? ? ? ? ? ? ? ? ? 賀新郎? 歸去來兮
? ? 遷客長亭絕。對清江、此生蕭瑟，近來情切。五月江城梅花落，沉郁楊花飛雪。自夢筆、多添華發(fā)。弱水花間相留醉，倩何人、歸臥南山歇。云影亂，水明滅。
? ? 大江東去還惜別。歷三遷、東坡漸老，海南風(fēng)月。問汝平生多功業(yè)，依舊歸期成說。今月下、杜鵑啼血。歸去不成憂漢室，待賈誼、謫去長沙夜。秦過處，莫更迭。

? ? ? 譯文：遷客自從長亭別后已經(jīng)不見蹤影，面對著清江、此生蕭瑟，老來心情更加傷感。五月的江城一曲《梅花落》，伴隨著飛雪一般的楊花飄散使心情更加沉重抑郁。自從空有才華至今又添了很多花白的頭發(fā)。在那潺潺的流水和花間，是何人，歸去南山隱居。云影漸漸凌亂了，溪水明滅可見。

? ? ? 大江向東流去讓人感到可惜傷別，歷經(jīng)三次遷謫的蘇軾，最后在海南度過了晚年。試問平生他的理想是什么？多次貶謫只渴望能再一次回到朝廷，但是歸來卻遙遙無期。如今的月下，杜鵑啼血。歸去仍然心念漢室的賈誼，謫去長沙的很多夜晚，都渴望實現(xiàn)自己的所想，路過秦地寫下了《過秦論》。今思來，賈誼的理想實現(xiàn)了，難道朝代就不更替了嗎？此時的我應(yīng)該是歸去還是來兮呢？

? ? ? 注：《賀新郎》，詞牌名，又名《金縷曲》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》。傳作以《東坡樂府》所收為最早，惟句豆平仄，與諸家頗多不合。因以《稼軒長短句》為準(zhǔn)。一百十六字，前后片各六仄韻。大抵用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較凄郁。

? ? ? 格律對照：《賀新郎》

　　中仄平平仄。仄平平、中平中仄，仄平平仄。中仄中平平中仄，中仄平平中仄。中仄仄、平平中仄。中仄中平平中仄，仄中平中仄平平仄。中仄仄，仄平仄。

　　中平中仄平平仄。仄平平、中平中仄，仄平平仄。中仄中平平中仄，中仄平平中仄。中仄仄、平平中仄。中仄中平平中仄，仄中平中仄平平仄。中仄仄，仄平仄。