風(fēng)雅頌

70原文丘中有麻

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。

丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食。

丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

注釋

　　丘：丘陵，土山。

　　麻：植物，可以用來制造衣服。

　　施施：彎彎曲曲不緊不慢走路貌。

　　留：姓留。子嗟子國為兩兄弟。

　　將其來施施，將要來我家，慢慢騰騰的，不好意思。

　　將；將要。將其來食，將要來我家吃飯。

　　彼留之子，那留姓家的一個兒子。

　　貽，贈送。

　　佩玖，佩玉玖。玖，從玉。

　　丘中有麻，丘中有麥，丘中有李：這里用丘（小山）、麻、麥、李子來比喻留家兄弟，說明對于留家兄弟的美好感覺。

譯文

山丘上面有大麻，誰把子嗟來留下？誰把子嗟來留下，愿他相會來我家。

小麥生長在山丘，誰人把那子國留？誰人把那子國留，快來飲食情意投。

山丘上面長有李，誰人留下小伙子？誰人留下小伙子，贈我佩玉黑寶石。

風(fēng)雅頌

丘中有麻

桃李一家滿天下，易水一別洛陽關(guān)。

問兄此去何年歸，拭英雄淚楊柳殘。

欠之書語

2017/9/26 星期二