————《水滸傳》的英文版有一個(gè)譯法叫Outlaws near the Marsh，從英文再直譯回來(lái)就是沼澤邊的犯罪分子們，看起來(lái)怪怪的，我們從小到大讀水滸不都是號(hào)稱梁山好漢，替天行道么，怎么到了英文版變成了暴徒了呢？其實(shí)和《西游記》一樣，電視劇和原著的立意大相徑庭，水滸講的既不是所謂好漢們的義舉，更談不上兄弟之情，所謂的逼上梁山，如果仔細(xì)閱讀原著的話就會(huì)發(fā)現(xiàn)逼他們的真的只是腐壞的王朝嗎？還是有些人帶著一己之私狠毒地?cái)嗔怂撕舐防讼滤ň唧w后表）？我看到的梁山好漢里，絕大多數(shù)人不過(guò)是卑劣狠毒、各懷鬼胎又無(wú)所不用其極的亡命徒，社會(huì)因素不過(guò)是激發(fā)他們兇惡本性的引子和施暴的借口，最后可悲可恥的下場(chǎng)是他們罪有應(yīng)得。
鎮(zhèn)關(guān)西之死與魯達(dá)之失
文/末席
魯達(dá)（那個(gè)時(shí)候還不是魯智深）是個(gè)提轄（武官），六品左右并不算低，開(kāi)始投靠老種經(jīng)略相公（北宋名將種師道），后到了小種經(jīng)略相公（種師中，種師道之弟）轄下做事，事情始末很簡(jiǎn)單：九紋龍史進(jìn)去找自己師傅王進(jìn)，在茶坊碰到魯達(dá)，后出門遇到打虎將李忠（史進(jìn)的啟蒙師傅），三人去酒肆喝酒聽(tīng)到隔壁金翠蓮啼哭，問(wèn)出是受鎮(zhèn)關(guān)西的欺負(fù)，隨后魯達(dá)前去三拳打死了鎮(zhèn)關(guān)西，畏罪潛逃。
首先魯達(dá)是個(gè)什么人，我們且看原文：
三個(gè)酒至數(shù)杯，正說(shuō)些閑話，較量些槍法，說(shuō)得入港，只聽(tīng)得隔壁閣子里有人哽哽咽咽啼哭。魯達(dá)焦躁，便把碟兒盞兒都丟在樓板上。
隔壁有人哭就摔碗，這是什么暴躁脾氣，還是仗著自己是官，有恃無(wú)恐？我們知道魯智深最后是化佛之人，但此刻的魯達(dá)并不是之后的魯智深，還需有所甄別。
喊來(lái)一問(wèn)，見(jiàn)到了金翠蓮，年紀(jì)十八九，長(zhǎng)得怎生容貌：
看那婦人，雖無(wú)十分的容貌，也有些動(dòng)人的顏色。
鬅松云髻，插一支青玉簪兒；裊娜纖腰，系六幅紅羅裙子。素白舊衫籠雪體，淡黃軟襪襯弓鞋。蛾眉緊蹙，汪汪淚眼落珍珠；粉面低垂，細(xì)細(xì)香肌消玉雪。
用白話講，顏值尚可，膚白、身材好，裹小腳，但哭的一塌糊涂。翠蓮見(jiàn)了魯達(dá)，說(shuō)了這么一番話：
官人不知，容奴告稟。奴家是東京人氏，因同父母來(lái)渭州，投奔親眷，不想搬移南京去了。母親在客店里染病身故，父子二人，流落在此生受。此間有個(gè)財(cái)主，叫做“鎮(zhèn)關(guān)西”鄭大官人，因見(jiàn)奴家，便使強(qiáng)媒硬保，要奴作妾。誰(shuí)想寫(xiě)了三千貫文書(shū)，虛錢實(shí)契，要了奴家身體。未及三個(gè)月，他家大娘子好生利害，將奴趕打出來(lái)，不容完聚。著落店主人家追要原典身錢三千貫。父親懦弱，和他爭(zhēng)執(zhí)不得，他又有錢有勢(shì)。當(dāng)初不曾得他一文，如今那討錢來(lái)還他？沒(méi)計(jì)奈何，父親自小教得家些小曲兒，來(lái)這里酒樓上趕座子，每日但得些錢來(lái)，將大半還他，留些少子父?jìng)儽P纏。這兩日酒客稀少，違了他錢限，怕他來(lái)討時(shí)，受他羞恥。子父?jìng)兿肫疬@苦楚來(lái)，無(wú)處告訴，因此啼哭。不想誤觸犯了官人，望乞恕罪，高抬貴手。
這段話的信息量其實(shí)是很大的，金翠蓮自己對(duì)事件性質(zhì)的分析包括解決方案的建議都在其中，但我相信至少魯達(dá)是沒(méi)有完全理解金翠蓮的意思的，首先，鎮(zhèn)關(guān)西當(dāng)時(shí)要納她做妾，金翠蓮并不是完全抵觸的，畢竟三千貫（粗略估計(jì)可合現(xiàn)在100萬(wàn)RMB）的聘禮還是非常有誠(chéng)意的，只是很可惜鄭屠開(kāi)的是空頭支票，先要了人，然后把人再趕走（想必是借了大娘子的手，也正合大娘子之意），要退貨（把人當(dāng)貨）還錢（實(shí)際并沒(méi)有給錢），但金翠蓮的這番話里，卻似乎還沒(méi)有太過(guò)于責(zé)備怨恨鎮(zhèn)關(guān)西的意思（主動(dòng)甩鍋大娘子），她的訴求只是“完聚”而已，意思大概就是只要把這無(wú)中生有的債免了，她還是愿意回鄭屠的家，甚至不給那三千貫也行。
簡(jiǎn)單講，鄭屠的罪行是騙錢騙色，金翠蓮希望魯達(dá)幫他解決的是債務(wù)詐騙問(wèn)題，如果還能她夫妾團(tuán)圓就最好不過(guò)。有陰謀論的人說(shuō)魯達(dá)打死鎮(zhèn)關(guān)西是金翠蓮一手策劃的，可是原文哪里看得出人想要丈夫的命??？！
接下來(lái)的事情簡(jiǎn)單了許多，安頓好金翠蓮父女，打翻看管他們的店小二，就到了鄭屠的肉鋪，鄭屠雖然號(hào)稱大官人，但也是民，看到了官，也是客客氣氣的唱喏，搬凳子，接下來(lái)就是我們耳熟能詳?shù)氖锞馐锓嗜馐锎缃疖浌羌?xì)細(xì)切做臊子的橋段，鄭屠畢竟是粗人，這樣刺激他，動(dòng)手也是必然的，而這一切也正在魯達(dá)的計(jì)劃之中：
呸！俺只道那個(gè)鄭大官人，卻原來(lái)是殺豬的鄭屠！這個(gè)腌臜潑才，投托著俺小種經(jīng)略相公門下做個(gè)肉鋪戶，卻原來(lái)這等欺負(fù)人！
酒家始投老種經(jīng)略相公，做到關(guān)西五路廉訪使，也不枉了叫做”鎮(zhèn)關(guān)西！”你是個(gè)賣肉的操刀屠戶，狗一般的人，也叫做“鎮(zhèn)關(guān)西！”你如何強(qiáng)騙了金翠蓮？
看到了嗎，當(dāng)官的魯達(dá)的第一反應(yīng)其實(shí)并不是憤慨這件事有多欺負(fù)人，而是一個(gè)腌臜的屠夫居然也敢欺負(fù)人，還敢自稱“鎮(zhèn)關(guān)西”！正是這個(gè)點(diǎn)刺激了魯達(dá)那份濃濃的傲慢之心，當(dāng)下就要去打死人家。
魯達(dá)自始至終過(guò)不去的，不過(guò)就是這“鎮(zhèn)關(guān)西”三個(gè)字，骨子里透的就是汩汩涌動(dòng)的慢心，而言必稱“老種經(jīng)略相公”并大罵對(duì)方狗都不如般極度鄙視屠夫這份職業(yè)則又一次反應(yīng)了魯達(dá)根深蒂固的官本位思想，替金翠蓮出頭的事，反而成了次要。
盡管魯達(dá)主觀上應(yīng)該并沒(méi)有想過(guò)要打死對(duì)方（“俺只指望痛打這廝一頓”），或是他在下手的時(shí)候壓根沒(méi)有考慮過(guò)會(huì)不會(huì)死人這個(gè)問(wèn)題（打太陽(yáng)穴），立判他是存心殺人倒也不見(jiàn)得妥當(dāng)，但他的做法斷然不是解決問(wèn)題的正確途經(jīng)，如果他真的為金翠蓮考慮，就應(yīng)該抓著鄭屠去小種經(jīng)略相公那兒說(shuō)理，鄭屠賠錢了事，這樣的當(dāng)街鬧市行兇，對(duì)他自己，對(duì)金翠蓮而言都只能帶來(lái)更大的麻煩。
而我?guī)缀醺覕嘌缘氖?，如果鄭屠沒(méi)有“鎮(zhèn)關(guān)西”這刺耳的綽號(hào)，魯達(dá)的反應(yīng)不可能那樣過(guò)激，鄭屠或許也能幸免于難。
那么歸結(jié)一下就是：
鄭屠確實(shí)騙財(cái)騙色，有罪，但決計(jì)罪不至死；
金翠蓮意圖免債團(tuán)圓，無(wú)意喊人行兇殺人；
魯達(dá)仗義出手出發(fā)點(diǎn)是好的，但性情暴躁，行事魯莽，慢心、官僚習(xí)氣甚重，為一時(shí)之快，私自行兇不計(jì)后果的行為則應(yīng)當(dāng)批判；
最后金翠蓮又嫁給了一個(gè)大財(cái)主趙員外，魯達(dá)出逃之際再見(jiàn)她時(shí)，已是另一番貴婦景象了：
金釵斜插，掩映烏云；翠袖巧裁，輕籠瑞雪。櫻桃口淺暈微紅，春筍手半舒嫩玉。纖腰裊娜，綠羅裙微露金蓮；素體輕盈，紅繡襖偏宜玉體。臉堆三月嬌花，眉掃初春嫩柳。香肌撲簌瑤臺(tái)月，翠鬢籠松楚岫云。
