選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/27/073200

讀者問：

村上先生（我在心里是叫春樹先生的），您好。
我還是單身，周圍的人似乎都奇怪為什么我不結(jié)婚?？赡芤?yàn)槲?8歲了還是一個(gè)人的緣故?！改憬Y(jié)婚了嗎？有幾個(gè)小孩？?。窟€沒有結(jié)婚？那有男朋友了嗎？」，每次被這樣問，我的情緒就很低落。感覺好像被教訓(xùn)了似的。
我又沒說不結(jié)婚。
再說結(jié)不結(jié)婚也是我個(gè)人的自由啊。
形象問題什么的還真麻煩啊。
（あーる、女性、38歲、公司員工）

村上答：

是嗎。真希望他們別管別人的閑事兒啊。和誰交往啦，是不是結(jié)婚啦，這完全是別人的自由。我以前也經(jīng)常被人問「為什么不要孩子啊？」，但心里就想的是「這是我的自由嘛」。

那你有去相親嗎？我很年輕就結(jié)婚了，所以沒有到這類場(chǎng)合去的經(jīng)驗(yàn)。雖然不是說特別想去，但是也會(huì)覺得去這樣場(chǎng)合的機(jī)會(huì)完全被剝奪了，總歸有些可惜的感覺。其實(shí)那本該沒什么所謂的。

村上春樹敬上