請(qǐng)點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
◥?◥?◥
生活在信息過剩時(shí)代，語言正經(jīng)歷著不同程度的通貨膨脹，面對(duì)紛繁復(fù)雜的訊息，沒有一定的詞匯分辨能力，上當(dāng)受騙就在所難免。
請(qǐng)點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
要是不會(huì)一點(diǎn)時(shí)代基本翻譯能力，就很容易上當(dāng)。
餐廳紛紛改名為“輕食、小館、食肆、食屋”，書店多叫“空間、書局、書齋、書坊”，雜貨店是“生活方式體驗(yàn)店、良品/優(yōu)品鋪?zhàn)?、生活館”，有座風(fēng)車的公園多半就叫“荷蘭風(fēng)情主題樂園”了；網(wǎng)站一注冊(cè)就是“黃金尊享會(huì)員”，電影年份稍微久些就號(hào)稱“神作”，演員不用看演技，年紀(jì)大了自動(dòng)升為“老戲骨”，任何一個(gè)設(shè)計(jì)黑色服裝的設(shè)計(jì)師都能被稱為“鬼才”，昨天你叫的 17.5 元的雞腿飯外賣，仔細(xì)一看人家號(hào)稱“至尊豪華奢享套餐”……
在人際交往過程里，翻譯能力也很重要。在要打六七個(gè)“哈”才能證明自己是真的有在笑的網(wǎng)絡(luò)社交中，不明白對(duì)方的言外之意可能會(huì)導(dǎo)致你們的友誼壽命驟然縮短，甚至壽終正寢。對(duì)辦公室“暗語”不熟悉也常常會(huì)讓人在職場(chǎng)叢林里舉步維艱。
請(qǐng)點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
為了幫助你更好地理解當(dāng)代“多義詞”，小編精心為你整理了一份當(dāng)代日常語翻譯小辭典，供你查閱：
『1』
看完旅行翻譯，國慶假期立省兩萬塊
人總免不了出門旅行，有人的地方就有生意，有生意的地方就有摻水的自賣自夸。比游客都年輕的古鎮(zhèn)、排隊(duì) 3 小時(shí)觀光 5 分鐘的“小眾冷門目的地”、五湖四海出義烏的“當(dāng)?shù)靥厣o(jì)念品”......在說出“啊，還不如回家睡大覺”之前，你也許可以事先了解一下那些旅行宣傳用語可能有的另一個(gè)意思：
古城 = 義烏商品展銷會(huì)場(chǎng)
經(jīng)典路線 = 跟 3 萬同胞撞游
最后一片凈土 = 最后一片大規(guī)模蚊蟲聚集地
一生必去 = 中老年自拍取景地
城隍廟 = 戶部巷 = 夫子廟 = 寬窄巷 = 特色小吃街 = 換個(gè)地方吃炸魷魚
『2』
Title 翻譯，當(dāng)代自動(dòng)去濾鏡神器
“男神/女神/學(xué)神/歌神/睡神”，在人人都可以封神的當(dāng)下，沒有頭頂一個(gè)高能鑲鉆閃瞎人的 title 光環(huán)都不好意思跟人做自我介紹，那些高級(jí)的頭銜翻譯過來可能是這些意思：
生活美學(xué)家 = 手機(jī)裝了 8 款濾鏡 app
意見領(lǐng)袖 = 我用微博
微博簽約自媒體 = 我在網(wǎng)上話很多
連續(xù)創(chuàng)業(yè)者 = 連續(xù)創(chuàng)業(yè)失敗者
產(chǎn)品經(jīng)理、產(chǎn)品總監(jiān)、首席產(chǎn)品專家 = 劉圖泥、Tony、 Donald Lau
匠人 = 我有張?jiān)谂療粝聰[拍的側(cè)身照
除了這些冠冕堂皇，為了不顯得自己生活單調(diào)無趣，當(dāng)代人也會(huì)在簡歷或簡介里填上自己的一二三四項(xiàng)愛好，雖說愛由心生是件很主觀的事，但不少人都愛得十分自欺欺人，我們?yōu)槟惴g了一下常見的幾種“葉公好龍”，它們可能長這樣：
愛好寫作 = 在朋友圈撰寫過微博段子選摘
愛好閱讀 = 每天看朋友圈 30 次
愛好深度閱讀 = 昨天看到朋友圈有一篇文章真的很長，我看了三分之一，剩下的我肯定會(huì)看的
愛好跑步 = 豐富的追公交經(jīng)驗(yàn)
愛好古典音樂 = 知道貝多芬是個(gè)聾子
愛好攝影 = 相冊(cè)里有 300 張連拍照片還沒整理
『3』
小天真成熟第一站，租房翻譯
如果你也有一段城市找房史，那么除了長期憂心你是否有瓦遮頂而執(zhí)著來電的房產(chǎn)中介，那些租房信息里的標(biāo)配用語可能也曾讓你留下深刻陰影?！半m然房子裝修差，但是我們招租語裝修得精美啊”。
精裝修 = 刷了白墻，有張宜家桌子
首次出租 = 沒衣柜，沒網(wǎng)
免中介費(fèi) = 二三四房東直租
溫馨居室 = 小，隨時(shí)能窩著
極簡主義 = 毛坯+床
個(gè)性化設(shè)計(jì) = 屋內(nèi)容易撞頭
景觀 party 露臺(tái) = 屋頂是平的
哥特式 = 屋頂是尖的
巴洛克式 = 屋頂是圓的
地中海風(fēng)格 = 屋頂鋪紅瓦
田園風(fēng) = 沙發(fā)整個(gè)被包上了小碎花套布
請(qǐng)點(diǎn)擊此處輸入圖片描述
『4』
小天真成熟第二站，職場(chǎng)翻譯
如果你有一個(gè)工作，那些充滿言外之意的職場(chǎng)術(shù)語你可能早已看穿了：
下面我說兩句 = 或者兩百句
耽誤你兩分鐘 = 你馬上要被我騙錢/請(qǐng)你免費(fèi)幫我做一個(gè)很復(fù)雜的東西謝謝
我有一個(gè)問題 = 并追問 18 次
盡快 = 我今天就要
我會(huì)盡力的 = 這事兒可能搞砸
正在做 = 我把這事給忘了
對(duì)事不對(duì)人 = 這件事只針對(duì)你
要有客戶基礎(chǔ) = 去拉個(gè)微信群
要形成閉環(huán) = 東西拿網(wǎng)上去賣
『5』
小天真一夜長大，江湖常用語翻譯
即便滿身疲憊下班后，那些飽含言外之意的語言也并沒有離開你。女朋友說的那句“沒關(guān)系”可能已經(jīng)是最后通牒，餐廳服務(wù)員的“已經(jīng)在做了”的魚可能還在水箱里吐泡泡，日常聊天里你大概對(duì)這些話并不陌生：
我還有兩站 = 我剛出門
我剛出門 = 我剛洗完澡還沒挑衣服吹頭發(fā)
在嗎 = 你快回復(fù)我，無償幫我個(gè)忙，最好不要拒絕
你開心就好 = 你就別想開心了
有時(shí)間一起吃飯 = 接下來的一段時(shí)間里我都會(huì)沒有時(shí)間
我睡了 = 我要去玩手機(jī)了
你聽我說 = 下面我要反駁你了，你別反駁我
『6』
幫爸媽淘寶是當(dāng)代孝心之集大成，因?yàn)樗麄儾蝗缒銜?huì)翻譯??！
網(wǎng)絡(luò)購物，除了商品圖片自帶“僅供參考，以實(shí)物為準(zhǔn)”意思外，商家的包裝式用語你大概非常熟悉：
手作 = 三無飾品
好評(píng)返現(xiàn) = 我們的產(chǎn)品很差但是會(huì)給封口費(fèi)
正品 = 隨機(jī)可能是贈(zèng)品
限量 = 你永遠(yuǎn)能買到最后一件
創(chuàng)意 = 很丑，是故意的
高定 = 網(wǎng)紅主播同款
店主自留 = 賣不掉
極簡 = 純色
韓版修身 = 日式英倫歐美風(fēng)民族風(fēng)創(chuàng)意時(shí)尚經(jīng)典百搭文藝小清新潮
當(dāng)然，以當(dāng)代“包裝語”的泛濫程度，本文的條目遠(yuǎn)不能囊括萬一，你還有哪些需要翻譯一下才能明白意思的話，歡迎下方留言添加。
-------------END-------------
