1月29日

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? 題記：因翻譯詩唱和詩人柏樺

從《黑暗八月》翻譯到十二月的《晨月》，
感謝您給我很多啟發(fā)，老爵士沃爾科特。
熱氣球無法飛升，過往被一句話的刀鋒割破，
亮云沉入漢水，生疏以及相對論的間隔和我，

風和則日麗，但風一凝聚很可能就暴雨將至。
雞皮疙瘩太低俗，還是粟栗來得安逸一些，
聶小倩食了人間煙火，就體會了人生起落，
就因為粟栗這條譯注，我催生出新的詩行。

沿河看柳的時候到了，你卻夜不能眠。
從今天起想做一個幸福的人，他們卻不知
面朝大海春暖花開，喂馬、劈柴，周游世界，
其實那些全部都是海子腦海中最深刻的訣絕。

在你的世界里你一直不想成為螻蟻，
但在螻蟻的世界里可能你也不想成為人。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2018年1月29日

注：
1、《黑暗八月》和《晨月》均是近日我翻譯的沃爾科特的短詩；
2、《晨月》一詩中沃爾科特用了goose-skin一詞。我寫了一條譯注：粟栗原文作goose-skin，goose-skin直譯意為雞皮疙瘩。譯者此處采用粟栗，意為悚懼時肌膚顆粒的狀態(tài)，語出蒲松齡《聊齋志異·聶小倩》。

附：柏樺兄寫給我的詩

粟栗

? ? ? ? ——給陳子弘

晨月輝映了陳子弘的神筆
——我的老臉迎冷粟栗。
聶小倩，還在鼓浪嶼嗎？
那盛夏的室內(nèi)哪來劍氣。

請坐下，吃顆糖，喝杯茶
散熱后，我們來拍張照。
“很高興大地仍在變化”……
老科，你總是說得對呀！

三千年未遇之大變局——
弗洛伊德得寸進尺；在吾國
流浪兒不單單指向重慶
哪里管冬夏，只管長大——

注釋一：“粟栗”——見陳子弘翻譯的德里克·沃爾科特的詩《晨月》（The Morning Moon）中的一個詞goose-skin（直譯為雞皮疙瘩）及其注釋——“語出蒲松齡《聊齋志異·聶小倩》，意為悚懼時肌膚顆粒的狀態(tài)?！?br>注釋二：“老科”，我對德里克·沃爾科特的昵稱。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2018年1月29日