當(dāng)萬(wàn)物都是虛無(wú)

作者：佩索阿 [葡萄牙]

為你讀詩(shī)：路金波&李蕾

當(dāng)萬(wàn)物都是虛無(wú)，在夜的闃寂里，我想你，

寂靜中，喧嘩也是寂靜。

而我，一個(gè)孤單的旅人，在朝向上帝的旅行中

停住腳步，徒然地想你。

過(guò)往的時(shí)光中，你是永恒的一刻，

就像是萬(wàn)籟的寂靜。

過(guò)往的失去，你是我最大的失去，

就像這喧嘩聲。

在夜晚的寂靜中，所有的徒然，你最不該是我的徒然，

就像虛無(wú)屬于這夜晚的靜寂。

多少我所愛(ài)的人，多少我的相識(shí)，

我目睹他們死去，或聽(tīng)說(shuō)他們死去。

我看見(jiàn)那么多人和我一起走過(guò)，

對(duì)其中的一些人我一無(wú)所知，

誰(shuí)在乎離去的是一個(gè)人，還是一次完結(jié)的談話，

抑或一個(gè)（……）驚懼得說(shuō)不出話的人，

今天，世界是黑夜的墓園，

冷漠的月光下，黑的或白的墓碑在生長(zhǎng)，

萬(wàn)物與我都是荒誕的靜寂，此時(shí)我想你。

姚風(fēng) 譯

選自《我的心遲到了：佩索阿情詩(shī)》