選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/20/203300

讀者問：

17歲的時候英語教室的老師把《挪威的森林》借給了我說「這本書有點色情但推薦你務(wù)必看看哦」。那之后我被小說深深吸引，人生也因此有了很大的改變。非常感謝您。我的問題是和酒有關(guān)。我年輕的時候和村上先生一樣是啤酒黨（最高紀錄是啤酒杯18杯?。请S著年紀大了啤酒變得總是漲在肚子里，就換成喝紅酒和燒酒了。雖然還是很想多喝啤酒，但是脾胃的狀況好像已經(jīng)跟不上了。村上先生現(xiàn)在還是最喜歡啤酒嗎？請告訴我您作為啤酒黨的秘訣吧。

（ジョッシュ、女性、31歲、個體戶）

村上答：

是嗎？那本書有點色情啊。我寫的時候，沒怎么在意這樣的東西嘩嘩就寫了，但是等書出來以后經(jīng)常被說「性描寫」太多，「哦？是嗎。性描寫多啊」我這才意識到這回事。那個小說，我是在羅馬的舊公寓里一個勁地手寫的。當(dāng)時故事自然而然地冒出來，我?guī)缀醵紒聿患皩懙母杏X。因為當(dāng)時使用圓珠筆寫，我還記得寫得手指疼。當(dāng)時根本沒有空去想色情什么的啊。

啤酒杯18杯？真的那么能喝嗎？好厲害啊。我是無論如何做不到的。我最近啤酒也不大能多喝了。最多喝中瓶一瓶，然后就是靜靜地喝點紅酒和威士忌之類的。

村上春樹敬上