英語晨讀7期學習文檔記錄Day20
---ZAN

（一）原材料引用（Materials）：

1，專題練習

IMG_2916.JPG

2，瑤瑤組長的筆譯分享

（二）信息和事實（Facts）：

專題練習[s]、[z]、[θ]和[e]的發(fā)音

（三）感受與評價（Comments）：

1，平時容易混淆的音標著重練習，這么有重點的練習下來以后好多了。

2，瑤瑤組長分享中提到筆譯過程中的六個步驟：讀原文-查詞典-動筆譯-讀譯文-改譯文-回譯
首先朗讀很重要，能夠幫助培養(yǎng)語感，并且了解句子結(jié)構(gòu)；第二步有疑惑的也別想當然，有些熟悉的詞都可能有另外一重含義在，勤查詞典，最好是英英的。重視語境上下文；第三步嘗試做筆譯，多看多聽多讀都是在做輸入，不輸出永遠不知道自己到底掌握了多少，更何況由于中英句子結(jié)構(gòu)不同就很有可能導致翻出來的譯文讓人哭笑不得。第四步和第五步翻完以后把自己的譯文講給別人聽或者說給自己聽看順不順，再去改成人話。最終的目的是讓別人能夠明白你在講什么；最后一步回譯方便自己檢查自己的中文翻譯以及對比自己的翻譯和原文更加地道的表達，能夠更加精進自己的中英文。

3，復盤很重要
日總結(jié)-周復盤-月反思
每天練習過程中的詞匯表達、翻譯思路、優(yōu)缺點等記錄下來。單詞和詞匯表達等能夠方便建立自己的知識儲備庫；翻譯思路和優(yōu)缺點總結(jié)幫助下次出現(xiàn)類似的情況的處理，舉一反三。細化任務，每天每周每月復盤總結(jié)。

（四）統(tǒng)計累計的練習小時數(shù)（Hours）：1小時練習