菩薩蠻·滿宮明月梨花白

[ 唐 ] 溫庭筠

原文

滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。金雁一雙飛，淚痕沾繡衣。

小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸君不歸。

譯文

灑滿庭中的月光啊，像院里的梨花一樣白，你可照見我那思念的人兒么，相隔萬里多少關塞。繡衣上一雙金雁展翅欲飛，淚濕羅衫時更愁歡情難再。

看小園綠草凄凄，想起故鄉(xiāng)彎彎的越溪。楊柳輕舞著依依春情，春燕歸來帶著無邊的春意。燕歸人卻不歸來，不知何時才能與他相聚。

注釋

菩薩蠻：詞牌名，原唐教坊曲。又名“子夜歌”“重疊金”“花溪碧”“晚云烘日”等。上下片各四句，均為兩仄韻，兩平韻。

滿宮：猶“滿室”。

故人：友人。這里實指遠人。

金雁：指繡衣上的圖案，此指遠方親人來函。古人有鴻雁傳書的說法。

“家住”句：以西施自況。

越溪：水名，即若耶溪。在今浙江省境內(nèi)，相傳西施曾在此溪中浣紗。

曲：彎曲幽深的地方。

依依：輕柔的樣子。

君：指遠離家鄉(xiāng)之男子。一說，指宮女。

燕：雪本作“雁”。