選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/01/203300

讀者問：

村上先生對藝術(shù)家對政治發(fā)表言論怎么看？
我覺得藝術(shù)家一旦對政治發(fā)表言論他的創(chuàng)作就變得無聊了。
我思考過原因，也許是因?yàn)樗^藝術(shù)家大概本來就對政治沒興趣的人、在心底深處原本就是「別人的事情都無所謂」的那種人吧。

（K.O.、男性、42歲、建筑家）

村上答：

對你「所謂藝術(shù)家大概本來就對政治沒興趣的人」的意見，我（不禁）覺得大概有點(diǎn)以偏概全吧。當(dāng)然有那樣的人，但也有人并非那樣。在美國就有很多歌手和演員持有非常鮮明的政治態(tài)度吧。藝術(shù)家也是在社會(huì)中生存的人，他們的作品和他們的政治態(tài)度在很多場合是不可分割的。因人而異。

但是另一方面，你提到「藝術(shù)家一旦對政治發(fā)表言論他的創(chuàng)作就變得無聊了」，我部分（也僅僅是部分而已）覺得「也許是那么回事」。要具體說，那就是藝術(shù)家一方面在進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作時(shí)脫離邏輯手法，而另一方面又要做政治相關(guān)的邏輯性發(fā)言的話，意識性和無意識性的交錯(cuò)有時(shí)候會(huì)造成輕微的沖突。這方面的兼容性非常難處理。當(dāng)然如果能將自己所處的位置和觀點(diǎn)很好地分離開來的話那是沒有問題的。

無論如何，就算你想盡辦法去逃避政治，也一定會(huì)以某種形式被卷入到政治中去。所有的人都必須在平時(shí)就做好去正面迎接那種情況的準(zhǔn)備，這是我基本的想法。不僅限于藝術(shù)家，所有人都該如此。

村上春樹敬上