了一大口黑啤酒把食物沖下肚，露出狼一般的笑容對(duì)詹姆笑笑：“唉，我最親愛的詹姆哥哥呀，”他說(shuō)，“你這話好傷我的心，你難道不知我最愛家人了嗎？”
-P104 雪諾和艾莉亞告別 殊途不見得不能同歸
“你會(huì)找到對(duì)手的?！杯偠飨蛩ＷC，“君臨是座名副其實(shí)的大城，足足有臨冬城的一千倍大。在你還沒(méi)找到練習(xí)伙伴之前，仔細(xì)觀察校場(chǎng)里其他人怎么打斗。多跑步，多騎馬，把身體養(yǎng)壯。還有，無(wú)論如何……”
艾莉亞知道他接下來(lái)要說(shuō)些，于是兩人異口同聲道：
“……絕對(duì)……不要……告訴……珊莎！”
瓊恩揉揉她的頭發(fā)：“小妹，我會(huì)想念你的?！?br>
突然間她的樣子像要哭。“我真希望你和我們一起走?！?br>
“殊途不見得不能同歸，誰(shuí)知道將來(lái)怎么樣呢？”他心情漸漸開朗，決定不再沮喪下去?！拔以撟吡?。我再這樣讓班揚(yáng)叔叔等下去，恐怕在長(zhǎng)城的第一年就得天天清理大小便了?！?/p>
艾莉亞乍聽之下滿頭霧水，但隨即恍然大悟，她的反應(yīng)就是這么迅捷。于是兩人再度異口同聲道：
“縫衣針！”
記憶中她的笑聲，在后來(lái)北行的漫長(zhǎng)路上，始終溫暖著他的心房。
P119 艾德和勞勃在回君臨路上，在先民墳冢，討論規(guī)則、榮譽(yù)、濫殺無(wú)辜
東升旭日的金黃指頭探進(jìn)清晨的朦朧白霧，一片遼闊原野在兩人眼前展開，其中除了長(zhǎng)而低緩的零星小丘，盡是片片光禿禿的褐色平地。奈德指給國(guó)王看，“這里就是‘先民墳冢’。”
勞勃皺眉道：“我們騎到墳?zāi)苟牙飦?lái)了嗎？”
“陛下，北方遍地都是墳?zāi)拱??！蹦蔚赂嬖V他，“這是塊古老的土地?！?br>
“也是個(gè)冷死人的地方?！眲诓o斗篷埋怨道，隨從在他們后方停韁勒馬，停在山脊上。“也罷，我把你找到這里可不是來(lái)討論墳?zāi)购湍闼缴拥摹Ｗ蛲硗呃锼共舨钊藦木R送了封信來(lái)，喏?！眹?guó)王從腰帶上抽出一張紙遞給奈德。
太監(jiān)瓦里斯是國(guó)王的情報(bào)總管，從前服侍伊里斯·坦格利安，如今改事勞勃。奈德畏懼地打開卷軸，心里想起萊莎和她那駭人的控訴，所幸內(nèi)容與艾林夫人無(wú)關(guān)。“這消息的來(lái)源是？”
“你還記得喬拉·莫爾蒙爵士嗎？”
“我一輩子也忘不了那家伙。”奈德脫口便道。熊島的莫爾蒙家族歷史悠久，驕傲而講究榮譽(yù)，但他們的領(lǐng)地位置偏遠(yuǎn)，酷寒貧瘠。
喬拉爵士為增加收入，打算把抓到的盜獵者賣給泰洛西的奴隸販子。由于莫爾蒙是史塔克的封臣，如此一來(lái)等于玷污了整個(gè)北方的名聲。于是奈德千里迢迢西行前往熊島，卻發(fā)現(xiàn)喬拉早已搭船潛逃，逃到“寒冰”和國(guó)王的法律制裁之外的番邦異地去了。事發(fā)至今一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)五年。
“喬拉爵士現(xiàn)下人在潘托斯，正焦急地等著王家特赦好渡?；貒?guó)。”勞勃解釋，“瓦里斯伯爵妥善運(yùn)用了這個(gè)優(yōu)勢(shì)?！?br>
“人口販子這下又成了間諜？”奈德嫌惡地說(shuō)，一邊把信件交還?！拔业故菍幵杆兂梢痪呤w。”
“瓦里斯認(rèn)為間諜比尸體有用得多，”勞勃道，“不過(guò)撇開喬拉不談，你對(duì)此事有何看法？”
“丹妮莉絲嫁給一個(gè)多斯拉克馬王，那又如何？難不成我們?cè)撍头萁Y(jié)婚賀禮過(guò)去？”
國(guó)王皺眉：“我看送把刀更好。一把銳利的好刀，拿在一個(gè)有膽量的人手里?！?br>
奈德沒(méi)有故作驚訝。勞勃對(duì)坦格利安家族的恨意幾近瘋狂，他至今都還記憶猶新，當(dāng)年泰溫·蘭尼斯特獻(xiàn)上雷加妻兒們的尸體以示效忠時(shí)，兩人所發(fā)生的激烈口角。奈德認(rèn)為這是謀殺，勞勃卻說(shuō)是戰(zhàn)爭(zhēng)中難免的慘劇。當(dāng)他辯稱年幼的王子和公主與嬰兒無(wú)異時(shí)，甫登上王位的勞勃應(yīng)道：“我可沒(méi)看到什么嬰兒，只見到惡龍的孽種?！本瓦B瓊恩·艾林也無(wú)法平息那場(chǎng)紛爭(zhēng)。艾德·史塔克當(dāng)天便憤然拂袖而去，獨(dú)自領(lǐng)兵前往南方打最后的一場(chǎng)仗。后來(lái)是因?yàn)槿R安娜的死，兩人才言歸于好。
但這次奈德沒(méi)有發(fā)火。“陛下，她不過(guò)是個(gè)孩子，您總不會(huì)像泰溫·蘭尼斯特那樣濫殺無(wú)辜罷？”據(jù)說(shuō)他們把雷加的小女兒從床上硬拖出去受死的時(shí)候，她哭得淚眼汪汪。他的兒子根本只是個(gè)襁褓中的嬰兒，但泰溫公爵的手下照樣把他從母親胸膛上扯開來(lái)，一頭撞死在墻上。
“誰(shuí)知道她還能天真無(wú)邪多久？”勞勃語(yǔ)音漸揚(yáng)，“這個(gè)‘孩子’過(guò)不了多久就會(huì)張開雙腿，繁殖一堆惡龍遺毒來(lái)找我麻煩了。”
“話雖如此，”奈德道，“但謀殺孩子卻是很……令人發(fā)指……”
P124 那場(chǎng)仗毫無(wú)榮譽(yù)可言
“坦格利安同樣也與詭計(jì)為伍，”勞勃道，他的怒氣又漸漸升起?！疤m尼斯特不過(guò)是以其人之道，還治其人之身罷了。天要亡坦格利安，他們死不足惜?！?br>
“你當(dāng)時(shí)并不在場(chǎng)，”奈德語(yǔ)帶苦澀。這個(gè)謊言已經(jīng)伴隨他十四年，至今仍時(shí)常在夢(mèng)中騷擾他?！澳菆?chǎng)仗毫無(wú)榮譽(yù)可言?！?br>
“去你媽的榮譽(yù)！”勞勃破口大罵，“坦格利安懂什么狗屁榮譽(yù)？去你老家墓窖里問(wèn)問(wèn)萊安娜，問(wèn)她什么叫惡龍的榮譽(yù)！”
“三叉戟河一役，你已經(jīng)為她報(bào)了仇?！蹦蔚略趪?guó)王身旁停下馬。奈德，答應(yīng)我，當(dāng)年，她死前如此低語(yǔ)。
“卻不能讓她起死回生，”勞勃?jiǎng)e轉(zhuǎn)頭去，望向灰暗的遠(yuǎn)方?！爸T神都該死，我只求得到你妹妹，他們卻硬塞給我一頂狗屁王冠……贏得戰(zhàn)爭(zhēng)又如何？我只要她平平安安……重回我的懷抱，一切都和原本一樣。奈德，我問(wèn)你，當(dāng)國(guó)王有什么好？管你是國(guó)王還是放牛郎，諸神不都一樣嘲弄你么？”
-P125（奈德的歸宿，和不得已的責(zé)任）
奈德并未立即跟上。他已經(jīng)費(fèi)盡唇舌，此刻只覺得心中充滿無(wú)邊的無(wú)助感。他不止一次地質(zhì)疑自己到底在做什么，走這一遭又究竟所為何事。他不是瓊恩·艾林，無(wú)法約束國(guó)王的野性，教導(dǎo)他以智慧。勞勃終究會(huì)任性而為，一如既往，奈德不論好說(shuō)歹說(shuō)都改變不了事實(shí)。他的歸宿是臨冬城，是哀傷的凱特琳，是他的愛子布蘭啊。
但凡事畢竟不可能盡如人意。艾德·史塔克心意已決，便一踢馬肚，朝國(guó)王奔去。
-P128—130（提利昂對(duì)龍有種病態(tài)的迷戀）
提利昂對(duì)龍有種病態(tài)的迷戀。當(dāng)年他初次造訪君臨，參加姐姐和勞勃·拜拉席恩的婚禮時(shí)，就打定主意一定要瞧瞧那些懸掛在坦格利安王座廳墻上的龍頭。雖然勞勃國(guó)王早已把龍頭換成了旗幟和壁氈，提利昂仍不死心，最后總算在陰濕的地窖內(nèi)找到了它們的收藏處所。
他本以為龍頭必定令人嘆為觀止，甚至叫人望而生畏，卻怎么也想不到它們竟會(huì)是如此美麗的東西。它們的的確確美得讓人目瞪口呆。黑如瑪瑙，光滑潔亮，在他的火把映照下仿佛會(huì)閃閃發(fā)光。他察覺到它們喜歡火，因而特地把火把插進(jìn)其中一個(gè)較大的龍嘴里，果真火光大盛，影子在他身后的墻上大肆舞躍。龍牙宛如一柄柄黑鉆石制成的長(zhǎng)彎刀，長(zhǎng)年浸滌于熾熱的烈焰里，火把微焰對(duì)它們來(lái)說(shuō)根本算不了什么。當(dāng)他抽身離去時(shí)，他發(fā)誓那頭巨獸空洞的眼窩是目送著自己離開的。
……
其他的龍頭則一個(gè)比一個(gè)大，最大的三頭便是歌謠和傳說(shuō)里最恐怖的巨獸，即伊耿·坦格利安和他的妹妹們攻打古代七國(guó)時(shí)所騎乘的那三頭龍。吟游詩(shī)人為他們都取了神的名字：貝勒里恩、米拉西斯和瓦格哈爾。提利昂站在他們的血盆大口間，震懾得說(shuō)不出話來(lái)。瓦格哈爾的咽喉之大，大到你可以騎馬進(jìn)去，當(dāng)然別想活著出來(lái)。米拉西斯體型更加驚人。而最碩大無(wú)朋，人稱“黑死神”的貝勒里恩，則可一口吞下整只野牛，或是傳說(shuō)中漫游于伊班港以北冰冷荒原上的長(zhǎng)毛象。
提利昂在陰濕地窖里佇立良久，盯著貝勒里恩空洞而巨大的眼窩，試著想像眼前這只巨獸生前的模樣，想像它開展雙翼，橫掃天際，口吐烈焰的景象，直到火把燃盡。
他的遠(yuǎn)祖凱巖王羅倫，曾與河灣王孟恩聯(lián)軍抵抗坦格利安的征服。那是約三百年前的事，當(dāng)時(shí)七大王國(guó)真的是各自為政的王國(guó)，而非今日大一統(tǒng)國(guó)度下的屬地。兩軍合計(jì)有六百諸侯，五千騎兵，以及五萬(wàn)以上的雇傭軍和步兵。據(jù)史家記載，“龍王”伊耿的軍力大概只有對(duì)手的五分之一，其中多半是從他之前擊敗的敵手軍隊(duì)中召募而來(lái)，忠誠(chéng)堪憂。
兩軍在河灣沿岸的沃野平疇中相遇，在遍地結(jié)實(shí)累累、等待收獲的金黃麥田上交戰(zhàn)。聯(lián)軍發(fā)動(dòng)沖鋒，坦格利安軍立時(shí)四散潰逃。短短幾分鐘內(nèi)，史家又如此寫道，連年的征服似乎就要?jiǎng)澤闲葜狗@只是伊耿·坦格利安和他兩個(gè)妹妹投入戰(zhàn)局之前的那幾分鐘。
這是歷史上惟一一次瓦格哈爾、米拉西斯和貝勒里恩同時(shí)出擊，后世的吟游詩(shī)人稱之為“怒火燎原”。
那天共有將近四千名士兵被燒成灰燼，其中包括河灣王孟恩。羅倫王僥幸逃脫，沒(méi)過(guò)多久便向坦格利安家族投降稱臣，后來(lái)還產(chǎn)下一子，為此提利昂只有感激的份。
-P131—132（我在你這年紀(jì)的時(shí)候，還經(jīng)常夢(mèng)想哪天有自己的龍哪）
男孩靜靜地聽完這番話。他雖然名分上沒(méi)有史塔克這個(gè)姓，卻有張地地道道史塔克家人的臉：臉長(zhǎng)，嚴(yán)肅拘謹(jǐn)，喜怒不形于色。不論他母親是誰(shuí)，想必在他身上沒(méi)留下多少自己的特征?！澳悄阍谧x什么？”他問(wèn)。
“跟龍有關(guān)的東西?！碧崂焊嬖V他。
“讀這有什么用？世上已經(jīng)沒(méi)有龍了。”男孩語(yǔ)氣里帶著少年獨(dú)有的確信。
“人們是這樣說(shuō)沒(méi)錯(cuò)，”提利昂答道，“很可惜，不是嗎？我在你這年紀(jì)的時(shí)候，還經(jīng)常夢(mèng)想哪天有自己的龍哪?！?br>
“真的嗎？”男孩難以置信地說(shuō)?；蛟S他認(rèn)為提利昂在尋他開心罷。
“當(dāng)然是真的了，只要能騎在龍背上，即便是發(fā)育不良，畸形扭曲的丑陋小男孩也可以睥睨全世界?！碧崂和崎_熊皮，站起身來(lái)?！耙郧拔页６阍趧P巖城深處的地道，燃起火堆，望著熊熊烈焰，一望就是好幾個(gè)鐘頭，一邊幻想那是魔龍吐出的烈火。有時(shí)候我會(huì)幻想我老爸被火燒死，有時(shí)候則是我老姐。”瓊恩·雪諾一臉既害怕又驚奇的表情，提利昂看了哈哈大笑，“小雜種，別用那種眼光看我，我知道你心里在想什么，你也有過(guò)這樣的夢(mèng)吧?！?br>
“我才沒(méi)有，”瓊恩·雪諾害怕地說(shuō)，“我不會(huì)……?！?br>
“沒(méi)有？從來(lái)沒(méi)有？”提利昂抬起一邊眉毛，“那想必史塔克一家人待你不??？想必夫人對(duì)你也視如己出啰？還有你那異母兄弟羅柏，向來(lái)都跟你很親是罷？為什么不呢？他得到臨冬城，你得到的卻是絕境長(zhǎng)城。至于你父親大人嘛……他一定也有正當(dāng)理由，才會(huì)把你送去當(dāng)守夜人……?！?/p>
-P130—131（回答“你讀那么多書干嘛”）
“你讀那么多書干嘛？”
提利昂聞言抬頭，瓊恩·雪諾正站在幾步以外，好奇地端詳他。他用一根手指夾住正讀的書頁(yè)：“看著我，然后告訴我你看到了什么？”
男孩狐疑地看著他說(shuō)：“你耍什么把戲？我看到你啊，提利昂·蘭尼斯特?！?br>
提利昂嘆道：“雪諾啊，你是個(gè)私生子，卻真是夠客氣。你看到的是個(gè)侏儒。你幾歲了？十二？”
“十四?！?br>
“你才十四歲，我卻一輩子長(zhǎng)不到你現(xiàn)在這個(gè)高度。我這雙腳又短又畸形，連走路都成問(wèn)題，騎馬還得配著特殊打造的馬鞍，才不會(huì)摔下去。你有興趣瞧瞧的話，這馬鞍是我自己設(shè)計(jì)的。假如我不用它，就只能騎著孩子的小矮馬。我的手臂還算強(qiáng)壯，但仍舊太短，所以永遠(yuǎn)也成不了好戰(zhàn)士。如果我生在普通農(nóng)家，早被扔在路邊等死，不然就是賣進(jìn)怪物雜耍團(tuán)。唉，誰(shuí)知我偏又生在凱巖城的蘭尼斯特家，怪胎更不受歡迎，只因先前眾人對(duì)我萬(wàn)般期待。你瞧，我爹干了二十年的御前首相，結(jié)果我老哥后來(lái)竟把國(guó)王給宰了，人生就是這樣變幻無(wú)常。如今我老姐嫁給了新任國(guó)王，而我那脾氣暴躁的外甥呢，有朝一日則會(huì)繼任王位，只有我空擔(dān)著家族的名譽(yù)，總得盡點(diǎn)心力，你說(shuō)對(duì)罷？但是要怎么做呢？呵，我的腿太短，頭卻太大，總算這腦袋對(duì)我還算合適，憑著它我很清楚自己能干什么不能干什么，它就是我的武器。老哥有他的寶劍，勞勃國(guó)王有他的戰(zhàn)錘，我則有我的腦袋瓜……不過(guò)人若要保持思路清晰銳利，就得多讀書，就好像寶劍需要磨刀石一樣?！碧崂狠p敲書皮，“瓊恩·雪諾，這就是為什么我讀個(gè)不停啰?！?/p>
-P133—134（白靈以為提利昂是古靈精怪？ 面對(duì)真相）
“剛才它為什么攻擊我？”提利昂?jiǎn)?，他斜眼瞟了冰原狼一眼，用手背揩了揩嘴里的血污和泥巴?br>
“說(shuō)不定他以為你就是古靈精怪喲?！?br>
提利昂瞪了他一眼，接著放聲大笑，那是一股他全然沒(méi)有預(yù)期的原始笑意?！班?，諸神在上，”他笑得差點(diǎn)岔了氣，不住搖頭，“我想我看起來(lái)確實(shí)蠻像的嘛！那要是他遇上真的古靈精怪會(huì)有何反應(yīng)?。俊?br>
“你不會(huì)想知道的。”瓊恩拾起酒袋，交還提利昂。
提利昂拉開塞子，側(cè)著頭喝了一大口，葡萄酒宛如一泓冷火，流過(guò)他的喉嚨，溫暖他的脾胃。他把皮囊傳給瓊恩·雪諾。“你來(lái)點(diǎn)？”
男孩接過(guò)酒袋，謹(jǐn)慎地啜了一口?！皠偛拍阏f(shuō)的那些關(guān)于守夜人的事，”喝完之后他問(wèn)，“都是真的？”
提利昂點(diǎn)點(diǎn)頭。
瓊恩·雪諾神情肅穆地抿抿嘴?！澳俏揖图葋?lái)之則安之?！?br>
提利昂朝他嘿嘿一笑?！八缴樱嬗心愕?。大部分的人寧可否認(rèn)事實(shí)，也不愿面對(duì)真相?！?br>
“那是大部分的人，”男孩道，“但不是你?！?br>
“你說(shuō)得對(duì)，”提利昂同意，“不是我?，F(xiàn)在我連龍都很少去想了，這世上沒(méi)有龍了。”他撿起掉落在地的熊皮?！白?，我們還是趁你叔叔沒(méi)出來(lái)找人之前回營(yíng)去罷?！?/p>
-P152 珊莎
珊莎覺得既孤單又羞憤，只好獨(dú)自返回下榻的旅店，她知道茉丹修女一定在等她。淑女靜靜地走在她身邊，走著走著，她的眼淚便掉了下來(lái)。她只不過(guò)希望一切都像歌謠里描繪的那樣順利美好，為何艾莉亞偏偏不能當(dāng)個(gè)甜美優(yōu)雅又善良的好女孩，像彌賽菈公主那樣呢？有個(gè)那樣的妹妹該有多好啊。
-P168—169 殺死淑女
奈德輕柔地從珊莎的摟抱里脫身而起，突然間，過(guò)去四天累積的所有疲憊又排山倒海般襲上心頭。“勞勃，那你自己動(dòng)手，”他的音調(diào)冷若冰霜?！案易鞲耶?dāng)?！?br>
勞勃眼神呆滯地看了看奈德，然后邁開沉重的步伐，一言不發(fā)地轉(zhuǎn)身離去。廳堂里頓時(shí)一片死寂。
“那只冰原狼在哪里？”她丈夫剛離開，瑟曦·蘭尼斯特便迫不及待地問(wèn)。喬佛里王子站在她身邊微笑。
“王后陛下，那頭狼被拴在城門外?！卑屠固埂べ悹枏浘羰亢懿磺樵傅鼗卮稹?br>
“伊林·派恩爵……”
“不，”奈德道，“喬里，帶女孩們回房去，然后把‘寒冰’拿來(lái)。”這番話一字一句都苦如膽汁，但他不得不說(shuō)?！凹偃缢撬啦豢?，我要親自動(dòng)手?！?br>
瑟曦·蘭尼斯特滿臉狐疑地看著他?！笆匪舜笕?，你要親自動(dòng)手？想耍什么把戲？你為什么要親自動(dòng)手？”
眾人的目光都集中在他身上，其中珊莎的眼神最傷人?！八齺?lái)自北方，死也要死得像個(gè)北方人，決不死在屠夫手里。”
他帶著眼底熊熊的怒火和耳際女兒悲泣的回音離開大廳，在拴狼的地方找到那頭小冰原狼。奈德在她身邊坐了一會(huì)兒。“淑女，”他試探著叫她的名字。從前他沒(méi)怎么留心孩子們給小狼起的名字，如今這么一細(xì)看，立時(shí)便明白珊莎取得真是恰如其分。她是整窩狼里最嬌小，最漂亮，也最柔順?lè)囊恢弧Ｋ牬竺髁恋慕瘘S色眸子望他，他忍不住摸摸她厚實(shí)的灰毛。
沒(méi)過(guò)多久，喬里便送來(lái)了“寒冰”。
完事之后，他說(shuō)：“挑四個(gè)人，派他們將遺體護(hù)送回北方，將她葬在臨冬城?！?br>
“從這里一路送回北方？”喬里有些吃驚。
“一路送回北方?！蹦蔚轮貜?fù)?！澳翘m尼斯特女人休想得到這張狼皮?！?/p>
-P172 布蘭的夢(mèng)見烏鴉
哭哭啼啼沒(méi)用的，烏鴉說(shuō)，我說(shuō)了，惟一的辦法就是飛，不是掉眼淚。這有什么難？我不就在飛？烏鴉騰空飛起，拍著翅膀，繞在布蘭手邊。
“可你有翅膀?！辈继m指出。
說(shuō)不定你也有。
布蘭沿著肩膀摸索，想找自己的羽毛。
翅膀不只一種，烏鴉說(shuō)。
-P173 飛，都是從墜落開始的，烏鴉說(shuō)，往下看。
-P174
現(xiàn)在你知道了吧？烏鴉端坐在他肩膀上悄聲道，現(xiàn)在你知道為什么要活下去了吧？
“為什么？”布蘭不解地問(wèn)，仍舊不停地往下掉，往下掉。
因?yàn)閯C冬將至。
布蘭看看肩膀上的烏鴉，烏鴉也看著他。它原來(lái)有三只眼睛，第三只眼里充滿一種恐怖的知識(shí)。布蘭再度下望，如今下方空無(wú)一物，惟有冰雪、寒冷和死亡，在一片冰凍的荒原上，插滿了鋸齒狀的藍(lán)白冰針，正等著擁抱他。它們?nèi)顼w矛般朝他射來(lái)，他看到上面掛滿成千個(gè)做夢(mèng)人的枯骨，一陣絕望的恐懼籠罩了他。
“人在恐懼的時(shí)候還能勇敢嗎？”他聽見自己細(xì)小邈遠(yuǎn)的聲音這么說(shuō)。
隨后父親的聲音回答道：“人惟有恐懼的時(shí)候方能勇敢?！?br>
就是現(xiàn)在，布蘭，烏鴉催促，你得做出抉擇，若是不飛，就只有摔死一途。
死亡厲聲尖叫著朝他伸出魔爪。
布蘭伸展手臂，飛了。
看不見的翅膀飽飲長(zhǎng)風(fēng)，充滿空氣，將他帶往高處。下方可怕的冰針逐漸消退，天頂蒼穹豁然開朗。布蘭展翅翱翔，這感覺比爬墻還棒，比任何事都棒。他下面的世界越來(lái)越小。
“我會(huì)飛了！”他開心地叫道。
我知道，三眼烏鴉說(shuō)。它振翅而飛，翅膀拍打著他的臉頰，減緩他的速度，遮蔽他的視線。他不由得在空中搖擺不定。烏鴉的尖喙狠狠啄進(jìn)他額頭中央，兩眼之間的地方，布蘭突然覺得一陣尖銳的疼痛。
“你干什么？”他尖叫道。
烏鴉張嘴對(duì)他嘎嘎叫，那是充滿恐懼的刺耳吶喊，隨后原本籠罩他的灰霧突然開始顫抖旋轉(zhuǎn)，如同布幔被一把掀開，他這才發(fā)現(xiàn)那只烏鴉赫然是個(gè)滿頭黑發(fā)的女侍。他好像在什么地方見過(guò)她，在臨冬城里見過(guò)她，對(duì)，是這樣沒(méi)錯(cuò)，這下他記起她了。接著他明白自己正是身在臨冬城，在某個(gè)寒冷高塔房間里的床上，而那個(gè)黑發(fā)女人失手把一盆水掉在地上。她顧不上摔破的盆子，徑自奔下樓梯，一邊高喊：“他醒了！他醒了！他醒過(guò)來(lái)啦！”
-P193 他們抵達(dá)長(zhǎng)城三天后，瓊恩聽說(shuō)班揚(yáng)·史塔克將率領(lǐng)六名手下深入鬼影森林巡察。當(dāng)天夜里，他在城堡的木造大廳中找到叔叔，央求他帶自己一道去。班揚(yáng)直截了當(dāng)?shù)鼗亟^了他。“這可不是臨冬城，”他邊用刀叉切肉邊對(duì)他說(shuō)，“在長(zhǎng)城守軍里，想得到什么樣的待遇，就得證明自己有什么樣的本事。瓊恩，你還不是游騎兵，你只是個(gè)稚氣未脫，身上還殘留著夏天氣味的小鬼?！?br> 瓊恩愚蠢地爭(zhēng)辯：“到明年命名日我就滿十五歲，”他說(shuō)，“很快就要長(zhǎng)大成人了?！?br> 班揚(yáng)·史塔克皺眉道：“在艾里沙爵士判定你成為守夜人部隊(duì)的漢子之前，你都只是個(gè)小鬼，只能是個(gè)小鬼。假如你以為仗著自己史塔克家人的身份，就可以坐享其成，那就大錯(cuò)而特錯(cuò)。我們宣誓入伍時(shí)，早已斷絕一切身家背景。拿你父親來(lái)說(shuō)，雖然他會(huì)永遠(yuǎn)在我心中占據(jù)一席之地，但如今這些人才是我的手足兄弟。”他拿匕首朝身邊的人比劃兩下，指指這些飽經(jīng)風(fēng)霜的黑衣戰(zhàn)士。
-P196-198（弟兄）
武器師傅瞟了他手腕一眼，“我看只是擦傷，頂多扭到，伊蒙師傅那里有的是好膏藥。陶德，你跟他一塊去，頭上的傷注意一下。其他人回營(yíng)去。雪諾留下。”
瓊恩重重地坐回長(zhǎng)板凳，不理睬其他人離去時(shí)的眼神，那眼神仿佛在向他保證事情沒(méi)這么容易解決。他的手一陣抽痛。
“守夜人需要每一份力量，”待他人都離開后，唐納·諾伊道，“甚至像是癩哈蟆這種人。殺了他，你也沒(méi)什么光榮可言。”
瓊恩怒火中燒。“他說(shuō)我媽是——”
“——是個(gè)婊子。我聽到了。那又如何？”
“艾德·史塔克公爵才不是會(huì)去逛窯子的人，”瓊恩冷冷地說(shuō)，“他的榮譽(yù)——”
“——免不了他在外面生出個(gè)私生子，不是么？”
瓊恩氣得渾身發(fā)冷。“我可以走了嗎？”
“我說(shuō)可以你才可以?！?br>
瓊恩恨恨地盯著火盆升起的白煙，直到諾伊伸出粗壯的手托住他下巴，把他的頭粗暴地扭過(guò)來(lái)?！靶∽?，我跟你說(shuō)話的時(shí)候看著我?！?br>
于是瓊恩看著他。武器師傅的胸膛寬闊得像個(gè)酒桶，肚子更是大得驚人。他的鼻子又寬又扁，那一臉胡子好似從來(lái)沒(méi)刮。他的黑羊毛外衣左襟用一個(gè)長(zhǎng)劍形狀的別針系在肩頭。“光嘴巴上說(shuō)說(shuō)，你媽也不會(huì)變成婊子。她是什么樣的人，就是什么樣的人，和癩哈蟆怎么說(shuō)有何干系。話說(shuō)回來(lái)，咱們部隊(duì)里還真有些人的娘是婊子?！?br>
我媽可不是，瓊恩倔強(qiáng)地暗想。他對(duì)自己的母親一無(wú)所知，艾德·史塔克絕口不提關(guān)于她的事情。但他經(jīng)常夢(mèng)見她，次數(shù)頻繁到他幾乎可以拼湊出她的容貌。夢(mèng)中的她出身高貴，美麗動(dòng)人，眼神慈藹。
“你以為自己是大貴族的私生子，就覺得特別難受？”武器師傅繼續(xù)下去，“告訴你，杰倫那家伙是個(gè)六根不凈的教士的野種?？ㄌ亍づ煽耸莻€(gè)酒館女侍的兒子，結(jié)果現(xiàn)在人家是東海望守備隊(duì)長(zhǎng)?！?br>
“我不在乎，”瓊恩道，“我才不管他們?cè)鯓?，我也不管你或索恩或班揚(yáng)·史塔克或是誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)怎么樣。我恨死這地方了。這里……這里好冷?！?br>
“是啊，又冷又苦又險(xiǎn)惡，這就是長(zhǎng)城的景況，也是這里守軍的寫照。絕不像你奶媽所說(shuō)的睡前故事。哼，去他的睡前故事，去你的奶媽罷，事情就是這樣子，而你一輩子都跟我們其他人一起，注定要待在這兒了。”
“一輩子?！杯偠骺酀刂貜?fù)。武器師傅可以拿一輩子來(lái)大做文章，因?yàn)樗娺^(guò)世面，經(jīng)歷過(guò)大風(fēng)大浪。他是在風(fēng)息堡之圍中失去了一條胳膊后才加入黑衫軍的，在那之前他是國(guó)王的大弟史坦尼斯·拜拉席恩的鐵匠。他足跡遍布七國(guó)，吃過(guò)山珍海味，嘗過(guò)女人的甜美，打過(guò)不知幾百場(chǎng)大小戰(zhàn)役。據(jù)說(shuō)勞勃國(guó)王在三叉戟河上殺死雷加·坦格利安那把戰(zhàn)錘，正是唐納·諾伊所鑄造。他已經(jīng)做過(guò)瓊恩永遠(yuǎn)也不可能做到的事，等到年過(guò)三十，卻因一記輕微的斧傷發(fā)炎潰爛，最后不得不截掉整只手。也就是在他成了殘廢，這輩子的幸運(yùn)已經(jīng)結(jié)束的時(shí)候，唐納·諾伊才來(lái)到長(zhǎng)城。
“是啊，雪諾，一輩子。”諾伊道，“或長(zhǎng)或短，操之你手。照你現(xiàn)在這種態(tài)度，早晚會(huì)有弟兄半夜割了你喉嚨?！?br>
“他們才不是我弟兄，”瓊恩駁斥，“他們恨我，因?yàn)槲冶人麄儍?yōu)秀?！?br>
“錯(cuò)了，他們恨的是你高高在上的優(yōu)越感。他們眼中的你，是個(gè)城里來(lái)的、自以為是小少爺?shù)碾s種?！蔽淦鹘晨拷鼇?lái)，“記住，你不是什么大人少爺，你姓的是雪諾，不是史塔克。而現(xiàn)在，你不但是私生子，還是個(gè)惡霸?！?br>
“惡霸？”瓊恩差點(diǎn)說(shuō)不出話。這指控實(shí)在太不公平，氣得他喘不過(guò)氣來(lái)?！笆撬麄兯膫€(gè)先來(lái)找我麻煩?！?br>
“他們四個(gè)人在場(chǎng)子里都被你羞辱過(guò)，說(shuō)不定怕你怕得要死。我看過(guò)你練劍，跟你比劃那不叫練習(xí)，要是你使的真劍，他們已經(jīng)死上好幾回了。你很清楚，我很清楚，他們也很清楚。你完全不留情面地羞辱他們，難道你覺得這樣很值得驕傲？”
瓊恩遲疑了。他打贏的時(shí)候的確頗感驕傲，難道他不應(yīng)該么？武器師傅連這么一點(diǎn)點(diǎn)喜悅也要?jiǎng)儕Z，還讓他覺得自己好像做錯(cuò)了什么?！八麄兡昙o(jì)都比我大?！彼佬l(wèi)性地說(shuō)。
“他們是比你年長(zhǎng)，也比你高壯。不過(guò)我敢打賭臨冬城的教頭一定教過(guò)你如何對(duì)付比自己高大的人。他是誰(shuí)，某位老騎士？”
“是羅德利克·凱索爵士。”瓊恩小心答道。他覺得對(duì)方話中有話。
唐納·諾伊向前靠，幾乎要貼上瓊恩的臉?！靶∽?，你想想罷，這兒的人在遇上艾里沙爵士以前沒(méi)一個(gè)受過(guò)正式訓(xùn)練。他們的父親是農(nóng)民、車夫還有盜獵者，是鐵匠、礦工或船上的槳手。他們的打架技巧是從甲板上、舊鎮(zhèn)和蘭尼斯港的暗巷里，或從國(guó)王大道路邊的妓院、酒館中學(xué)來(lái)的。他們或許相互耍耍棍子，但我跟你保證，里面沒(méi)幾個(gè)買得起真劍。”他一臉冷酷的表情，“所以雪諾大人，你倒是告訴我，打贏這些人真的很爽么？”
“不要這樣叫我！”瓊恩激動(dòng)地說(shuō)。但他的怒意已沒(méi)了力氣，突然間只覺得慚愧和罪惡?！拔也恢馈乙詾椤?br>
“好好想一想，”諾伊提醒他?！安蝗痪蜏?zhǔn)備枕著匕首睡覺。行了，你回去吧?！?/p>
-P199（長(zhǎng)城的描寫）
瓊恩離開武器庫(kù)時(shí)，已近中午。太陽(yáng)撥開云層，露出臉來(lái)。他轉(zhuǎn)身背向陽(yáng)光，將視線抬至長(zhǎng)城，看著城墻在陽(yáng)光下閃著晶瑩的藍(lán)光。雖然已經(jīng)在此生活了好幾個(gè)星期，可每當(dāng)他目光觸及這番景象，依舊不禁渾身顫抖。無(wú)數(shù)世代的風(fēng)沙污泥，早在城墻留下印痕，宛如一層覆蓋的膜，以至于城墻有時(shí)成了淺灰，猶如陰霾天際……但當(dāng)晴日里天光直射，長(zhǎng)城又仿佛有生命般閃閃發(fā)亮，如同一道橫斷半天的藍(lán)白絕壁。
當(dāng)初他們?cè)趪?guó)王大道上遙遙望見長(zhǎng)城時(shí)，班揚(yáng)·史塔克告訴瓊恩這是人類所造最龐大的建筑物。“毫無(wú)疑問(wèn)也是最沒(méi)用的。”聽完后，提利昂·蘭尼斯特嘻笑著加上一句。然而隨著距離漸漸拉近，連小惡魔也沉默下來(lái)。幾里之外便可清楚地看到這條橫亙北方地平線的灰藍(lán)直線，毫不間斷地向東西兩邊延展，直到消失于遠(yuǎn)方，好像在宣告：這里便是世界盡頭。
待他們終于見到黑城堡，卻發(fā)現(xiàn)那不過(guò)是這面廣大冰墻下的木造城樓和石砌高塔，看起來(lái)簡(jiǎn)直就像散布雪地的玩具積木。黑衫軍的古老堡壘遠(yuǎn)不如臨冬城，甚至稱不上是座像樣的城堡。它沒(méi)有城墻，無(wú)法抵御來(lái)自東西南三方面的攻擊，守夜人部隊(duì)惟一關(guān)心的只有北方，而高聳在黑堡北邊的正是絕境長(zhǎng)城。長(zhǎng)城高近七百尺，足足是它所庇護(hù)的要塞上最高的塔樓的三倍。叔叔說(shuō)城墻之寬，足以讓十二名全副武裝的騎士并肩共騎。巨大的弩炮和怪獸般的投石機(jī)守衛(wèi)著城墻，行走其上的黑衣軍渺小如同螻蟻。
如今站在兵器庫(kù)外向上看去，瓊恩感受的震懾絲毫不亞于當(dāng)日在國(guó)王大道上初見之時(shí)。絕境長(zhǎng)城就是如此，有時(shí)你會(huì)忘記其存在，一如你對(duì)頭頂長(zhǎng)空和腳下大地司空見慣，不以為意，但有時(shí)又仿佛是舉世間惟一真切的存在。它比七大王國(guó)還要古老，每當(dāng)瓊恩站在城墻下抬頭仰望，總是頭暈?zāi)垦！Ｋ梢愿杏X到雄渾繁厚的冰層向他重壓而來(lái)，仿佛城墻崩塌要將他掩埋。瓊恩隱約知道，倘若哪天長(zhǎng)城真的陷落，整個(gè)世界必將隨之瓦解。
“墻外是什么，真叫人猜不透，對(duì)吧？”一個(gè)熟悉的聲音道。
瓊恩轉(zhuǎn)過(guò)頭?！疤m尼斯特。我沒(méi)看到——我的意思是說(shuō)，我以為這兒只有我一個(gè)人?！?br>
提利昂·蘭尼斯特全身裹滿毛皮，活像只小熊?！俺巳瞬粋浜锰幎喽啵阌肋h(yuǎn)也不知道會(huì)學(xué)到些什么?！?br>
“從我這兒你能學(xué)到什么？”瓊恩告訴他。自他們的旅途結(jié)束之后，他便很少看到這侏儒。提利昂·蘭尼斯特既是王后的弟弟，自然受到貴客般的款待。莫爾蒙總司令讓他住在國(guó)王塔——說(shuō)得好聽，其實(shí)已有一百年沒(méi)國(guó)王住過(guò)了——和他同桌用餐。蘭尼斯特白天在長(zhǎng)城上騎馬，晚上則與艾里沙爵士、波文·馬爾錫和其他高階官員飲酒賭博。
“唉，我走到哪兒學(xué)到哪兒?！边@矮子用一根粗糙的黑拐杖指著長(zhǎng)城，“我常說(shuō)……怎么前人千辛萬(wàn)苦才把城墻蓋好，后人立刻便想知道墻的另一面有什么？”他歪著頭，用那雙大小不一的古怪眼睛看著瓊恩?！澳阋膊焕?，對(duì)不？”
“我看沒(méi)什么特別?！杯偠鞯?。他好想跟隨班揚(yáng)·史塔克一同出外巡獵，深入鬼影森林，好想與曼斯·雷德的野人交鋒，守護(hù)王國(guó)免于異鬼侵襲，但自己心里想要什么，還是別說(shuō)出來(lái)的好?！坝悟T兵說(shuō)墻外不過(guò)就是樹林、山脈和結(jié)凍的湖泊，一片冰天雪地?！?br>
“還有害人的古靈精怪吶，”提利昂說(shuō)，“可別忘了，雪諾大人。否則大伙兒干嘛這么大動(dòng)干戈？”
“不要叫我雪諾大人?！?br>
侏儒揚(yáng)揚(yáng)眉毛?！?strong>難道我喜歡被人叫小惡魔？一旦別人發(fā)現(xiàn)綽號(hào)對(duì)你的殺傷力，這綽號(hào)就跟定你啦。既然他們愛給你起綽號(hào)，你就大大方方地接受，最好還裝出樂(lè)在其中的樣子，那他們就再也傷不了你了。”他舉起拐杖指指前方?！澳?，跟我走走。他們這會(huì)兒應(yīng)該在大廳里弄那難吃的湯了，我正想喝點(diǎn)熱的。”
瓊恩也餓了，所以他走在蘭尼斯特身邊，刻意放慢腳步以配合侏儒笨拙而古怪的姿勢(shì)。風(fēng)勢(shì)漸大，他們可以聽見周圍木屋嘎吱作響。遠(yuǎn)處，一道被遺忘的厚重窗戶反復(fù)噼砰。一堆雪從屋頂滑下，落在他們身邊，發(fā)出低沉的撞擊。
-P220Ⅰ 權(quán)力的游戲
Chapter22 提利昂
“你真急著要走？”總司令問(wèn)他。
“急不可待啊，莫爾蒙大人?！碧崂捍鸬溃安蝗徽材防细缇鸵獡?dān)心我出了事，搞不好還以為您勸說(shuō)我加入黑衣軍了呢?！?br>
“果真能如此倒好?！蹦獱柮蓲鹨恢恍纷Γ惨宦曈檬謩冮_?？偹玖钅昙o(jì)雖然大了，卻仍然有熊一般的力量。“提利昂，你生了副好頭腦，長(zhǎng)城守軍很需要你這樣的人?！?/p>
-P222 莫爾蒙司令清清喉嚨?！疤崂?，有時(shí)候我真覺得艾里沙爵士說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，你的確是在嘲弄我們和我們神圣的使命?！?br>
提利昂聳聳肩。“莫爾蒙大人，我們不時(shí)需要被嘲弄嘲弄，以免生活太過(guò)嚴(yán)肅。請(qǐng)?jiān)賻臀业裹c(diǎn)酒?！彼f出酒杯。
萊克一邊幫他斟酒，波文·馬爾錫一邊說(shuō)：“你個(gè)子不大，酒量倒是不小?！?br>
“噢，我卻覺得提利昂大人一點(diǎn)也不小?！弊陂L(zhǎng)桌末端的伊蒙學(xué)士說(shuō)，守夜人部隊(duì)的高級(jí)官員們立刻都安靜下來(lái)，凝神傾聽長(zhǎng)者的話?！八俏覀冎械木奕?，一個(gè)來(lái)到世界盡頭的巨人。”
提利昂輕聲答道：“好師傅，我有過(guò)的綽號(hào)不老少，可‘巨人’還是頭一遭聽到。”
“是這樣么，”伊蒙師傅道，他白濁的眼翳朝提利昂臉上移去。“我說(shuō)的可是真心話?！?br>
提利昂竟無(wú)言以對(duì)。他只有禮貌性地低頭說(shuō)：“伊蒙師傅，您太客氣了?！?br>
盲眼學(xué)士微微一笑。他是個(gè)瘦小的老人，滿臉皺紋，頭已全禿，畏縮于沉重的百年歲月之下，頸間學(xué)士項(xiàng)鏈上的各種金屬松垮地掛在咽喉?！拔沂苓^(guò)的謬贊也不少，可‘客氣’倒是頭一遭聽到?！边@一回提利昂率先笑了。
-P224—226（莫爾蒙司令向提利昂說(shuō)夏日將盡，凜冬將至，長(zhǎng)夜降臨）
“提利昂，你還年輕，”莫爾蒙道，“經(jīng)歷過(guò)幾個(gè)冬天？”
他聳聳肩?！鞍司艂€(gè)罷，我記不清了?！?br>
“而且都不長(zhǎng)，對(duì)吧？”
“您說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，大人?！彼瞪趪?yán)冬之際，據(jù)學(xué)士們說(shuō)，那是特別酷寒的一次冬天，整整長(zhǎng)達(dá)三年之久，然而提利昂最早的記憶卻是春季。
“我打小的時(shí)候，便聽說(shuō)接著長(zhǎng)夏而來(lái)的會(huì)是更漫長(zhǎng)的冬季。這次的夏天已經(jīng)過(guò)了九年，提利昂，很快便要進(jìn)入第十個(gè)年頭。想想看這意味著什么罷?！?br>
“而我小時(shí)候呢，”提利昂應(yīng)道，“我奶媽告訴我，倘若有朝一日，人們都能和睦相處，知禮向善，那么諸神便會(huì)讓盛夏永無(wú)止盡。說(shuō)不定是咱們表現(xiàn)得比意料中好，而傳說(shuō)中的永夏已經(jīng)降臨了哪?！彼恍Α?br>
守夜人軍團(tuán)總司令卻沒(méi)有開玩笑的心情?！按笕?，您不會(huì)蠢到相信這種事的。白晝已經(jīng)漸漸縮短，這千真萬(wàn)確。伊蒙收到過(guò)學(xué)城寄來(lái)的信，與他的推論不謀而合。夏日將盡已是不容置疑的事實(shí)?！蹦獱柮缮焓志o緊抓住提利昂?！澳阋欢ǖ媒趟麄兞私馐聭B(tài)的嚴(yán)重性。我告訴你，大人，前所未有的黑暗時(shí)代即將來(lái)臨。森林里各種怪獸出沒(méi)，有冰原狼、長(zhǎng)毛象和野牛一般大的雪熊，我還夢(mèng)見過(guò)更可怕的東西?！?br>
“您夢(mèng)見過(guò)。”提利昂重復(fù)，一邊覺得自己需要再喝些烈酒。
莫爾蒙沒(méi)聽出他話中帶刺?！皷|海岸的漁夫見過(guò)在岸邊走動(dòng)的白鬼。”
這次提利昂忍不住了?！疤m尼斯港的漁夫還經(jīng)常看到美人魚呢?！?br>
“丹尼斯·梅利斯特寫信來(lái)說(shuō)山區(qū)蠻族正在南遷，成群結(jié)隊(duì)地溜過(guò)影子塔，以前從沒(méi)有過(guò)如此規(guī)模的遷徙。大人，他們是在逃跑啊……但是在逃避些什么呢？”莫爾蒙司令走到窗邊，向外望進(jìn)夜色?！疤m尼斯特少爺，我這身老骨頭還沒(méi)有過(guò)如此寒徹心肺的感覺。我請(qǐng)求您，把我所說(shuō)的話一字不漏地轉(zhuǎn)告國(guó)王陛下。凜冬將至，當(dāng)長(zhǎng)夜降臨，守夜人是惟一能保衛(wèi)王國(guó)，抵擋黑暗勢(shì)力自北方橫掃的屏障。倘若我們沒(méi)有萬(wàn)全準(zhǔn)備，天知道下場(chǎng)會(huì)多凄慘?！?br>
“倘若我今晚不睡覺，天知道下場(chǎng)會(huì)多凄慘。尤倫打定主意明早天一亮就動(dòng)身?！碧崂浩鹆ⅲ呀?jīng)喝得酩酊大醉，也聽夠了關(guān)于世界末日的預(yù)言。“莫爾蒙大人，感謝您的盛情款待?！?br>
“告訴他們，提利昂，一定要告訴他們，想辦法讓他們相信。那就是你最好的感謝。”他吹聲口哨，烏鴉便朝他飛去，停在他肩膀上。提利昂離開之時(shí)，莫爾蒙正微笑著從口袋里掏出谷粒喂它。
-P230（瓊恩和提利昂的好朋友）
“瑞肯還不識(shí)字。至于布蘭嘛……”他突然停下來(lái)?！拔也恢撋邮裁纯谛沤o他。提利昂，幫幫他罷?！?br>
“我能幫上什么？我不是學(xué)士，沒(méi)法治療他的病痛。我也沒(méi)有魔咒可以讓他雙腿復(fù)原?！?br>
“你在我最需要的時(shí)候幫了我一把。”瓊恩·雪諾道。
“我什么也沒(méi)給你，”提利昂說(shuō)，“只是幾句廢話?！?br>
“那就對(duì)布蘭也講幾句罷?！?br>
“你這分明是叫瘸子教殘廢跳舞，”提利昂說(shuō)，“無(wú)論教得再好，只會(huì)慘不忍睹。但我也懂得手足之情，雪諾大人。我會(huì)盡我所能幫助布蘭?！?br>
“謝謝你，蘭尼斯特大人?！彼撓率痔?，伸出手，“好朋友?！?br>
提利昂發(fā)現(xiàn)自己竟意外地大受感動(dòng)?！拔业挠H戚多半是些王八蛋，”他咧嘴笑道，“而你是第一個(gè)跟我做朋友的人?！彼醚例X咬住手套脫下來(lái)，然后握住雪諾的手，肉貼著肉。男孩握得堅(jiān)定而有力。
等瓊恩·雪諾重新戴上手套，他突然轉(zhuǎn)身走到北面冰冷的低矮城垛邊。城墻以外高度驟降，只剩一片暗黝寒荒。提利昂跟了過(guò)去，兩人便這么肩并肩站在世界的盡頭。
-P234 艾莉亞記憶中的艾德教導(dǎo)的情形
從前在臨冬城，他們常在城堡大廳用餐。父親總是說(shuō)，做領(lǐng)主的必須要和手下一同進(jìn)食，如此才能留住他們的心?！澳悴坏私庾约旱牟肯?，”有次她聽父親這么對(duì)羅柏說(shuō)，“還必須讓他們也了解你。別想叫你的手下為一個(gè)他們所不認(rèn)識(shí)的人賣命?！痹谂R冬城，他總會(huì)在自己的餐桌上特別留出一個(gè)座位，每晚請(qǐng)來(lái)不同的人。如果請(qǐng)來(lái)維揚(yáng)·普爾，談的便是財(cái)務(wù)狀況、糧食補(bǔ)給和仆人們的事。下次若換成密肯，父親便會(huì)聽他分析盔甲寶劍，解說(shuō)煉鋼打鐵時(shí)風(fēng)爐的熱度。有時(shí)候則是三句不離養(yǎng)馬的胡倫，管理圖書室的柴爾修士，或是喬里，羅德利克爵士，甚至是最會(huì)說(shuō)故事的老奶媽。
艾莉亞最喜歡坐在父親桌邊聽他們說(shuō)話，她也喜歡聽坐在下方長(zhǎng)凳上的人們說(shuō)話：堅(jiān)毅粗魯?shù)淖杂沈T手，彬彬有禮的成年騎士，口無(wú)遮攔的年輕侍從，飽經(jīng)風(fēng)霜的沙場(chǎng)老兵。以前她常朝他們丟雪球，或幫他們從廚房里夾帶餡餅。他們的妻子會(huì)烤餅給她吃，她則替她們的寶寶起名字，和她們的孩子玩“美女與怪獸”、比賽尋寶、做城堡游戲。胖湯姆老愛叫她“搗蛋鬼艾莉亞”，因?yàn)樗f(shuō)她老是跑來(lái)跑去。她喜歡這個(gè)綽號(hào)遠(yuǎn)勝過(guò)“馬臉艾莉亞”。
只可惜那都是發(fā)生在臨冬城的事，仿佛是另一個(gè)世界，現(xiàn)在一切都變了。
-P238 父親對(duì)艾莉亞的教導(dǎo)
突然間，父親的雙臂抱住了她，她轉(zhuǎn)過(guò)頭，埋在他胸口啜泣，他則溫柔地?fù)碇?。“別這樣，我親愛的孩子。”他低語(yǔ)道，“為你的朋友哀悼吧，但不要自責(zé)。屠夫小弟不是你害的，該為這樁血案負(fù)責(zé)的是獵狗和他殘酷的女主人?！?br>
“我恨他們。”艾莉亞一邊吸鼻子，一邊紅著臉說(shuō)出心里話。“我恨獵狗、恨王后、恨國(guó)王還有喬佛里王子。我恨死他們了。喬佛里騙人，事情根本就不是他講的那樣。我也恨珊莎，她明明就記得，她故意說(shuō)謊話好讓喬佛里喜歡她。”
“誰(shuí)沒(méi)有說(shuō)過(guò)謊呢，”父親道，“難道你以為我相信娜梅莉亞真的會(huì)跑掉？”
艾莉亞心虛地臉紅了?！皢汤锎饝?yīng)我不說(shuō)出去的?！?br>
“喬里很守信用。”父親微笑道，“有些事不用別人說(shuō)我也知道，連瞎子都看得出來(lái)小狼不會(huì)自動(dòng)離開你?！?br>
“我們丟了好多石頭才趕走她?！彼荒槺嗟卣f(shuō)，“我叫她走，放她自由，說(shuō)我不要她了。她該去找其他狼玩，我們聽見好多狼在叫，喬里說(shuō)森林里獵物很多，她可以去追捕野鹿，可她偏偏要跟著我們，最后我們才不得不丟石頭趕她。我打中她兩次，她邊哀嚎邊看著我，我覺得好羞恥，但這樣做是正確的對(duì)不對(duì)？不然王后會(huì)殺她的?！?br>
“你做得沒(méi)錯(cuò)，”父親說(shuō)，“有時(shí)謊言也能……不失榮譽(yù)?！狈讲潘吷?yè)肀О騺啎r(shí)把“縫衣針”放在一邊，這會(huì)兒他又拾起短劍，踱至窗邊。他在那里駐足片刻，視線穿過(guò)廣場(chǎng)，望向遠(yuǎn)方。等他回過(guò)頭來(lái)，眼里滿是思緒。他在窗邊坐下，把“縫衣針”平放膝上?！鞍騺?，坐下來(lái)。有些事我要試著跟你解釋清楚?！?br>
她不安地在床邊坐下?！澳隳昙o(jì)還太小，本不該讓你分擔(dān)我所有的憂慮?！彼嬖V她，“但你是臨冬城史塔克家族的一份子，你也知道我們的族語(yǔ)。”
“凜冬將至?！卑騺嗇p聲說(shuō)。
“是的，艱苦而殘酷的時(shí)代即將來(lái)臨，”父親說(shuō)，“我們?cè)谌骊由蠂L到了這種滋味，孩子，布蘭墜樓時(shí)也是。你生于漫長(zhǎng)的盛夏時(shí)節(jié)，我親愛的好孩子，至今還未經(jīng)歷其他季節(jié)，然而現(xiàn)在冬天真的要來(lái)了。艾莉亞，不論何時(shí)何地，我要你牢牢記住我們的家徽。”
“冰原狼。”她邊說(shuō)邊想起娜梅莉亞，不由得縮起膝蓋、靠著胸膛，害怕了起來(lái)。
“孩子，讓我來(lái)說(shuō)說(shuō)關(guān)于狼的軼事。當(dāng)大雪降下，冷風(fēng)吹起，獨(dú)行狼死，群聚狼生。夏天時(shí)可以爭(zhēng)吵，但一到冬天，我們便必須保衛(wèi)彼此，相互溫暖，共享力量。所以假如你真要恨，艾莉亞，就恨那些會(huì)真正傷害我們的人。茉丹修女是個(gè)好女人，而珊莎……珊莎她再怎么說(shuō)也是你姐姐。你們倆或許有天壤之別，但體內(nèi)終究流著相同的血液。你需要她，她也同樣需要你……而我則需要你們兩個(gè)，老天保佑。”
他的話聽起來(lái)好疲倦，聽得艾莉亞好心酸?！拔也缓奚荷彼嬖V他，“不是真的恨她?！边@起碼是半句實(shí)話。
“我并非有意嚇你，然而我也不想騙你。孩子，我們來(lái)到了一個(gè)黑暗危險(xiǎn)的地方，這里不是臨冬城。有太多敵人想置我們于死地，我們不能自相殘殺。你在老家時(shí)的任性胡為、種種撒氣、亂跑和不聽話……都是夏天里小孩子的把戲。此時(shí)此地，冬天馬上就要來(lái)到，斷不能與從前相提并論。如今，該是你長(zhǎng)大的時(shí)候了?！?br>
“我會(huì)的?！卑騺啺l(fā)誓。她從沒(méi)有像此刻這么愛他?！拔乙矔?huì)變強(qiáng)壯，變得跟羅柏一樣強(qiáng)壯?！?br>
他把“縫衣針”遞給她，劍柄在前?！澳萌チT”。
她驚訝地盯著劍，半晌都不敢碰，生怕自己一伸手劍又被拿走。只聽父親說(shuō)：“拿啊，這是你的了?！彼@才伸手接過(guò)。
“我可以留著嗎？”她問(wèn)。“真的嗎？”
“真的?！彼⑿χf(shuō)?！拔乙前阉o拿走了，只怕沒(méi)兩個(gè)星期就會(huì)在你枕頭下找到流星錘罷。算啦，無(wú)論你多生氣，別拿劍刺你姐姐就好。”
“我不會(huì)，我保證不會(huì)?！卑騺喚o緊地把“縫衣針”抱在胸前，目送父親離去。
隔天吃早飯時(shí)，她向茉丹修女道歉，并請(qǐng)求原諒。修女狐疑地看著她，但父親點(diǎn)了點(diǎn)頭。
-P284 “這兩位是葛蘭和派普?！杯偠髡f(shuō)。
“長(zhǎng)得丑的是葛蘭?！迸善盏馈?br>
葛蘭一臉不悅地說(shuō)：“你比我丑咧，起碼我沒(méi)生一對(duì)蝙蝠耳?！?br>
“我衷心地感謝你們。”胖男孩正色道。
“剛才你怎么不站起來(lái)反擊??？”葛蘭問(wèn)他。
“我也想，真的，可我……我就是做不到。我也不想一直被揍?！彼纯吹孛?，“我……我猜我是窩囊廢一個(gè)，家父常這么說(shuō)。”
葛蘭的表情如遭雷擊，就連派普也說(shuō)不出話來(lái)，而他一向?qū)θ魏问虑槎紣郯l(fā)表意見。怎么會(huì)有人自稱窩囊廢呢？
山姆威爾·塔利想必是從他們臉上讀出了他們的想法，他的視線剛碰到瓊恩的眼睛，隨即像受驚的動(dòng)物般轉(zhuǎn)開?！拔摇瓕?duì)不起，”他說(shuō)，“我……也不想這樣的?！彼林氐刈呦蛭淦鲙?kù)。
瓊恩叫住他?！澳闶軅?，”他說(shuō)，“明天你就會(huì)進(jìn)步的?！?br>
山姆一臉哀怨地回過(guò)頭?！安挪粫?huì)，”他強(qiáng)忍淚水說(shuō)，“我永遠(yuǎn)都不會(huì)進(jìn)步?！?br>
等他走后，葛蘭皺起眉頭?！澳懶」砣巳擞憛?，”他很不舒服地說(shuō)，“早知道咱們就不幫他了。要是別人把咱們也當(dāng)膽小鬼那還得了？”
“你太笨啦，當(dāng)不成膽小鬼的?！迸善崭嬖V他。
“我才不笨。”葛蘭說(shuō)。
“你笨死了。要在樹林里遇到大熊，你都不會(huì)跑喲?！?br>
“我當(dāng)然會(huì)跑，”葛蘭堅(jiān)持，“而且跑得比你快?！彼吹脚善瘴ばδ槪s緊住口，這才恍然大悟，氣得臉紅脖子粗。瓊恩讓他們吵個(gè)痛快，自己走回武器庫(kù)，掛回佩劍，脫下一身傷痕累累的鎧甲。
-P285
當(dāng)天下午，他奉守衛(wèi)長(zhǎng)之命，帶著四桶剛壓碎的小石子，前往升降鐵籠，負(fù)責(zé)把碎石鋪在長(zhǎng)城結(jié)冰的走道上。即使有白靈相伴，這依舊是件既孤單又無(wú)趣的差事，但瓊恩不以為忤。倘若天氣清朗，站在長(zhǎng)城之上，半個(gè)世界盡收眼底，何況這里的空氣向來(lái)清新冷冽。他可以在這里靜靜思考，而他發(fā)覺自己想起了山姆威爾·塔利……奇怪的是，還有提利昂·蘭尼斯特。他不禁好奇提利昂會(huì)怎么對(duì)待這胖小子。侏儒曾嘻嘻笑著對(duì)他說(shuō)：大部分的人寧可否認(rèn)事實(shí)，也不愿面對(duì)真相。這個(gè)世界有太多逞英雄的膽小鬼，能像山姆威爾·塔利這樣自承怯懦還真需要點(diǎn)古怪的勇氣。
-P293
山姆威爾·塔利雖然臃腫笨拙，膽子又小，但他可不笨。有天夜里，他來(lái)到瓊恩的寢室，“我不知道你做了什么，”他說(shuō)：“但我知道是你做的。”他害羞地轉(zhuǎn)開視線。“我本來(lái)一個(gè)朋友也沒(méi)有。”
“我們不是朋友，”瓊恩拍拍山姆寬闊的肩膀，“我們是兄弟?！?br>
他們的確是兄弟啊，山姆離開后，他暗自思量。羅柏、布蘭和瑞肯都是父親的孩子，他也依然愛著他們，但由于凱特琳·史塔克的關(guān)系，瓊恩知道自己終究不是他們的一分子。臨冬城的灰墻或許仍令他魂?duì)繅?mèng)縈，然而現(xiàn)在黑城堡才是他的生命皈依，他的手足兄弟則是山姆、葛蘭、霍德、派普和其他無(wú)法見容于社會(huì)。穿著黑衣的守夜人。
“叔叔說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)呢。”他悄聲對(duì)白靈說(shuō)，卻不知此生能否與班揚(yáng)·史塔克重逢，好當(dāng)面感謝他。
——————————卷一（上）完
P146由愚蠢或絕望所生出的行為，彼此常常難以區(qū)分！
P163他們的面容，對(duì)奈德來(lái)說(shuō)，曾如自己的臉龐一般熟悉，但歲月彷如水蛭，漸漸吸走了人們的記憶，即使是他一度發(fā)誓絕不忘記的部分也不例外。在夢(mèng)中他們只剩幻影，宛如灰色的幽靈，騎在濃霧聚成的馬上。
P170 (這是一個(gè)放肆狂妄的年代)
想到一日之始如此美麗，卻注定將以慘劇收?qǐng)?，她越發(fā)感慨造物者的殘酷。
p217小可愛，人生不比歌謠。有朝一日，你可能會(huì)大失所望。2014-10-11 17:53
P226說(shuō)來(lái)奇怪，有時(shí)候孩子無(wú)知的眼睛，反而能看到成年人視而不見的事實(shí)。 斷腿終會(huì)愈合，然而背叛卻會(huì)逐漸腐蝕靈魂。
卷一2，P234在權(quán)利的游戲之中，你不當(dāng)贏家，就只有死路一條，沒(méi)有中間地帶。
P252＂老百姓祈禱的是風(fēng)調(diào)雨順、子女健康，以及永不結(jié)束的夏日。＂喬拉爵士告訴她，＂只要他們能安居樂(lè)業(yè)，王公貴族要怎么玩權(quán)利游戲都沒(méi)關(guān)系。＂他聳聳肩。＂只是他們從來(lái)沒(méi)能如愿。＂
P266無(wú)論他算不算懦夫，，山姆威爾·塔利都像個(gè)男子漢一樣有了接受命運(yùn)的勇氣。在長(zhǎng)城守軍里，想得到什么樣的待遇，就得證明自己有什么樣的本事。
P268傾聽我的誓言，做我的見證。長(zhǎng)夜將至，我從今夜開始守望，至死方休。我將不娶妻，不封地，不生子。我將不戴王冠，不爭(zhēng)榮寵。我將盡忠職守，生死于斯。我是黑暗中的利劍，長(zhǎng)城上的守衛(wèi)，抵御寒冷的烈焰，破曉時(shí)分的光線，喚醒眠者的號(hào)角，守護(hù)王國(guó)的堅(jiān)盾。我將生命與榮耀獻(xiàn)給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。
P279那是一只平凡無(wú)奇的貓，其他人以為會(huì)看到珍奇異獸，所以他們的眼中就只得到珍奇異獸。他們說(shuō)這只貓很大，可那只貓并不特別大，只不過(guò)因?yàn)楹贸詰凶?，海王常拿自己桌上的東西喂它，所以才稍微有些發(fā)福。他們又說(shuō)它耳朵小巧玲瓏。其實(shí)是因?yàn)楹推渌埓蚣軙r(shí)它耳朵被咬掉了一塊。那明明就是一只公貓，但海王開口說(shuō)她，他們也就信以為真。你懂了嗎？
你洞察了事情真相。
就是這樣。最重要的就是睜大眼睛。心會(huì)說(shuō)謊，頭腦會(huì)愚弄我們。只有眼睛雪亮。用你的眼睛看，用你的耳朵聽，用你的嘴巴嘗，用你的鼻子聞，用你的皮膚去感覺，最后才用腦袋去想，這樣才會(huì)洞察真相。
