商會界（朱顏北）5月19日上午，中國先秦史學(xué)會國學(xué)雙語研究分會成立大會在北京召開。此舉旨在落實《關(guān)于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》和《國家“十三五”時期文化發(fā)展改革規(guī)劃綱要》的要求，推進古智今用、中西交融，促進“一帶一路”國家人文互學(xué)互鑒，構(gòu)建人類命運共同體。
據(jù)了解，此次大會由中國關(guān)心下一代工作委員會、中國社會科學(xué)院、中國先秦史學(xué)會、中國訓(xùn)詁學(xué)研究會指導(dǎo)，中國先秦史學(xué)會國學(xué)雙語研究分會、北京語言大學(xué)主辦，北京語言大學(xué)外國語學(xué)部、高級翻譯學(xué)院承辦，中國關(guān)心下一代工作委員會教育中心、高等教育出版社、上海亞太經(jīng)濟與信息化培訓(xùn)中心、工信部企校中國組委會等多家權(quán)威機構(gòu)支持。
中國法學(xué)會WTO法研究會會長林中梁、中國社會科學(xué)院原副秘書長科研局局長晉保平、高等教育出版社社長蘇雨恒等出席了會議。主要參會學(xué)者嘉賓有著名考古學(xué)家李伯謙、西夏文專家史金波、訓(xùn)詁學(xué)專家朱小健、傳統(tǒng)文化專家寶世宜、著名英語專家長江學(xué)者王寧、中國鐵道總公司楊新軍以及致力于國學(xué)弘揚的晶龍集團董事長、晶澳太陽能董事長靳保芳先生等。
成立大會由北京語言大學(xué)黨委副書記馬貴生主持。國學(xué)雙語研究會會長、北京語言大學(xué)校長劉利教授、中國法學(xué)會WTO法研究會會長林中梁、中國社會科學(xué)院原副秘書長科研局局長晉保平、李伯謙、史金波、朱小健、王寧先后致辭。名譽會長許淵沖、總顧問李學(xué)勤、總顧問馬寶善、顧問莫言、顧問許鈞分別題詞致賀信。其中，莫言題詞為“以經(jīng)譯經(jīng)以詩譯詩；群賢畢至共繪藍圖——祝賀中國先秦史學(xué)會國學(xué)雙語研究會成立”。
作為成立大會最重要的兩大計劃，趙彥春執(zhí)行會長與高等教育出版社蘇雨恒社長聯(lián)合啟動“百部經(jīng)典英譯計劃”第一批9本書發(fā)布儀式。蘇社長、趙會長以及西安外國語大學(xué)副校長黨爭勝聯(lián)合啟動發(fā)布儀式。
其中，趙彥春會長指出，梳理和翻譯最能體現(xiàn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的百部經(jīng)典，全面、準(zhǔn)確、持續(xù)的向世界介紹諸子百家經(jīng)典，將“文化＋”和“互聯(lián)網(wǎng)＋”緊密結(jié)合，通過圖書、影視、歌曲及動漫創(chuàng)作、自媒體、直播平臺、會刊等有機協(xié)同，打造全媒體傳播的“中央廚房”，探索發(fā)展具有核心競爭力的新模式。百部國學(xué)經(jīng)典英譯系列，是與高等教育出版社戰(zhàn)略合作，成立大會上正式發(fā)布9部。
副會長兼秘書長單宇波啟動“中外卓越青年培養(yǎng)計劃”啟動儀式，并表示，該計劃由中國關(guān)心下一代工作委員會教育中心、國學(xué)雙語研究會、北京語言大學(xué)、上海亞太經(jīng)濟與信息化培訓(xùn)中心聯(lián)合發(fā)起并實施，將致力于在構(gòu)建人類命運共同體過程中，努力打造“中外文明雄安論壇”、“百部經(jīng)典英譯計劃”、“筑夢公益行動”以及系列中外青少年國學(xué)雙語大賽等11個項目，積極推進中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展和國際化傳播 ，展示綿延發(fā)展幾千年中華文明的中國人民偉大創(chuàng)造精神、偉大奮斗精神、偉大團結(jié)精神、偉大夢想精神。重點著力培養(yǎng)青少年學(xué)生中華文化素養(yǎng)、中外人文交流能力；培養(yǎng)中國青少年學(xué)生永遠跟黨走，培育社會主義核心價值觀，讓青少年學(xué)生在學(xué)習(xí)傳播中華文明中得到提高。為國家“一帶一路”戰(zhàn)略提供國學(xué)雙語人才和智力支持，充分彰顯中華文明的影響力、凝聚力和感召力。
另悉，當(dāng)日，首屆全國國學(xué)雙語高端論壇會議于下午14:30在北京語言大學(xué)正式開幕，本屆論壇也是為中外文明雄安論壇積累經(jīng)驗。
論壇分為兩大部分，即三場主旨發(fā)言與分論壇。在主旨發(fā)言中，史金波、王寧分別就“古代雙語與現(xiàn)代雙語漫談”、“世界主義與世界文學(xué)”等論題發(fā)表演講。隨后，廖名春、朱振武、黃忠廉、張法連、許明、靳保芳等學(xué)者、企業(yè)家圍繞著中國故事、傳統(tǒng)文化外譯等相關(guān)內(nèi)容展開。
中國先秦史學(xué)會副會長兼秘書長宮長為、國學(xué)雙語研究會執(zhí)行會長趙彥春分別就國學(xué)與新五觀、典籍外譯，中西交融的新思考、新實踐進行精彩主旨發(fā)言，充分展示了學(xué)者們的廣博學(xué)識和思想深度。
本屆論壇研討涉及哲學(xué)、詩歌外譯研究、國學(xué)雙語翻譯家與翻譯史研究、國學(xué)雙語與社會服務(wù)、國學(xué)雙語與人才培養(yǎng)、國學(xué)雙語與文化傳承、國學(xué)雙語與文化創(chuàng)新、國學(xué)雙語與人類命運共同體研究、國學(xué)雙語與海外傳播、國學(xué)雙語與新媒體推廣、國學(xué)外譯的多模態(tài)研究等現(xiàn)狀與發(fā)展。
據(jù)悉，“中國先秦史學(xué)會國學(xué)雙語研究會”由中國先秦史學(xué)會和北京語言大學(xué)聯(lián)合創(chuàng)建。北京語言大學(xué)校長劉利教授兼任會長，秘書處設(shè)在北京語言大學(xué)外國語學(xué)部。
研究會有國學(xué)和外國語言文學(xué)界的著名專家，也有來自文化產(chǎn)業(yè)界的企業(yè)精英。目前，會員近千名，其中80%為大學(xué)教師，其余20%主要是中小學(xué)校長、骨干教師、幼兒園園長、文化傳媒影視領(lǐng)域?qū)＜液推髽I(yè)家。辦會宗旨是落實《關(guān)于實施中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承發(fā)展工程的意見》和《國家“十三五”時期文化發(fā)展改革規(guī)劃綱要》的任務(wù)和要求；突破東西方文化交流之瓶頸，實現(xiàn)古智今用、中西交融、價值共識；促進“一帶一路”國家人文互學(xué)互鑒，構(gòu)建人類命運共同體；推動國學(xué)創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展、國際化傳播；講好中國故事，傳播好中國話語，闡釋好中國特色，展示好中國形象。
國學(xué)雙語研究會肩負新時代賦予的歷史使命，秉承“學(xué)術(shù)與擔(dān)當(dāng)、國學(xué)與語言、傳承與傳播、繼承與發(fā)展”的辦會理念，堅持以“高起點、高層次、高水平”為辦會標(biāo)準(zhǔn)，通過人才跨界合作，集結(jié)國內(nèi)外國學(xué)專家、翻譯家、傳播學(xué)專家、文化企業(yè)家，立足于中華百部經(jīng)典外譯計劃，梳理和研究中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典，堅持“以詩譯詩、以經(jīng)譯經(jīng)”的翻譯原則，有目標(biāo)、有計劃、持續(xù)、系統(tǒng)、全面地翻譯和向世界介紹和推廣中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。
同時，國學(xué)雙語研究會也以在本土弘揚中國文化為己任，通過組織與發(fā)起一系列中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的宣傳教育活動，促使國人尤其是青少年對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的了解、接受與熱愛。
為此，研究會將與中國關(guān)心下一代工作委員會教育中心、北京語言大學(xué)、上海亞太經(jīng)濟與信息化培訓(xùn)中心等機構(gòu)聯(lián)合組織實施“中外卓越青年培養(yǎng)計劃”、“國學(xué)雙語大講堂互聯(lián)網(wǎng)計劃”、“國藝發(fā)展計劃”和“筑夢行動公益活動”等一系列活動。
