走進吳哥,猶如穿越時空走進千年前的世界,那些斑駁陸離、滿是青苔的石塊記錄著古代高棉那段輝煌而神秘的歷史,而曾經(jīng)的輝煌燦爛,如今卻是殘垣斷壁。

初識暹粒
退去一身繁重的冬衣,從“寒冷的”溫帶飛向溫暖如初夏的熱帶,走出機場,不僅有久違的陽光,還有高棉人那燦爛的微笑。
暹粒作為柬埔寨的一張名片,每年都吸引著數(shù)以萬計的世界游客,不大的暹粒國際機場卻有著繁忙的客機起降,和每一個國際旅游勝地一樣,暹粒機場內(nèi)也到處都是不同膚色的游人:獨自出游的歐美背包客、成群結(jié)隊的亞洲旅行團,當然還有像我們一樣的自由行游客。
從停機坪進入機場大樓便是入境大廳,由于只有我們一架航班到達機場,所以入境大廳里比較空曠,十來分鐘時間便辦好入境手續(xù)。但不得不提的是,過關的時候我們一行的一位朋友就遭遇了海關人員索要小費的事情。東南亞一些國家的確存在這樣的現(xiàn)象,如果遇到,一定要直接拒絕,或是裝作聽不懂,一定不要縱容這樣的行為。
走出機場,面對我們的是舉著各種名字的接機人,偶有一兩個上前來詢問我們是否需要租車去市區(qū)(downtown),由于我們之前有發(fā)送接機服務的電子郵件到酒店,但因沒有收到酒店的回復,所以無法確定酒店是否會派車來接我們。而此時,我們也在一邊試著聯(lián)系酒店,一邊詢問租車到酒店的價格,給我們提供咨詢的這些人也都是很耐心、很熱情地回答著我們的問題,雖然最后沒有租賃其中的任何一輛車。



暹粒印象
入住酒店簡單整理之后,我們迅速在大廳集合,前臺熱情的服務員詳細地給我們講解了暹粒市區(qū)可以“吃喝玩樂”的地方。
暹粒是柬埔寨暹粒省的首府,也因吳哥窟的原因,它成為了柬埔寨最繁華和最具人氣的城市?!板摺笔翘﹪墓欧Q,“暹?!钡淖置嬉馑际恰按驍″吡_人”,而歷史上,暹粒卻是被泰國所打敗,所以這座城市的名字多少有些諷刺,不知道作為鄰居的泰國人,在說到“暹粒”的時候是一種什么樣的心情。當然,那已經(jīng)成為歷史,如今的暹粒嫣然成為了一個世界背包客聚集的城市,這里不僅有老舊的街區(qū),也有一流的酒店、餐館和各種水療按摩中心。
從酒店出發(fā),步行到暹粒的中心城區(qū)僅僅十分鐘的路程。這一片繁華區(qū)域集老市場(Old Market)、酒吧街(Pub Street)和夜市(Night Market)于一體,相對集中的娛樂區(qū)域讓這里顯得人氣鼎盛。白天的暹粒和世界上的其他城市沒有太大的區(qū)別,但當夜幕降臨、霓虹閃爍,你會發(fā)現(xiàn),這里和白天猶如兩個不同的地方,路邊攤迅速占滿了街道兩旁,人群從四方涌入這里,酒吧街像突然蘇醒了一般,人聲鼎沸,音樂、歌聲回蕩在這一條長長的街道里。
我們漫步在繁華喧鬧的舊市場里,零距離接觸最真實的暹粒人的日常生活。老市場(Old market)是各種小攤販和菜市場的結(jié)合,在這里你可以買到價格低廉的具有柬埔寨特色的服裝、佩飾、手工藝品以及柬埔寨的傳統(tǒng)食品和原料,當然,討價還價是在這里購物的必備技能之一。




行前準備
了解吳哥
吳哥遺址坐落在暹粒城北部,離城區(qū)五六公里的車程,它是由幾百座大小各異的寺廟所組成的寺廟群(Temple Complex)。其中最著名的當屬“吳哥窟(Angkor Wat)”(又稱“吳哥寺”)。吳哥窟始建于公元十二世紀,因吳哥王朝遷都于此,國王“阇耶拔摩二世”(Suryavaman II)希望在此修建一座大型的廟宇作為國都和國寺。在經(jīng)過長達三、四十年的修建之后,這座印度教寺廟才得以完工。
吳哥王朝在歷經(jīng)了六百多年輝煌歷史之后,被暹羅素可泰王朝入侵,君主最終棄城而逃,從此,壯麗的吳哥窟便埋沒于熱帶叢林中長達四百多年。
游覽方式
吳哥寺廟群占地400多平方公里,當?shù)氐穆眯猩缤ǔ歉邕z址的游覽順序分為小圈(Small Circuit)和大圈(Grand Circuit),國內(nèi)的游覽攻略里面還會出現(xiàn)外圈(Outer Circuit)。游覽吳哥窟不僅需要有一定的知識儲備,還要有一定的體力,因為每一處寺廟都需要我們走進其中去感受千年前的輝煌。如果你對吳哥窟以及印度教和佛教沒有太多的了解,加上在暹粒停留的時間有限的話,建議好好地走完小圈和大圈,選擇最出名的寺廟參觀即可。


行程安排
我們的柬埔寨之行共計五天,除去一頭一尾的兩天,中間有整整三天時間供我們安排,但是考慮到連續(xù)參觀吳哥窟可能會出現(xiàn)的審美疲勞,同時也不想把旅程安排得過于勞累,所以我們安排了第二天玩小圈,第三天休息逛街看表演,第四天逛大圈的行程,事實證明,這樣的安排是及其合理的。很多連著三天走完小圈、大圈和外圈的游客都大呼太累,除非你有充裕的時間,或者行前對印度教、小乘佛教有比較詳細的了解,否則連續(xù)幾天參觀寺廟可能會單調(diào)和勞累。
交通選擇
由于吳哥的寺廟散落在方圓三四百平方公里的土地上,每一座寺廟都隔著一定的距離,所以我們參觀吳哥須乘車前往,當然,有很多西方游客選擇騎行,這也是一種很有意思的游覽方式,但如果對路程不熟悉、又不具備“驢行精神”,那還是建議你乖乖地乘坐汽車吧。
在很多旅游達人的攻略里都可以看到乘坐“嘟嘟車”(Tuk tuk)游覽吳哥寺廟的經(jīng)歷,但我不太建議選擇嘟嘟車出行。
首先,無論是大圈還是小圈,游覽的時間都是一整天,特別是午餐后的時間,加上熱帶炎熱的氣候,中午就特別容易犯困,那么這個時候是急需要做適當?shù)男菹ⅲ匝a充精力應對下午甚至到傍晚的旅程,如果是選擇的嘟嘟車,那基本可以告別短暫的午休了。長時間的奔波,身心俱疲,哪里還有心情盡情欣賞吳哥的美景呢?
第二,選擇10人左右的旅游巴士會配有隨行的導游,這對游覽吳哥窟是非常重要的。沒有導游的一路講解,又缺少對吳哥王朝歷史和對佛教以及印度教的了解,那么你的吳哥窟之行看到的真的就是一堆堆一樣的亂石。

關于導游
和其他的東南亞國家一樣,柬埔寨隨處可見的當?shù)芈眯猩缃o來訪的游客提供了太多的便捷。我們在舊市場街上一路尋找可以提供中文導游的旅行社,可要想在旺季找到中文導游,卻猶如登天一般難。
不過自由行的朋友們可千萬別垂頭喪氣,會英文的你們依舊可以選擇英文導游,同時在手機里下載一個旅行講解軟件,在英文導游講解的同時,可以自己收聽該景點的介紹,既能及時了解景點的背景知識,又可以省下“一大筆”中文導游費,何樂而不為呢。

游覽費用
和泰國一樣,柬埔寨的旅游服務也是無需我們多費心的,和旅行社談好價格和游覽日期,剩下的就只需要在酒店等候就可以了。和我們同行的有9位來自不同國家的游客,我們也將共同走進古老的吳哥,一同探索那個失落的文明。
柬埔寨當?shù)氐穆眯挟a(chǎn)品價格幾乎是公開透明的,所以無論走進哪一家旅行社,價格都是相同的,但是不同的旅行社打折的幅度卻是不一樣的,這也就是說雖然報價是一樣,但經(jīng)過自己的一番討價還價之后,最終價格還是有區(qū)別的。
通常情況下,參加一日游團會有以下幾種方式:
(一)5座小汽車,適合于三、四個朋友同行又不想有陌生人打擾;
(二)參加12人左右的小團,和其他來自世界各地的游客一起分享旅程;
(三)嘟嘟車游覽。
我們選擇的是乘坐mini van游覽吳哥窟。游玩小圈和大圈的價格分別為13美元及15美元,包含酒店接送、全程英文導游以及一瓶免費的礦泉水,但午餐需要自行解決。
另一項需要自付的費用是向政府支付的吳哥窟“門票費”(Entrance Fee),分為1日、3日和7日三種價格。其中1日票(Single Day Pass)需37美元、3日票(Three-day Pass)62美元、7日票(Seven-day Pass)72美元。
購票后需要注意的是,請一定保管好自己的票,如果是買的多日的票,出發(fā)前請再三確認自己的票是否攜帶在身上,如果未帶或者遺失是真的進不了寺廟大門!



出發(fā)小圈
小圈游覽順序
上午:吳哥寺 (Angkor Wat) --- 塔布隆寺 (Taphrum)
下午:巴戎寺 (Bayon) --- 通王城南門 (South Gate) --- 巴肯山日落 (Sunset Bakheng Hill)
吳哥寺 Angkor Wat
作為吳哥寺廟群最為著名的建筑,吳哥窟(又名吳哥寺)理應成為探索神秘高棉王朝的第一站。吳哥寺之所以特別,不僅因為它的規(guī)模巨大,更因為它的與眾不同。和吳哥寺廟群的其他寺廟不同的是,吳哥寺是唯一一座面朝西方的寺廟,而其余大小寺廟則都是面朝東方。在印度教中,人們相信東方意味著“生命”,而西方意味著“死亡”,所以,吳哥寺既是一座印度教寺廟,同時也是吳哥國王“阇耶拔摩二世”(Suryavaman II)的陵宮。
正因為吳哥寺的特殊朝向,使它成為了攝影愛好者拍攝日出的絕好之處。每天早上五六點日出之時,便可以看見東方初升的太陽從宏大的吳哥寺背后緩緩升起。當然,要看到這壯麗的景色,可是要付出早起的代價的,所以我們這個懶人團注定是與這一幕無緣相見的。







塔布隆寺 Taphrum
塔布隆寺是高棉王國“阇耶拔摩七世”為其母親修建的母廟,供奉女神波惹波羅蜜多。走進塔布隆寺,我們可以發(fā)現(xiàn)這座寺廟處處都與植物交相輝映,巨大的木棉樹纏繞著古廟,形成了塔布隆寺特有的景觀。早在法國殖民地時期,法國人發(fā)現(xiàn)這座寺廟的時候,已是被大樹所環(huán)抱,為了不破壞這樣的景致,最終放棄了修復,我們才得以見到樹與廟共生的景象。
塔布隆寺是高棉王國最大的寺廟之一,同時因是一座母廟,所以也成為了吳哥寺廟群中最具藝術(shù)氣息的寺廟,在修建這座寺廟的時候,總共花費了八千多的人力,其中包括六百多舞者。千年之前的塔布隆寺,寺內(nèi)金碧輝煌、寶藏無數(shù)。而如今,殘垣上的每一個孔洞都記錄著那鑲滿寶石、盛極一時的王朝走向衰落的無奈與悲涼。
今天,我們所看見的塔布隆寺不僅因與大自然共生而與眾不同,還因電影《古墓麗影》而聲名遠揚。







巴戎寺 Bayon

如果說吳哥寺(Angkor Wat)莊重、塔布隆寺(Taphrum)華麗的話,那巴戎寺(Bayon)似乎就顯得有些陰郁。
建造于12世紀末的巴戎寺共分三層,據(jù)稱原本寺廟是有木制屋頂,可惜年代久遠,現(xiàn)在我們所能見到的巴戎寺只剩殘垣斷壁和巨大的石柱林立在四方的回廊里。

巴戎寺作為“阇耶拔摩七世和八世”的國寺,在整個吳哥寺廟中有著領袖般的地位。吳哥城的每一座寺廟要么修建在山上,要么建筑在層層疊高的石塊上,因為每一座寺廟都象征著印度教中的“須彌山”。
遠看巴戎寺是為一座巨大的金字塔形寺廟,最高的一座寶塔矗立在寺廟中心,周圍環(huán)繞著幾十座人面佛像塔,而這幾十座人面佛則是高棉國王“阇耶拔摩七世”本人,所以我們可以想象千年之前的高棉國君,將自己視為神佛,擁有著至高無上的權(quán)利和地位,世人也必須效忠和敬仰。



巴戎寺還有一大看點則是回廊上精美的浮雕。這里的浮雕從底層回廊開始沿順時針延伸,浮雕上刻畫了一幅幅生動的畫面來告訴世人古高棉人的世間百態(tài)和同周邊各國的戰(zhàn)爭往事,如今的我們,也只能從這些殘留的模糊浮雕里想象千年前的景象了。



通王城南門和巴肯山日落 The South Gate of Angkor Thom and Sunset Bakheng Hill
通王城,亦即我們所說的“大吳哥”,進出有東、南、西、北四條大道,象征著須彌山通往世界的道路,進出通王城的四座城門現(xiàn)在只有南門保存最為完好,所以幾乎每一輛觀光車都會由此進出城內(nèi)外,同時也是前往巴肯山(Bakheng Hill)觀看日落的必經(jīng)之路。


在吳哥寺(Angkor Wat)看日出和到巴肯山觀日落似乎是每一位來到吳哥的旅行者must-do的事情,由于巴肯山是整個吳哥的制高點,所以這里也成為了團隊游整個一天行程之后的落腳點。
從山腳到山頂其實只有幾十米的垂直距離,所以步行上山也只有十多二十分鐘的路程,但若你想悠閑自得地漫步在山道上,然后找一處落腳點坐下欣賞美麗的日落的話,那你就大錯特錯了。
雖然說在巴肯山上可以觀日落,但其實最佳觀測點則是位于巴肯山上的一座吳哥寺廟里。這座寺廟修建在巴肯山的最高點,從寺廟內(nèi)往外看,沒有任何遮擋,整個吳哥城一覽無余。
可是,要想進入這座寺廟可不是那么容易的事情,寺廟每天會有人數(shù)限制,若是四點之后上山,基本上已無可能進入寺廟,就只能在山上找一處沒有被樹枝擋住的地方,從星星點點的樹葉縫隙中偷偷地觀看日落吧。

游走大圈
吳哥窟其實并沒有所謂的大圈(Grand Circuit/Loop)和小圈(Small Circuit/Loop),只是因為吳哥寺廟群占地面積太大,寺廟與寺廟之間相隔的距離較遠,為了便于游人能以一定的順序游覽而人為設定的游覽路線。
無論大圈或小圈,都是需要花費整整一天的時間去游覽,所以在游覽之前對寺廟的背景提前做一些了解,會讓你在一天的游覽過程中不會顯得那么無聊。
大圈游覽順序
上午:女王宮 (Banteay Srei) --- 涅槃宮 (Neak Pean) --- 圣劍寺 (Preah Khan)
下午:塔遜寺 (Tasom) --- 東梅蓬寺 (East Mebon) --- 比粒寺 (Pre Rup)
女王宮 Banteay Srei
最初看到“女王宮”三個字的時候,一定會覺得這是和“女王”有關的寺廟,但其實并非如此。女王宮其實名為“班蒂斯蕾”,距離吳哥城20多公里的路程,是吳哥遺址內(nèi)一座擁有特殊氣質(zhì)的印度教寺廟,它以造型小巧玲瓏、浮雕精致細膩而著稱。
女王宮始建于10世紀,是古代高棉最為精華的寺廟之一。整個女王宮是用紅色砂巖鑄造而成,色彩鮮艷奪目。
走進女王宮,仿佛走進了一座微觀城,里面的所有寶塔都是極其小巧而精致的,每一處的浮雕也都是那么精美細致,讓人總想駐足欣賞。






涅槃宮 Neak Pean
從女王宮乘車幾分鐘便到達涅槃宮。涅槃宮建于12世紀,Neak Pean的意思是“纏繞的巨蛇”,名字取自于寺廟內(nèi)的巨蛇像。寺內(nèi)有一個大水池,據(jù)說曾經(jīng)的高棉人相信這里的池水能治百病,甚至今天的柬埔寨人依然相信涅槃宮內(nèi)的藥療作用,很多信仰佛教之人也很喜歡來這里采摘生長在水池里的植物,帶回家里做藥浴。
如今,涅槃宮內(nèi)的水池已經(jīng)荒廢干涸,我們再也無法看見虔誠的高棉人在這里取水“治病”,但對佛教堅定的信仰,卻依然支撐著這里的人們世世代代繁衍生息。

圣劍寺 Preah Khan
從西門走近圣劍寺,可以看見道路兩旁數(shù)尊手拿長蛇,攪動乳海的眾神像,一路通向寺廟大門。圣劍寺修建于12世紀,是“阇耶拔摩七世”為供奉自己的父親而修建的父廟。圣劍寺在當時不僅是一座寺廟,同時也是吳哥的城市中心與佛教學校。
走進圣劍寺,道路兩旁大樹參天,而寺廟就隱藏在這幽靜的樹林里。通往中央寺廟的路由拱形長廊組成,長廊兩側(cè)以粗大的四方石柱支撐,一路上一扇扇石門邊上裝飾著諸神的雕像,墻上裝點著無數(shù)的仙界跳舞女神Apsara,姿態(tài)曼妙。
寺廟內(nèi),我們還可以看到吳哥估計內(nèi)唯一的一座“林迦”與“優(yōu)尼”?!傲皱取奔礊槟行陨称鞴?,在印度教中,濕婆具有毀滅與創(chuàng)造的能力,而毀滅又意味著再生,所以“林迦”成了濕婆創(chuàng)造力的象征。而“優(yōu)尼”意為女性生殖器,“林迦”和“優(yōu)尼”即為陰陽結(jié)合,生命繁衍不息。






塔遜寺 Ta Som
塔遜寺是建造于12世紀吳哥城的一座小寺廟。塔遜寺還有一個中文名字,叫做“塔遜將軍廟”,那么這座寺廟與這位“塔遜將軍”有關嗎?
從導游口中我們才知道,其實歷史上根本沒有這位“塔遜將軍”?!八痹诩砥艺Z中意為“長輩”,而“遜”這是這位長輩的名字,所以“塔遜”則指的是一位叫做“遜”的長輩。至于為什么要叫做“塔遜將軍廟”,我們則不得而知。
在塔遜寺里面,可以一些刻有毗濕奴、梵天和佛陀的山形墻,而這些印度教人物和佛教人物出現(xiàn)在同一幅雕刻中是非常罕見的,但這也說明佛教與印度教在柬埔寨的歷史中是相互影響、相互交融的。


東梅蓬寺 East Mebon 及比粒寺 Pre Rup
在前往東梅蓬寺的途中,我們的導游告訴我們,曾經(jīng)的東梅蓬寺修建在湖中的一座小島上,所以那時的高棉人只能乘船到達這里。如今,這里早已變成一大片農(nóng)田,我們也只能踩在這一方土地上去感受千年前佇立在小島上的宏偉寺廟了。
說這里是整個吳哥窟最具“童趣”的寺廟一點也不為過。
走進寺廟,我們就可以看見道路兩旁站立的正在“噴水”的石象。
攀上寺頂,每一座塔門前都有兩尊石獅守護著寶塔,這些石獅都是印度教中毗濕奴的化身。





吃在暹粒
柬埔寨除了遍地生根的廟宇古跡,來到此地的人們一定也不會錯過這里的美食。雖然在亞洲美食排行榜上,“柬埔寨菜”似乎沒有一席之地,但這個曾經(jīng)的法國殖民地,是不是會在東南亞風味的基礎上會融合一些法式料理的元素在里面呢?
在各大餐館的菜單上,我們都可以找到一個名叫“Amok”的菜品。這是柬埔寨特有的菜肴,最開始我們都以為它是咖喱的一種,但是后來才發(fā)現(xiàn),“Amok”其實是跟咖喱齊平的東西。所以,來到柬埔寨的你,首先不能錯過的,就是這個看起來像咖喱的“Amok”。
高棉廚房 Khmer Kitchen Restaurant
說到暹粒城內(nèi)的各種餐廳,第一個不得不提的就是這家鼎鼎有名的“高棉廚房”。走到暹粒的夜市,很容易就找到這家餐廳。餐廳的環(huán)境尚好,來吃晚餐的人也挺多,不知道是不是都是看了餐廳排名才慕名而來的,如果來得比較晚,很有可能需要排位等候。
當然,第一次吃“柬式”菜的我實在不能像美食評論員那樣把每一道菜品都分析得頭頭是道,但總的來說,柬埔寨菜似乎是融合了泰國、越南和印度菜的風味在里面,有跟泰國菜一樣的香料,也有跟越南菜一樣的清新,還有跟印度菜一樣的咖喱。
所以,無論“高棉廚房”的菜品味道到底如何,來到暹粒的你不妨走進這家網(wǎng)紅餐廳試一試,說不定你還真的能愛上它。
消費:30 美元/5人







Café Indo Chine
這家中文名叫做“印度支那咖啡”的餐館位于暹粒最有名的購物中心Lucky Mall的附近。這家餐廳的中式兩層小樓是它的一大特色,同時也是暹粒為數(shù)不多的木制老樓之一。
這家餐廳的的菜品除了傳統(tǒng)的“柬式菜”之外,還有各種西式料理。相比“高棉廚房”,這一家餐廳的菜顯得更加精致。
消費:38 美元/5人






柬式火鍋
柬式火鍋似乎和泰式火鍋如出一轍,突出的鐵鍋上是烤盤,周圍一圈是湯料。這樣的火鍋似乎也是東南亞共同的一種料理形式,所以,來到柬埔寨,還是得嘗一嘗當?shù)氐募硎交疱仭?/p>


街邊小吃
當然,這里還有東南亞國家絕對不能少的各種街邊美食……
一美元的純水果奶昔
兩美元的水果炒冰淇淋
一美元一盤的春卷小吃
兩美元的各種湯面
當然還有油炸昆蟲、油炸蝎子、油炸小蛇以及最黑暗的油炸蜘蛛 ………………


住在暹粒
暹粒是全世界游客探訪神秘吳哥的落腳之地,雖然柬埔寨現(xiàn)目前的經(jīng)濟并不發(fā)達,但作為一個擁有世界文化遺產(chǎn)的國度,在旅游方面的配套設施卻是相當不錯的。
在暹粒你會發(fā)現(xiàn),就像東南亞的其他旅游國家一樣,遍地都是各種規(guī)模和檔次的酒店,接待著來自世界各地的游客。
所以無論你選擇的酒店離城中心近或遠,都沒有太大關系,隨處可見的嘟嘟車可以到你想到的任何地方。
當然,喜歡熱鬧一點,那么就選擇一家離酒吧街和夜市較近的酒店吧。在白天與千年前的寺廟近距離接觸之后,晚上和好友一起,伴著酒吧喧鬧的音樂,酣暢淋漓地喝上幾杯,的確是一個不錯的選擇。





玩在暹粒
好多人在出發(fā)之前總會擔心這里除了日游吳哥窟,晚上則只能靜靜地待在酒店,無處可去。
作為柬埔寨的文化中心,來到暹粒你才會發(fā)現(xiàn),這里有美味的街邊小吃,有熱鬧動感的夜市酒吧,有各式按摩水療中心,有各種大型表演……在暹粒,單是吳哥就可以讓你有N種玩法——你可以跟團游覽,可以租車前往,還可以騎行探秘,甚至可以乘坐熱氣球,從高空俯瞰整個吳哥。

除了每天游覽吳哥窟這項“必選作業(yè)”之外,你還可以租車前往東南亞第一大淡水湖——洞里薩湖 (Tonle Sap Lake),在這里,可以去感受洞里薩湖漁民的日常生活,可以去到東南亞最大的鳥類保護地,去觀看那些瀕臨滅絕的鳥類……
你還可以在晚上和朋友們在酒吧街,點上一杯當?shù)氐碾u尾酒,享受這樣放松的生活……
或是走進人潮擁擠的夜市,淘一淘你喜愛的手工藝品……
也可以選擇你喜歡的表演,可以是《吳哥的微笑》,或是精彩的馬戲……
甚至走進一所烹飪學校,去制作一道美味的菜肴……
總之,在暹粒,在這座歷史和現(xiàn)代交錯的地方,你可以靜靜地去探尋歷史,也可以盡情地釋放自己,還可以獨辟蹊徑,尋找鮮為人知的旅行方式,通過自己的發(fā)現(xiàn)去改變自己對一個國度的固有觀念,這不正是旅行的意義嗎?
—— End ——