飲席戲贈(zèng)同舍
李商隱
洞中屐響省分?jǐn)y，不是花迷客自迷。
珠樹重行憐翡翠，玉樓雙舞羨鹍雞。
蘭回舊蕊緣屏綠，椒綴新香和壁泥。
唱盡陽(yáng)關(guān)無(wú)限疊，半杯松葉凍頗黎。
【注解】
1.?飲席：酒席，飲宴之所。宋孫光憲《北夢(mèng)瑣言》卷七：“一旦大雪，諸從事吟賞有詩(shī)。渤海（高崇文）遽至飲席，笑曰：‘諸君自為樂(lè)，不見(jiàn)顧鄙夫。鄙夫武人，亦有一詩(shī)。’”
2.?同舍：指同僚。唐杜甫詩(shī)：“分符先令望，同舍有輝光?！?/b>宋朱弁卷九：“予在館中時(shí)，盛暑中傅崧卿給事以冰饋同舍?！?/b>
3.?分?jǐn)y：離別。宋吳文英詞：“樓前綠暗分?jǐn)y路，一絲柳，一寸柔情。”
4.?珠樹：神話、傳說(shuō)中的仙樹?！?/b>山海經(jīng)·海內(nèi)西經(jīng)》：“開(kāi)明北有視肉、珠樹、文玉樹、玗琪樹?！?/b>
5.?翡翠：鳥名。嘴長(zhǎng)而直，生活在水邊，吃魚蝦之類?！?/b>逸周書·王會(huì)》：“倉(cāng)吾翡翠，翡翠者所以取羽。”《楚辭·招魂》：“翡翠珠被，爛齊光些。”王逸注：“雄曰翡，雌曰翠?！?/b>
6.?玉樓：華麗的樓。唐宗楚客：“玉樓銀榜枕嚴(yán)城，翠蓋紅旂列禁營(yíng)?！彼?/b>辛棄疾詞：“歌竹傳觴，探梅得句，人在玉樓。”
7.?鹍雞：鳳凰的別名?！痘茨献印び[冥訓(xùn)》：“過(guò)歸雁于碣石，軼鶤雞于姑馀?！备哒T注：“鶤雞，鳳皇之別名。”
8.?陽(yáng)關(guān)：古曲《陽(yáng)關(guān)三迭》的省稱。亦泛指離別時(shí)唱的歌曲。宋柳永詞：“一曲《陽(yáng)關(guān)》，斷腸聲盡，獨(dú)自上蘭橈?！?/b>
9.?松葉：酒名。用松葉釀成。北周庾信詩(shī)：“方欣松葉酒，自和《游仙》吟?！?/b>唐王績(jī)詩(shī)：“家豐松葉酒，器貯參花蜜?！?/b>
10.?頗黎：指狀如水晶的寶石。此處借指玉杯。《太平御覽》卷八○八引漢東方朔：“昆崙山上有紅碧頗黎宮，名七寶堂是也?！?/b>
簡(jiǎn)譯：
這首詩(shī)作于大中六至九年春，時(shí)李商隱為梓州幕。
在飲宴所在的洞府中，你們一直等到舞女們換下舞鞋，聽(tīng)到她們穿上木履走動(dòng)的聲響，才戀戀不舍地分手各自而去。也不怪你們沉迷，的確是這些美女的舞蹈和歌聲太美妙了。
庭院里，她們?cè)谝恍行邢蓸溟g群舞，就像一只只翩翩而飛的翡翠鳥；玉樓中，她們雙雙對(duì)舞，又像兩只美麗的鳳凰展翅，讓你們抑制不住地喜歡和憐愛(ài)呀。
綠色的屏風(fēng)邊，蘭花又像從前一樣開(kāi)放了，涂在墻壁上的椒泥洋溢著淡淡的清香。
美妙的歌聲讓你們聽(tīng)得如癡如醉，以至于一疊又一疊的陽(yáng)關(guān)曲唱完，你們手中剩下的那半杯松葉酒，就像凍在玉杯上一樣一動(dòng)不動(dòng)啊。
?
脈絡(luò)淺析：
這首是李商隱和同僚一起赴宴后的戲謔贈(zèng)詩(shī)，主要寫歌女美妙的歌舞，讓同僚沉醉迷戀。
首聯(lián)直切主旨，寫同僚們沉醉于美妙的歌舞，一直到聽(tīng)到歌女的木履聲才散去。下句，“不是花迷客自迷”，應(yīng)該是使用了語(yǔ)序倒置，“不是自迷，花迷客”，意思是不是自我沉迷，而是花太迷客了，這里花代指美麗的歌女。
頷聯(lián)承接上聯(lián)“花迷客”，寫花是如何如何迷客的。這里使用了兩個(gè)比喻句，一是把群舞歌女的比作翡翠鳥飛翔，二是把雙舞的歌女比作美麗的鳳凰展翅。一方面表達(dá)了歌女之美麗，另一方面表達(dá)了歌女們舞姿之美妙。
頸聯(lián)寫歌舞的環(huán)境，上聯(lián)寫沿屏而開(kāi)的蘭花，下聯(lián)寫椒壁清香之氣。蘭指蘭花，意思歌舞之處像蘭房。蘭房，常指香閨，女子所居之室?！朵可蠎蚴幾?jì)D示行事》：“日闇人聲靜，微步出蘭房?！薄对伡恕罚骸把э楈n妝，窈窕出蘭房?！苯分富ń罚枷阒??！段骶╇s記》：“溫室以椒涂壁?！苯烽w也常用來(lái)稱美閨房?！稙鯒罚骸疤m房椒閣夜方開(kāi)，那知步步香風(fēng)逐?！薄睹琅罚骸肮饦墙烽w木蘭堂，繡戶雕軒文杏梁?！边@一聯(lián)上下句的后三也使用了語(yǔ)序倒置，“緣屏綠”，即“緣綠屏”?！昂捅谀唷?，即“和泥壁”。
尾聯(lián)呼應(yīng)首聯(lián)，寫客是怎么迷的。陽(yáng)關(guān)曲盡，手中的半杯松葉酒就像凍在玉杯上一樣，一動(dòng)不動(dòng)呀?？腿酥詰B(tài)真是不可名狀，不愧為神奇之筆！
整首詩(shī)多處使用了語(yǔ)序倒置手法，和比喻雙關(guān)的修辭語(yǔ)法，生動(dòng)形象的刻畫了歌女們美妙的舞姿和動(dòng)人的歌曲，讓人有身臨其境之感。
