譯|野狐君

唐代德宗貞元（公元785年正月—805年）年間，開州（今重慶開州區(qū)）軍將冉從長喜好文人雅士而淡薄錢財，許多儒生和修道之人都去投靠他。

冉軍將府上有位畫師叫寧采，畫了一幅《竹林會》，畫得特別好。一日，冉軍將邀請賓客，欣賞此畫，在座的賓客中有兩個叫郭萱和柳城的秀才。這兩人互相瞧不起，經(jīng)常爭強(qiáng)好勝。

此時，柳城忽然看了看畫，對冉軍將說：“此畫巧于體勢，失于意趣，今天我想給冉公表演一個小小的法術(shù)，我不使用五色能讓畫里的人神采更異，怎么樣。”冉軍將聽后很驚訝，說：“想不到你還有如此技藝。但是你不用五色的話，沒有這種道理?。俊?/p>

柳城說：“我要進(jìn)到畫里面來做給大家看?！贝蠹衣牶蠖己荏@訝，郭萱拍著手掌對柳城說：“你難道是要欺騙三歲小孩嗎？”柳城于是要跟郭萱打賭，兩人商定五千錢為賭注，冉軍將也愿意為他們作保。

柳城于是起身一躍，飛入畫中消失不見了，在座的客人們大驚。畫仍然緊掛在墻壁上，大家摸索了半天一無所獲。過了好久，忽然聽到柳城在說話：“郭萱，你還相信不相信？”大家辨別聲音好似從畫中傳來。

又過了一頓飯的功夫，就看見柳城從畫中跳了下來，指著畫中阮籍的像說：“我只修改了他的像?！北娙嗽僮屑?xì)看畫，都覺得唯獨阮籍的圖像有變化，畫中阮籍張著嘴好像要大叫的樣子，畫師寧采看了后，也認(rèn)不出原來的樣子。

冉軍將這才知道柳城是得道之人，便和郭萱都向柳城拜謝。過了幾日，柳城就離開了冉軍將府走了，都不知道他去了哪里。宋存壽處士在冉軍將府上的時候，親眼目睹了這件事。（出《酉陽雜俎》）

更多奇異故事，請關(guān)注微信公眾號“野狐君”。