《告諭浰頭巢賊》

【背景資料】

正德十二年丁丑九月，是時漳寇雖平，而樂昌、龍川諸賊巢尚多嘯聚，將用兵剿之，先犒以牛酒銀布，陽明先生作此告諭?！锻跷某晒?。年譜》中錢德洪有按語：“是諭文藹然哀憐無辜之情，可以想見虞廷干羽之化矣。故當時酋長若黃金巢、盧珂等，即率眾來投，愿效死以報?！?/p>

半本院巡撫是方，專以弭盜安民為職。蒞任之始，即聞爾等積年流劫鄉(xiāng)村，殺害良善，民之被害來告者，月無虛日。本欲即調(diào)大兵剿除爾等，隨往福建督征漳寇，意待回軍之日剿蕩巢穴。后因漳寇即平，紀驗斬獲功次七千六百有余，審知當時倡惡之賊不過四五十人，黨惡之徒不過四千余眾，其余多系一時被脅，不覺慘然興哀。

因念爾等巢穴之內(nèi)，亦豈無脅從之人。況聞爾等亦多大家子弟，其間固有識達事勢，頗知義理者。自吾至此，未嘗遣一人撫諭爾等，豈可遽爾興師剪滅，是亦近于不教而殺，異日吾終有憾于心。故今特遣人告諭爾等，勿自謂兵力之強，更有兵力強者，；勿自謂巢穴之險，更有巢穴險者，今皆悉已誅滅無存。爾等豈不聞見？

夫人情之所共恥者，莫過于身被為盜賊之名；人心之所共憤者，莫甚于身遭劫掠之苦。今使有人罵爾等為盜，爾必怫然而怒。爾等豈可心惡其名而身蹈其實？又使有人焚爾室廬，劫爾財貨，掠爾妻女，爾必懷恨切骨，寧死必報。爾等以是加人，人其有不怨者乎？人同此心，爾寧獨不知？

乃必欲為此，其間想亦有不得已者，或是為官府所迫，或是為大戶所侵，一時錯起念頭，誤入其中，后遂不敢出。此等苦情，亦甚可憫。然亦皆由爾等悔悟不切。

爾等當初去從賊時，乃是生人尋死路，尚且要去便去；今欲改行從善，乃是死人求生路，乃反不敢，何也？若爾等肯如當初去從賊時，拼死出來，求要改行從善，我官府豈有必要殺汝之理？爾等久習惡毒，忍于殺人，心多猜疑。豈知我上人之心，無故殺一雞犬，尚且不忍；況于人命關(guān)天，若輕易殺之，冥冥之中，斷有還報，殃禍及于子孫，何苦而必欲為此?

我每為爾等思念及此，輒至于終夜不能安寢，亦無非欲為爾等尋一生路。惟是爾等冥頑不化，然后不得已而興兵，此則非我殺之，乃天殺之也。今謂我全無殺爾之心，亦是誑爾；若謂我必欲殺爾，又非吾之本心。爾等今雖從惡，其始同是朝廷赤子；譬如一父母同生十子，八人為善，二人背逆，要害八人；父母之心須除去二人，然后八人得以安生。均之為子，父母之心何故必欲偏殺二子，不得已也；。吾于爾等，亦正如此。若此二子者一旦悔惡遷善，號泣投誠，為父母者亦必哀憫而收之。何者？不忍殺其子者，乃父母之本心也；今得遂其本心，何喜何幸如之。吾于爾等，亦正如此。

聞爾等辛苦為賊，所得苦亦不多，其間尚有衣食不充者。何不以爾為賊之勤苦精力，而用之于耕農(nóng)，運之于商賈，可以坐致饒富而安享逸樂，放心縱意，游觀城市之中，優(yōu)游田野之內(nèi)。豈如今日，擔驚受怕，出則畏官避仇，入則防誅懼剿，潛形遁跡，憂苦終身；卒之身滅家破，妻子戮辱，亦有何好？爾等好自思量。

若能聽吾言改行從善，吾即視爾為良民，撫爾如赤子，更不追咎爾等既往之罪。如葉芳、梅南春、王受、謝鉞輩，吾今只與良民一概看待，爾等豈不聞知？爾等若習性已成，難更改動，亦由爾等任意為之；吾南調(diào)兩廣之狼達，西調(diào)湖湘之土兵，親率大軍圍爾巢穴，一年不盡至于兩年，兩年不盡至于三年。爾之財力有限，吾之兵糧無窮，縱爾等皆為有翼之虎，諒亦不能逃于大地之外。揃是不干冠本笨鳴呼！吾豈好殺爾等哉？爾等若必欲害吾良民，使吾民寒無衣，饑無食，居無廬，耕無牛，父母死亡，妻子離散；吾欲使吾民避爾，則田業(yè)被爾等所侵奪，已無可避之地；欲使吾民賄爾，則家資為爾等所擄掠，已無可賄之財。就使爾等今為我謀，亦必須盡殺爾等而后可。

吾今特遣人撫諭爾等，賜爾等牛酒銀兩布匹，與爾妻子，其余人多不能通及，各與曉諭一道。爾等好自為謀，吾言已無不盡，吾心已無不盡。如此而爾等不聽，非我負爾，乃爾負我，我則可以無憾矣。

嗚呼！民吾同胞，爾等皆吾赤子，吾終不能撫恤爾等而至于殺爾，痛哉！痛哉！興言至此，不覺淚下。

譯文:

本院巡撫此地，鏟除盜賊，安撫百姓，乃是我的職責所在。剛剛上任，就聽說爾等常年在鄉(xiāng)村之中流竄劫掠，殺害良民，被害者來告的百姓，每天都有。本想立即帶兵剿滅爾等，但隨后去征伐漳州賊寇，打算回軍之后，剿蕩爾等巢穴。待漳州賊寇平定，計驗戰(zhàn)功，被斬殺、俘獲的賊寇共計七千六百余人，經(jīng)審查得知，當時帶頭作惡的賊寇也就四五十人，附隨作惡的同伙也不過四千余人，其余的多是一時被脅，我不由得心中慘然哀傷。

由此想到，在爾等巢穴當中，難道就沒有迫從之人嗎？況且，我還聽說爾等有不少大戶人家的子弟，其中也定有能審時度勢、通曉義理之人。我到任至今，還未曾派遣一人前去曉諭招撫，豈能突然就發(fā)兵剿滅爾等？如此，就類似于不教而殺，日后我也定會有憾于心。所

以，今天特遣人前去告諭爾等：不要自以為兵力強大，還有比爾等兵力更強大的；不要自以為巢穴險要，還有比爾等巢穴更險要的，如今都已被我殲滅一干二凈了。爾等難道沒有聽聞？

人情之所共恥的，莫過于身負盜賊之名；人心之所共憤的，莫甚于身遭劫掠之苦。假如現(xiàn)在有人當面罵爾等是賊，爾等必定會勃然而怒，爾等怎可心里厭惡盜賊的惡名，卻干著盜成的惡行呢？假如有人燒毀爾等房屋，搶劫了爾等財產(chǎn)，霸占了爾等妻女，爾等定會對其懷恨切骨，寧死也要報仇雪恨。爾等如今將此等惡行施加于人，別人怎么可能不痛恨爾等？人同此心，難道爾等不懂？

爾等甘心為賊，想必其中也有某些不得已的苦衷?；蛟S被官府逼迫，或許為大戶侵害，一時沖動，錯起念頭，誤入歧途，后來又不敢輕易回頭。爾等的這些苦處，也的確讓人覺得可憐，但也是爾等不能真切悔悟造成的。爾等當初決定去做賊寇，，明明是活人尋死路，尚且說去就去，而今若能棄惡從善，那便是死人有了活路，爾等反而不敢，這是為何？如果爾等今天像當初去做賊寇一樣，拼命脫離賊巢，官府怎能非要殺爾等？爾等久習惡毒，忍于殺人，畢多猜疑，豈知

我等上人，無緣無故殺只雞犬都于心不忍，更何況是人命關(guān)天呢？

如果殺掉你們，冥冥之中，定有還報，災禍殃及子孫后代，我何苦定要如此？

我每每為爾等想到這些，就徹夜難爪，也無非是想給爾等導一條生路。如果爾等冥頑不化，不很已要發(fā)兵，那就不是我承爾等，而是老天要誅殺爾等了。如果說我究全沒有殺爾等那也是欺騙爾等；如果說我非要殺爾等，這又絕非是我的本心。爾等今天雖然做了賊但從前也都是朝廷的亦子！就像一對父母有十個孩子，八人善良，二人背迎，想要加害其他八人。作為父母，必須除掉兩個逆子，其他八人才能得以安生。都是自己的孩子，作為父母，為什么偏要殺抑那兩個孩子？那是因為迫不得已啊！對于爾等，我的心也是如此啊。如果這兩個孩子能悔惡遷善，痛哭流涕，誠心歸順，做父母的也必然會心生悲憫，接納他們。為何？不忍心殺掉自己的孩子，實乃父母之本心啊。如今二人能夠順遂了父母本心，還有什這令人高興的??！對于爾等，我的心也是如此啊。聽說爾等身為賊寇，收入也不多，有的人連衣食都難以保障。爾等何不把辛苦做賊的那份精力，用來種田經(jīng)商呢？那樣很快就可以發(fā)家致富，安心享受自在的生活，放心縱意地暢游于城市之中，優(yōu)哉游哉行走于田野之上。哪里會像今天，整日擔驚受怕，出門要躲避官府，防范仇家，回到賊巢又怕被官軍圍剿誅殺，只好潛藏身形，掩藏行跡，一生憂苦，最終落得家破人亡，妻兒戮辱。這樣的日子有什么可留戀的嗎？爾等好自思量吧。

如果爾等能聽從我的勸告，棄惡從善，我就把爾等當作良民來看待，當作赤子來安撫，不再追究爾等過往之罪。像葉芳、梅南春、王受、謝鉞這些人，如今我已經(jīng)把他們當作良民一般來看待了，爾等難道沒有聽說？如果爾等惡習難改，那只好任由爾等如此。到時候，我南調(diào)兩廣的狼達，西調(diào)湖、湘的土兵，親率大軍去圍剿爾等巢穴。一年剿滅不盡那就兩年，兩年不盡那就三年，爾等財力有限，我官府兵糧無窮?？v使爾等都是有翼之虎，諒爾等也難以逃于天地之外！

鳴呼！我哪里真的想殺爾等?。柕确且獨埡ξ夷切┥屏及傩?，讓他們無衣御寒，無食果腹，無房容身，無田耕種，讓他們父母死亡，妻離子散。我想讓他們躲避爾等，可是家園已極爾等侵占，他們已經(jīng)無處可躲；我想讓他們送錢財給爾等，可是家資已被爾等掠奪，他們已經(jīng)無錢財可送。就是爾等來替我想一想，也必須要把爾等全部剿滅方可。

我現(xiàn)在特遣人前去安撫曉諭爾等，賜予爾等一些牛、酒、銀兩和布匹，使爾等妻兒與爾等團聚。其余人多，無法全都顧及，各發(fā)一篇曉諭，爾等好自為之吧。我言已無不盡，我心已無不盡，如果這樣爾等仍不聽我勸告，就不是我有負于爾等，而是爾等有負于我，那我就再沒有什么可遺憾了。