臺(tái)詞場(chǎng)景：
光生看到前女友燈里一個(gè)人在路上跑步，圣母心大爆發(fā)，趕忙關(guān)切起燈里的近況來(lái)……
光生：あのう。元?dú)荩à菠螭─扦工?/p>
光生：那個(gè)……你還好嗎？
燈里：まあ。みてのとりです。
燈里：還好，如你所見(jiàn)。
光生：何（なに）してるんですか。
光生：你在干什么？
燈里：ジョギングです。
燈里：慢跑
光生：大丈夫（だいじょうぶ）ですか。
光生：沒(méi)事吧？
燈里：何がですか。
燈里：什么?。?/p>
光生：そんなジョギングとかして。
光生：你慢跑什么的。
燈里：濱崎（はまさき）さんの中（なか）ではジョギングは異常（いじょう）なことかもしれませんけど。
燈里：慢跑對(duì)你來(lái)說(shuō)可能是不太正常的事。
光生：すいません。ご主人（しゅじん）最近（さいきん）見(jiàn)（み）かけないし。なんかあったのかなって。
光生：抱歉，最近都沒(méi)看到你丈夫。我想是不是出什么事了……
燈里：濱崎さん、昔（むかし）言（い）ってましたよね？
燈里：濱崎，我以前說(shuō)過(guò)吧？
光生：はい？
光生：什么？
燈里：人（ひと）がいちいち元?dú)荩à菠螭─嗓Δ劊à─い皮肴摔Δ盲趣Δ筏?。元?dú)荬胜い韦胀ǎà栅膜Γ─螤顟B(tài)（じょうたい）の人間（にんげん）もいるんだ。ちょうどよく元?dú)荬胜àぃ─皮毪韦?、元?dú)荬胜长趣?dāng)（あ）たり前（まえ）みたいに聞いてくるなって。昔言ってましたよね？
燈里：總是問(wèn)別人精神好不好的人，真的很招人煩。也有人平常就無(wú)精打采的。人家明明無(wú)精打采也活得很好，你就別用所有人都要神采奕奕的標(biāo)準(zhǔn)去過(guò)問(wèn)別人的生活。我以前說(shuō)過(guò)吧？
光生：覚（おぼ）えてないですけど、言いそうです。
光生：不記得了，不過(guò)像是你會(huì)說(shuō)的話。
燈里：いってらっしゃい。
燈里：你慢走。
往期請(qǐng)查看：
聽(tīng)老一輩過(guò)來(lái)人教你男女相處之道：《最完美的離婚》經(jīng)典臺(tái)詞中日對(duì)照01
前男友總是幻想我們之間的回憶是美好的要怎么破？《最完美的離婚》經(jīng)典臺(tái)詞中日對(duì)照02
對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)是生命之源的東西，對(duì)別人來(lái)說(shuō)就像馬桶套一樣-完美的離婚經(jīng)典臺(tái)詞中日對(duì)照03
在家吃飯連句感謝的話都不說(shuō)，我又不是你的保姆！-《最完美的離婚》經(jīng)典臺(tái)詞中日對(duì)照04
點(diǎn)擊下方閱讀原文查看系列視頻
