（智利/聶魯達(dá)）

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

你從遠(yuǎn)處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經(jīng)飛離去，如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一只夢的蝴蝶。你如同憂郁這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去。

你聽起來像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠(yuǎn)處聽見我，我的聲音無法觸及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

并且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環(huán)，

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

遙遠(yuǎn)而且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經(jīng)足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

讀著這首充滿深情也充滿渴望的詩，我的心仿佛置于幽靜的黑夜里，無論月色還是星光，都皎潔而沉默。

我喜歡你是寂靜的，這份寂靜里有對所愛之人的美好想往。就那樣站在無聲無息的時間長河中，靜靜地想你。你從我想到的所有事物中浮現(xiàn)，讓人輾轉(zhuǎn)反側(cè)，思緒蹁躚。寂靜讓一個人變得端莊，也變得神秘。

我喜歡你是寂靜的，這份寂靜里有一個愛戀者的隱隱擔(dān)憂。即便知道你一如既往的緘默是你的風(fēng)格，可我還是想知道你好不好，你是否快樂，你還在嗎？因?yàn)樯類壑?，所以才會拿出畢生所有的耐心來等你的回答，哪怕你只說一個字，只展露一個微笑，讓我知道你還好，我便會覺得無比幸福。

我喜歡你是寂靜的——這里有喜悅，因?yàn)橄肫鹉憔蜁矏?；也有感傷，因?yàn)槟愫翢o回應(yīng)的靜默，而牽起我淡淡的愁。

也許，我們都曾經(jīng)那樣愛過吧，等待著某人漫長得如一個世紀(jì)的回應(yīng)。其實(shí)他不是真的想寂靜，他只是沒遇到那個讓他心動的人。