原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act One
Scene Six
哈利、金妮の家
? ? ? ? 阿不思無(wú)法入眠。他坐在樓梯最上面的一階，耳聞樓下的聲響。哈利還未出現(xiàn)，我們先聽(tīng)到了他的聲音。他的身旁是一位坐著輪椅的老人，阿莫斯·迪戈里。
哈利：阿莫斯，我真的理解你——但是我才剛到家——
阿莫斯：我曾多次嘗試在魔法部預(yù)約見(jiàn)你，他們說(shuō)：“啊，阿莫斯先生，我們可以為您預(yù)約，讓我查看一下，兩個(gè)月后你再來(lái)吧?！蔽揖偷却浅Ｄ托牡氐却?。
哈利：——然后深更半夜來(lái)我家——當(dāng)我的孩子正為他們新一學(xué)年做準(zhǔn)備時(shí)——這可真不妥。
阿莫斯：兩個(gè)月后，我收到了一封信（借代，原文：I receive an owl），信上說(shuō)“阿莫斯先生，非常抱歉，但是波特先生因公緊急外出，我們將對(duì)原定安排稍作調(diào)整。兩個(gè)月后，您是否有空與波特先生會(huì)見(jiàn)呢？”而往后這種情況周而復(fù)始……你打算把我拒之門外？
哈利：當(dāng)然不會(huì)。只是，身為魔法法律執(zhí)行司司長(zhǎng)，我想我需要負(fù)責(zé)——
阿莫斯：你需要負(fù)責(zé)的事情多著呢。
哈利：什么？
阿莫斯：我的兒子，塞德里克，你還記得他，對(duì)吧？
哈利（憶起塞德里克，使他相當(dāng)難過(guò)）：沒(méi)錯(cuò)，我記得您的兒子。他的逝去——
阿莫斯：伏地魔想要的是你！不是我兒子！你曾親口告訴我，伏地魔說(shuō)“干掉礙事的”。礙事的。我的兒子，英俊的兒子，竟是礙事的。
哈利：迪戈里先生，你知道，我對(duì)您追悼塞德里克的努力深表同情，但是——
阿莫斯：追悼？我對(duì)此已不感興趣了。我是一個(gè)老人了，一位瀕死的老人——我來(lái)這里是想要問(wèn)你——求你——幫助我?guī)貋?lái)吧。
哈利詫異地抬頭。
哈利：帶他回來(lái)？阿莫斯，這根本不可能啊。
阿莫斯：魔法部有一個(gè)時(shí)間轉(zhuǎn)換器，對(duì)不對(duì)？
哈利：時(shí)間轉(zhuǎn)換器已全部摧毀了。
阿莫斯：我之所以火急火燎地來(lái)見(jiàn)你，是因?yàn)槲衣?tīng)到了傳言——靠譜的傳言——魔法部從西奧多·諾特那里繳獲了一個(gè)非法的時(shí)間轉(zhuǎn)換器，并且留作調(diào)查。讓我使用次，把我兒子帶回來(lái)。
一段較長(zhǎng)而死寂的停頓。哈利發(fā)現(xiàn)事情非常棘手。我們看到，阿不思為了聽(tīng)得更清楚，湊得更近了。
哈利：阿莫斯，操控時(shí)間？你知道我們不能那樣做。
阿莫斯：多少人為了大難不死的男孩而死去？而我只是請(qǐng)求你拯救其中一位。
這話深深觸痛了哈利。他臉色鐵青。
哈利：無(wú)論你聽(tīng)到了什么——西奧多·諾特的傳言純屬無(wú)稽之談，阿莫斯，我很抱歉。
黛爾斐：嗨。
一個(gè)二十歲左右光景、目光堅(jiān)毅的女子突然出現(xiàn)，正透過(guò)臺(tái)階看著阿不思，這著實(shí)把阿不思嚇了一跳。
黛爾斐：噢，對(duì)不起，我并非有意要嚇唬你。我過(guò)去也是個(gè)臺(tái)階竊聽(tīng)者呢。坐在那，總希望聽(tīng)到有人說(shuō)點(diǎn)有趣的事兒。
阿不思：你是誰(shuí)？這好像是我家…
黛爾斐：很明顯，我是賊啊。我打算偷走你擁有的一切。交出你的金子，你的魔杖，還有你的巧克力蛙。（她看似很兇，倏忽又笑了。）或者喊我黛菲尼·迪戈里。（她走上樓梯并伸出一只手）或叫黛爾菲。我照顧他——阿莫斯——至少，我努力這樣做了。（她指了指阿莫斯）。你是？
阿不思（抱歉一笑）：阿不思。
黛爾菲：當(dāng)然了！阿不思·波特！那哈利是你父親了？那感覺(jué)相當(dāng)棒，對(duì)不？
阿不思：并不是。
黛爾菲：啊，我又先入為主了。（原文：Ah.Have i just put my foot in it？）在校時(shí)，同學(xué)們就常這么說(shuō)我。黛菲尼·迪戈里——老是作繭自縛。（原文：Delphini Diggory—there isn’t a hole she couldn’t dig herself into.）
阿不思：同學(xué)們也總拿我的名字說(shuō)事。
停頓。她仔細(xì)地打量他。
阿莫斯：黛爾菲。
她遲疑著離開(kāi)時(shí)，沖阿不思笑了笑。
?黛爾菲：我們無(wú)法選擇自己的親人是誰(shuí)。阿莫斯不僅是我的病人，亦是我的叔叔，這也是我選擇在約克郡的上弗萊格利工作的部分原因。然而那使事情更糟糕了。和沉溺過(guò)去的人一起生活真的非常艱難，不是嗎？
阿莫斯：黛爾菲！
阿不思：約克郡的上弗萊格利？
黛爾菲：那是圣奧斯瓦爾德供古老巫師家庭居住的村落。如果你喜歡的話，有時(shí)間可以來(lái)看我們。阿莫斯：黛爾菲！
她邊笑盈盈地輕快走下樓梯，來(lái)到了阿莫斯和哈利所在的房間。阿不思凝視著她。
黛爾菲：叔叔，怎了？
阿莫斯：剛會(huì)見(jiàn)了曾經(jīng)偉大的哈利·波特，現(xiàn)如今鐵石心腸的魔法部官員。先生，我會(huì)讓你的生活重歸平靜的。如果平靜是恰當(dāng)字眼的話。黛爾菲，我的輪椅……
黛爾菲：好的，叔叔。
阿莫斯被推著離開(kāi)了房間。哈利獨(dú)自一人，看起來(lái)很絕望。阿不思注視著這一切，陷入了沉思當(dāng)中。
本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。
