谷大白話是我的脫口秀啟蒙老師。
在1月20號(hào)新一期奇葩大會(huì)上，最讓我驚訝的不是李開(kāi)復(fù)的演講、不是整容又否認(rèn)的蛇精男、而是第一次看到「活的」谷大白話。
就好像一個(gè)時(shí)常躲在屏幕后的人突然跳到你眼前，經(jīng)常隨著彈幕彈出來(lái)的「谷大白話」四個(gè)字，竟然也有了對(duì)應(yīng)的人物形象。
而他本人的表現(xiàn)，比現(xiàn)象中更溫和、謙遜，不如翻譯的文字那么俏皮。在網(wǎng)上搜了下，他僅有的公開(kāi)亮相就是在去年的「果殼萬(wàn)有青年大會(huì)」。
他在現(xiàn)場(chǎng)時(shí)形容自己為「在微博上最沒(méi)有節(jié)操的野生脫口秀翻譯」，惹臺(tái)下笑聲一片。
那時(shí)，他只講了些翻譯的技巧，愛(ài)把翻譯比喻成唐僧師徒西天取經(jīng)，都是中西方文化的橋梁。他調(diào)侃自己創(chuàng)造了「丁日」這個(gè)詞，非要提一下Justin Biber，再講幾個(gè)翻譯的三俗段子，整個(gè)場(chǎng)子就算圓滿地串完了。
2011年，谷大白話正式開(kāi)始在微博上傳一些翻譯視頻，從囧司徒、扣扣熊、萊特曼、大下巴、雷叔、比哦啊嗎、柯南、肥倫等。從最開(kāi)始的不溫不火，到現(xiàn)在的如日中天。
那時(shí)候多是英語(yǔ)專業(yè)功利驅(qū)使，覺(jué)得他與一般字幕組的工作無(wú)異。直到在奇葩大會(huì)上聽(tīng)到他一席話，才覺(jué)得是低估這個(gè)人了。除了翻譯能力，他的采訪、交流、事先下的功夫，可能比一般記者好太多。
1.
「我開(kāi)場(chǎng)白做得特別好」，這是他自己的評(píng)價(jià)。
好到什么程度？
他在節(jié)目中舉了兩個(gè)例子。谷大白話現(xiàn)在經(jīng)常有些和歐美明星溝通的機(jī)會(huì)。明星們來(lái)到中國(guó)做宣發(fā)，舟車勞頓，狀態(tài)會(huì)很差。谷大就能做到把這些狀態(tài)很差的明星調(diào)動(dòng)起來(lái)。
這與之前一位老師說(shuō)過(guò)的話有異曲同工之處：「沒(méi)有狀態(tài)差的采訪對(duì)象，只有狀態(tài)不好的采訪者」。
谷大說(shuō)，之前與《西部世界》一個(gè)主演談了8分鐘，就讓對(duì)方進(jìn)入特別Hi的狀態(tài)，最后給他劇透了第二季的內(nèi)容。而劇透在HBO是個(gè)特別大的禁忌。
這就是谷大白話的功力。
他通常會(huì)根據(jù)采訪對(duì)象的背景做開(kāi)場(chǎng)白的鋪設(shè)，而且點(diǎn)卡得很準(zhǔn)。
采訪漢尼拔時(shí)，他把一般人問(wèn)的What do you think of Chinese people？和What do you think of Chinese food？這兩個(gè)問(wèn)題合在一起，說(shuō)That's the same thing. 搏漢尼拔會(huì)心一笑。因?yàn)閷?duì)吃人肉的漢尼拔來(lái)說(shuō)，這本就是一件事兒。
馬東評(píng)價(jià)說(shuō)，有種「雞賊勁兒」。
2.
谷大擅長(zhǎng)把對(duì)人的了解融入到對(duì)話中。在采訪卷福時(shí)，谷大白話就用了這種技巧。
卷福有一種英倫范的疏離感。谷大選的切入點(diǎn)是英國(guó)美食。他從上海小籠包講起，說(shuō)很多人對(duì)英國(guó)美食有誤解。因?yàn)椴涣私猓圆藕诘?。卷福自然點(diǎn)頭稱是。
卷福就聊了媽媽做什么什么樣的小點(diǎn)心，下午茶一般有什么什么。谷大白話說(shuō)對(duì)，美食是人生最大的幾種享受之一。卷福說(shuō)「絕對(duì)是，我也喜歡美食」。
話鋒一轉(zhuǎn)，隨即說(shuō)到卷福新拍的《奇異博士》里面有很多動(dòng)作戲，為了拍戲而節(jié)食健身一定很痛苦吧。自然過(guò)渡到了節(jié)食、健身。結(jié)婚后，卷福要一邊拍戲一邊還要照顧家庭，非常辛苦云云。聊到了很多別人不會(huì)聊的話題。
3.
現(xiàn)場(chǎng)，調(diào)皮的馬東讓谷大白話臨場(chǎng)發(fā)揮，讓他以康永哥為采訪對(duì)象，要如何突破。
谷大幾乎沒(méi)有怎么想，先上來(lái)說(shuō)了一句話：「西方哪個(gè)國(guó)家康永哥沒(méi)有去過(guò)么？」
雖然不知道是否經(jīng)過(guò)排練，我覺(jué)得這很可能是谷大白話的本能反應(yīng)，這在他之前的演講中沒(méi)有怎么提到，切入的時(shí)候谷大白話會(huì)帶一點(diǎn)恭維對(duì)方的意思。
然后再進(jìn)一步試探，比較容易讓對(duì)方放松警惕。要知道，馬東說(shuō)完這個(gè)建議，蔡康永可是做出了防御的態(tài)度的。
「那么在您去過(guò)的這么多國(guó)家中，有遇到過(guò)culture shock嗎？」
如果給蔡康永這個(gè)人貼標(biāo)簽，「文化」絕對(duì)是最容易想到的。谷大白話選了更細(xì)致的「culture shock」。
康永一下子就開(kāi)始說(shuō)了，「我是在每個(gè)地方都覺(jué)得有異國(guó)感的人。對(duì)別人來(lái)講理所當(dāng)然的事情，我永遠(yuǎn)沒(méi)有辦法理解?！共炭涤澜拥煤茏匀?，表述了對(duì)文化、好奇心的看法，甚至把話題扔給了高曉松。場(chǎng)上就變成了主持人之間關(guān)于culture shock的討論。谷大白話的任務(wù)完成地很完美。
4.
最近一次聽(tīng)谷大的視頻，是他翻的在奧巴馬最后一次在白宮記者晚宴上的演講。
33分鐘的視頻，涉及美國(guó)大選背景、種族主義、希拉里丑聞、女權(quán)主義等等各種話題。幾乎每分鐘，奧巴馬都要抖個(gè)包袱，谷大就會(huì)在上面加個(gè)高亮的背景提示，直接明了。
看到臺(tái)下人在笑，電腦前的觀眾得明白他們?cè)谛κ裁?。而奧巴馬還算沒(méi)太大口音的演講者了。
谷大白話沒(méi)有出國(guó)留學(xué)的經(jīng)歷，中醫(yī)在國(guó)外被認(rèn)為是偽科學(xué)，他申請(qǐng)被拒。2015年第一次去美國(guó)。
如果你仔細(xì)聽(tīng)谷大的口音，他確實(shí)是有一種中國(guó)的腔調(diào)在里面的。
那他怎么學(xué)英語(yǔ)？
「我用特別笨的方法，把所有單詞聽(tīng)寫出來(lái)一個(gè)一個(gè)查」。
這是谷大在早期聽(tīng)脫口秀時(shí)期采用的方法。脫口秀也是這樣聽(tīng)出來(lái)的，早年一個(gè)脫口秀聽(tīng)不懂幾句，再到后來(lái)就慢慢懂得多了。
這太出乎人意料了。在所有人都以為他是一個(gè)政治敏感、有多年異國(guó)生活經(jīng)驗(yàn)的大V時(shí)，他卻說(shuō)自己沒(méi)怎么出過(guò)國(guó)。學(xué)英語(yǔ)也是用這么笨的方法，高曉松都驚掉了下巴。一直說(shuō)，「這太神奇了」。
隨便在網(wǎng)上找一段他翻的脫口秀，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，中間有多少俚語(yǔ)、俗語(yǔ)、包袱…，一般人恐怕都不愿意相信，這是勤奮的結(jié)果，而不是天賦使然。
無(wú)論是翻譯還是采訪，這可能就是他比一般人做得好的原因。
祝大家新年快樂(lè)。
