由于這首demo沒有留下寶哥任何書面介紹，英文歌詞里有一些爭(zhēng)議的地方，我反復(fù)聽了好幾次，和寶友討論一下，看看會(huì)不會(huì)碰撞出新的火花。

“Remit is my name”這里其實(shí)仔細(xì)聽?wèi)?yīng)該是“rhythm”（節(jié)奏）。從直譯上來看“豁免（remit）是我的名字”？聯(lián)系上下文邏輯不通順，“節(jié)奏是我的名字”（文藝點(diǎn)可以翻譯成“我以節(jié)奏為名”）在邏輯和語義上更合理一些；

再看下一句“Funky on my bed”這里存疑的地方是“bed”還是“back”，因?yàn)閎ed的音標(biāo)是［bed］，這個(gè)［e］的發(fā)音是自然張開，而很明顯寶哥唱的是［b?k］（梅花音［?］），非?？鋸埖摹鞍ァ钡陌l(fā)音（大家可以腦補(bǔ)羊叫）。從翻譯上來看，on my back可以說“在我背上”也可以說“找我麻煩”（我下面再詳細(xì)說）

最后一句英文“Keeping provide a game”就更錯(cuò)得離譜，認(rèn)真聽會(huì)發(fā)現(xiàn)寶哥唱的非常接近“Hip-hop on the game”（如果有英語不好的寶友可以通過音譯了解一下Hip-hop的連讀發(fā)音是“黑泡普”）。

好了，這樣上下文聯(lián)系起來就清晰了：rhythm、funky、hiphop這三個(gè)都是跟音樂有關(guān)的詞匯，有點(diǎn)“互文”那種修辭的感覺。重點(diǎn)說一下funky這個(gè)詞，雖然它有“時(shí)髦”的意思，但是它最常用的還是“放克（也稱瘋克）”音樂類型（驟停打擊樂），反正對(duì)于經(jīng)常研究音樂的人來說，這個(gè)詞就是指放克音樂，就好比Rock，在指定環(huán)境里我們翻譯成搖滾，絕對(duì)不會(huì)說它是石頭。那么到底是“放克在我床上”還是“放克在我背上”亦或是“放克找我麻煩”呢？我個(gè)人傾向于“放克找我麻煩”，這是一種擬人的寫法，生動(dòng)活動(dòng)（比如“烏云別找我麻煩”），也相對(duì)接近寶哥的筆觸；最后一句英文“Hip-hop on the game”，沒什么過多的解釋了，直譯為“游戲里的嘻哈”。這幾句英文是為了押韻，因此翻譯成中文會(huì)比較麻煩，缺少韻腳，僅供大家理解。

OK，最后我們來看：

Rhythm is my name（我以節(jié)奏為名）

靈魂孤獨(dú)一行（其實(shí)這句中文也有出入）

Funky on my back（放克找我麻煩）

搖滾我的自信

Hip-hop on the game（游戲里的嘻哈）

敲吻藍(lán)色神經(jīng)

結(jié)合全篇意境，是不是這樣翻譯合理一些呢？

另外這首歌的中文歌詞也有很多值得推敲的地方，遺憾的是沒有任何文字記載，單憑聽真的好難分辨寶哥到底用的是什么詞匯。

以上。僅為個(gè)人的一些理解和看法分享，歡迎大家討論哦