文 | 盧令
1 ?go out on a limb
提到“冒險(xiǎn)”，我們常用 take risk 表達(dá)，不過有一個(gè)更地道的表示，go out on a limb , 攀高枝，擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。limb ，梯子，出去爬梯子，代指冒險(xiǎn)。農(nóng)業(yè)社會(huì)，只有摘果子時(shí)才爬樹爬梯子，詞源在此，母語者是這樣解釋這個(gè)詞的：
高風(fēng)險(xiǎn)，高收入。英語里也有這樣的表述：有時(shí)候你需要出去冒險(xiǎn)，因?yàn)槲ㄓ写四悴拍艿玫焦印?/p>
quora中提問用到這個(gè)詞的頻率也非常高。
英文解釋：
例句展示：
嚴(yán)格而言，這是個(gè)比喻。英語表達(dá)中這類比喻非常非常多，叫Metaphor，隱喻。隱喻和明喻不同，一般直接使用，不用like ，as 這樣的介詞。
非母語者會(huì)因?yàn)閷σ獙W(xué)的語言缺乏熟練度，直接生硬翻譯，此時(shí)掌握這些隱喻便會(huì)大大加分。
2 ?wrestle with
直譯“摔跤”，表示“決斗，全力以赴對抗"。
感受一下quora里的提問使用。
這個(gè)詞內(nèi)涵豐富，可多處使用，情感的憂慮掙扎，理性的深思疏慮，設(shè)法解決問題，都可以用到。仍然是個(gè)隱喻短語。
不同釋義：
近義詞：
例句展示：
大公司的博弈，個(gè)人面對問題時(shí)全力以赴解決問題。萬用，寫作加分。
3 ?keep a low profile
保持低調(diào)，放低姿態(tài)。
低調(diào)這個(gè)意義，無論是中英語世界，用的都非常多，很多影視劇頻繁出現(xiàn)，但是大家記住的比較少。寫作也不知怎么用。keep a low profile 就很好。
相關(guān)短語：
例句展示：
例句中展示的，關(guān)于政治，富豪，偶像，談到這些高頻話題很方便使用。
4 ?fancy word
“文縐縐的話” 在因英文中用fancy word，fancy還適用于一切浮華，有夸飾意味的涵義。
類似：
刺繡，幻想，優(yōu)良血統(tǒng)，華而不實(shí)，相思病等，fancy 類似中文漂亮浮夸的意思。
再如：
相關(guān)短語：
例句展示：
“花哨”也常用fancy翻譯。
5 ?street smart
街頭營生者；街頭智慧
李安在訪談中用過這個(gè)詞，street smart，今天看到了，就貼上來。
英文釋義：
和學(xué)校里的學(xué)術(shù)能力不同，街頭智慧是另外一種學(xué)問，能夠熟練處理街頭的麻煩，更sociable，更圓滑。
例句展示：
鑒于學(xué)生總能分出學(xué)霸學(xué)渣學(xué)酥，而互相嫌棄調(diào)侃也必然存在，和學(xué)術(shù)象牙塔一樣，這個(gè)詞是超高頻率出現(xiàn)，當(dāng)然，也很地道。
-END-
本文集其他文章傳送：
【轉(zhuǎn)載請規(guī)范轉(zhuǎn)載，并注明原文出處】
