選譯自村上春樹(shù)的問(wèn)答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/22/113500

讀者問(wèn)：

有個(gè)叫牛油果的吧。那個(gè)被稱為「森林的黃油」什么的，但是那個(gè)稱呼我以前覺(jué)得莫名其妙啊。如果說(shuō)黃油是在大海里提取的話那還好理解。村上先生，您覺(jué)得那個(gè)稱呼能接受嗎？如果有什么比「森林的黃油」更好的比喻，請(qǐng)告訴我哦。

（たけちゃん、男性、38歲）

村上答：

森林的黃油，不是挺好的嗎。有什么不可以??？營(yíng)養(yǎng)豐富還很軟，我可是覺(jué)得和黃油挺像的啊。

我以前住在夏威夷時(shí)，院子里長(zhǎng)著一棵高大的牛油果樹(shù)。在那個(gè)樹(shù)蔭下讀書是非常享受的事情。但是它不結(jié)果。已經(jīng)是老樹(shù)了，也已經(jīng)結(jié)不了果實(shí)了。終于不得不把它鋸倒。因?yàn)檎樟贤ピ旱拇笫逭f(shuō)「不趁現(xiàn)在把它鋸了的話，被臺(tái)風(fēng)什么的吹倒了的話可就危險(xiǎn)了啊」。因?yàn)槟强脴?shù)非常漂亮，所以我當(dāng)時(shí)看到它被電鋸鋸倒下來(lái)，心里很是難過(guò)。

村上春樹(shù)敬上