本文譯自韓國作者 ???（漢字：張英姬）的散文作品《?? ???》
版權(quán)聲明：本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章。
一起來聽一下露西奶奶的之字形人生論叭！
? ? ?? ??? '??? ??'??? ??? ???,?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ? ???? ???.
? ? ? ? 有時候我們會用“命運的惡作劇”這個詞來形容出乎意料的事兒，或是非我們所愿生活狀況突然改變的時候。
? ? ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ? ??? ??????.??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?????? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? '??? ??'??? ? ??? ?? ???.? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ???????,??? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ????? ?? ? ????? '??? ??'? ???? ?? ????.
? ? ? ? 比如一直等著身在朝鮮的丈夫回來，很久都沒有音訊，但剛和別人一結(jié)婚第二天原來的丈夫就找回家來了；一直當(dāng)作自己孩子來養(yǎng)，后來卻發(fā)現(xiàn)是當(dāng)初生孩子的時候婦產(chǎn)科給搞錯了的，也只能說是“命運的惡作劇”了。還有像小說劇情似的，和別的女生偷摸著去電影院，卻正好在門口碰著了自己的女朋友。漫不經(jīng)心地踢著腳下的小石頭，卻剛好砸中路過的老師的頭等等，在日常生活中這樣“命運的惡作劇”的例子可太多了。
? ? 2001? 5? 23? ??? ? ????? '??? ??? ????? ?? ??'?? ???? ?? ?????? ?? '???'? ?????.???? ?? ?? ?? 7? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? 3??? ??? ???? ? ??,??? ?? ? ???? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ? ? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?????,???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ???,??? ? ?? ??? ?? ???? <??? ???>? ??? ?? 1?? '?? ????? ??? ? ???? ? ?? ??? ???? ??'?? ??? ???? ?????,NBC TV?? ?? ????? ?? ?? ??? ????? ???,??? ??? ??? ??? ???? ??? ????,??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ???.
? ? ? ? 2001年5月23日，韓國某日報中有篇名為《張英姬教授在美國的小勝利》的報道，與此同時波士頓也報道了我的“戰(zhàn)斗故事”。這報道的內(nèi)容是，我家7層公寓樓里唯一的電梯壞了，住在頂層的我三個星期都不能自由地出門，所以我就向管理公寓的房產(chǎn)公司反應(yīng)，希望能讓我搬到他們其他的樓里，以便我去參與文學(xué)活動和社交活動。但房產(chǎn)公司以沒有此類法定義務(wù)而拒絕了我的請求。從那時候起，我與波士頓最大的房產(chǎn)公司的“戰(zhàn)爭”就開始了，美國主要日報《國際波士頓》以頭條新聞報道了名為《東方殘障教授的斗爭，美國殘障人士的楷模》的事跡；NBC TV對我進行了采訪，然后在晚間新聞中播出了。還報道了房產(chǎn)公司承認(rèn)錯誤，給我一些補償，承諾今后將對殘障住戶給予更多關(guān)懷的后續(xù)。
? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ????? ??? ?? ????? <??? ???>? ??? ???? ??? ?? ???.? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? '???'? ????.?? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ? ??? ??? ???? ???? ???? ?,?? ?? ??? ?????.??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ????? ??? '???'?? ???? ??? ?? ? ????? ???,?? ? ? ??? ?? ? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ???,?? ?????? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ???.????? ?? ???? ??? '???' ????? ???? ? ??? ? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ? ???.?? ???? ?? ???? ?? 80?? ?? ????,??? ??? ??? ? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ??? 911 ???(??? 119)? ??? ??.? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???? ????,? ?? ??? ? ???? ??? ???? ? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? 7??? ?? ???.
? ? ? ? 其實這些事情都是1個月前發(fā)生的，可在這之后韓國國內(nèi)日報發(fā)現(xiàn)了波士頓日報上關(guān)于我的報道，于是也進行了刊登。因此我在好一段時間里都被這莫名的“出名稅”給折磨著。很多人不僅給我發(fā)來激勵的短信，還有關(guān)于應(yīng)該申訴高額補償，為什么不正式起訴房產(chǎn)公司的疑問等。可是說真的，我這也不是什么大事情，現(xiàn)在卻因為這電梯，讓我不僅陷入“國際化”大眾媒體的風(fēng)潮里難受著，還簡直像去廁所前出廁所后的心情一樣，既惋惜又傷心，感覺想讓電梯恢復(fù)正常，生活恢復(fù)平靜就跟做夢一樣完全不可能了。所以吧，比起新聞報道里“真實”電梯事件，與露西瑪麗老奶奶的相遇在我心里留下了更深的印象。露西奶奶是和我住同一幢樓里的鄰居，大約80歲左右。有一次她看到我慢慢地一格一格爬著樓梯，非常心疼，就打了美國119求助電話。閑靜的街上很快開來了2輛響著警笛的消防車，就在附近鄰居們的注視下，4位消防隊員們讓我坐在消防用的高層椅上，像個小轎子一樣把我送到了7樓。
? ? ? ?? ?? ???? ??? ?? 4?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???.?? ?? ??? ???? ?? ? ??? ??? ???? ???? ?? ? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??.
? ? ? ? 從那之后我每次出門回來的時候，4樓老奶奶家就成為了我的中間休息站。如果老奶奶的侄子上班去了，或者沒去的時候，老奶奶都很想有個話伴兒，每次我一到就給我準(zhǔn)備些簡單的吃的，和我聊很久。
? ? ???? ????? ?? ??? ??? '??? ????(by twist of fate)'?? ?? ?? ??? ?? ?? '??? ????' ??? ???? ???? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????,?? ?? ??? ???? ?? ??? '??? ????' ???? ???? ?????? ??,? ??? ???? '??? ??'? ?? ???.
? ? ? ? 老奶奶像口頭禪一樣總愛說“命運的惡作劇”，連遇到雞毛蒜皮的小事兒也愛這么說。比如，因為“命運的惡作劇”，原本等了很久很想看的電視劇終于要播了，正好來了個很重要的電話而沒看成；打算給侄子買菠菜回來燒，因為“命運的惡作劇”那天菠菜正好都賣完了之類，連有些滑稽的小事兒也都稱為“命運的惡作劇”。
? ? ?? ???? ? ????? 30? ??? ?? ???,'??? ????' ?????? ???? ???? ??.??? ? ????? ???? ???? ?? ? ??? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ? ? ? ??? ????? ?? ? ?? ??? ??? ????,? ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ???? ???.
? ? ? ? 雖然露西奶奶在這樓里已經(jīng)住了30多年，但她和我說因為“命運的惡作劇”她沒法兒乘這電梯。她年輕的時候做過電梯小姐的工作，有一天電梯門突然關(guān)上的一瞬間，她的呼吸仿佛停滯了，有著陷入這四面密封的空間里再也不能出去的恐懼感，從那以后只要在狹窄的空間里就心口不自覺得揪緊，患上了密閉恐懼癥。
? ? ??? ???? ????? ?????? ? ?? ? ?? ???? ???,??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ??? ???? ??.?????? ? ?? ? '??? ??'? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???.
? ? ? ? 對于已經(jīng)行動不便的露西奶奶來說，不能用電梯可謂是相當(dāng)?shù)牟环奖?，但她要么干脆不出門，非要出去的話也依然走樓梯上下。這讓我突然想起因為不能乘電梯這“命運的玩笑”而嘆息的女子。
? ? "??? ??,'??? ??'? ?? ?????.? ????? ?? ? ??.?? ??? ?? ?? ?? '?,??? ??? ?? ? ????'?? ???? ??? ?? ?? ????.?????? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ????,??? ?? ?? ??? ???.??? ? ??? ?? ??? ?? 53?? ?? ???.??? ?? ? ? ??? ?? ? ?????."
? ? ? ? “但是英姬啊，’命運的惡作劇‘常常有兩面性。就像之字形一樣。如果到了壞的一邊，馬上想‘啊呀，這不是那么壞的事兒呀’，就會有好事發(fā)生。因為密閉恐懼癥我就沒再做電梯小姐了，之后在花園裝飾用品店當(dāng)?shù)陠T，就在那兒遇見了我已經(jīng)去世的丈夫。直到前年他走的時候，我們已經(jīng)在一起生活了53年。遇見他是我這一生最大的福氣?！?/p>
? ? ???? ?? ?? ??? ? '??'?? ?? ??? ? ?? ????? ?? ??? ?? '??? ??'? ????,? ?? ?? ?? ?? ???? ???,?? ?? 7? ????? ???? ??? ?? ???,? ??? ? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ????,? ??? ?? ?? ? ?? ?????? ???? ?? ???? '????' ???? ??? ??? ???.
? ? ? ? 我為了在安息年好好放松一下身體和心情來了這里，對我來說電梯事件本身算是個壞“命運的惡作劇”，但也正是通過這件事才讓我認(rèn)識了露西奶奶，享受了坐轎子上7層頂樓的體驗，重新認(rèn)識到這世界上好人很多，也有了像這樣能跟大家分享的故事，算是從事實上驗證了露西奶奶的“之字形”人生論。
譯者感想：
命運每天都在跟我惡作劇……
為了不遲到?jīng)]洗頭就趕去學(xué)校
然而突然門口的車都被一輛巴士堵住了
頂著油頭上一天的課可不是說著玩玩的 0-0
但說好的之字形呢??？后來怎么沒好事兒了呢……
