時(shí)間：14:30
翻譯時(shí)間：< 30min
正確率：4/5

原文

http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842953_2.shtml

翻譯

了解自己孩子的父親是智慧的，但是今天一個(gè)人可以增強(qiáng)他父親的智慧 —— 或者至少驗(yàn)證他是他孩子的爸爸。他所需做的所有事情僅僅是花 30 塊在本地藥店購買父親測試工具 —— 再花 120 獲取結(jié)果。

超過 60000 人在去年首次不同處方就能獲得 PTK 后就購買了它，從制造了不計(jì)其數(shù)的工具的基因識(shí)別的最大公司Doug Fog。超過兩打的公司在市面上公開出售 DNA 測試，價(jià)格從幾百美元到超過 2500 美元不等。

最受歡迎的：親子測試，被收養(yǎng)的孩子可以用它找到他們的生物學(xué)上的親屬并且家庭可以用它找到送出收養(yǎng)的孩子。DNA 測試同時(shí)也是熱情的基因?qū)W家中所流行的 —— 支持的商業(yè)項(xiàng)目提供了家庭地理起源的搜索。

大多數(shù)測試需要用棉簽在口腔中收集唾液中的細(xì)胞然后送到公司去測試。所有的測試都需要潛在的候選者去比對 DNA。

但一些觀察者表示懷疑?！霸谛Q做了基因測試的人們中有些錯(cuò)誤的精確度正在被兜售，”紐約大學(xué)的社會(huì)學(xué)家 Trey Duster 說。他提出每個(gè)個(gè)體在過去的幾個(gè)世紀(jì)的幾百年里都有很多祖先數(shù)量。但到目前為止大多數(shù)祖先的測試只考慮了單一的家系，不管是從父親的家系繼承的 Y 染色體，還是只有母親遺傳下來的線粒體 DNA。這些 DNA 只能揭示大概一兩個(gè)祖先的基因信息，盡管如此，舉個(gè)例子來說，僅僅在三代以前人們就有六個(gè)曾祖父母，四代以前，有十四個(gè)曾曾祖父母。

批評(píng)者同時(shí)也認(rèn)為商業(yè)基因測試僅僅和樣品被比較的參考數(shù)據(jù)集類似。一些公司使用的 數(shù)據(jù)庫沒有依賴于系統(tǒng)收集的數(shù)據(jù)而是將不同研究得到的數(shù)據(jù)混在一起。這意味著 DNA 數(shù)據(jù)庫可能因不同的處理得到結(jié)果的公司而不同。另外，公司使用的評(píng)估親屬關(guān)系的電腦程序可能有專利從而不能受制于同輩檢查或者外部評(píng)估。