相信大家都看過“藍瘦香菇”這個視頻，視頻中的南寧小伙子說的是一口夾有嚴重壯語口語的普通話。他因為失戀，半夜起來抒發(fā)感情，說自己“難受想哭”，聽起來很像“藍瘦香菇”。這個詞隨即在網(wǎng)上傳播開來，有望成為今年國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)十大熱門網(wǎng)絡(luò)詞匯之一。

受到壯語的影響，部分壯族朋友在說普通話的時候，特別容易清濁音不分，他們習(xí)慣把p發(fā)成b，t發(fā)成d，k發(fā)成g。我們來看看下面兩個真實的例子。

例子一：在體育課上，惱火的體育老師斥責(zé)幾個騷動不安的同學(xué)：“你們到底ding不ding我的gou令？”他的意思是，你們到底聽不聽我的口令？但是夾有壯音，聽起來像是“你們到底盯不盯我的狗令？”在這里，明顯把t發(fā)成了d，把k發(fā)成了g。

例子二：某人應(yīng)朋友的邀請，到廣西某地旅游參觀。宴席間，他朋友恭敬地對他說：為了迎接你的到來，我特意請你吃大bian ！ 意思是，我請你吃大片（的豬肉），當?shù)赜忻奶厣恕Ｂ犉饋矸置魇恰?b>我請你吃大便”?。?！ 搞得場面很尷尬。他把p發(fā)成了b。

實際上，我和壯族朋友接觸得非常多，很多人普通話說得很不錯，可以把清濁分得清楚，只有少部分會分不清楚。在這里只是討論語言現(xiàn)象，不是要刻意笑話夾壯普通話。各地說的普通話多少都會受到方言的影響。包括英語也一樣，不同的國家也有不同的發(fā)音。

一個人語言水平有多高，不是看他能否聽得懂標準的發(fā)音，而是要看能不能把不標準的也聽懂，這樣才能算學(xué)到家了。老外學(xué)漢語僅僅聽得懂《新聞聯(lián)播》的發(fā)音，只能算是初級水平，如果連“藍瘦香菇”也聽懂，才算是高手。同樣，我們學(xué)英語，聽懂VOA,BBC的發(fā)音，真的不算一等一高手，想當高手，還需要有試金石，那么什么是英語的試金石呢？印度英語?。?！這種英語，堪比藍瘦香菇！或許還令你狗帶（go die）

我工作N多年，在英語方面一直很有自信，但是剛工作的時候，也有被打擊到滿地找牙。有一天接到一個電話，是一個印度女人聲音，我可以坦誠地說，從頭到尾我就聽懂三句話：hello，thank you，byebye。我不知道她是買東西，還是要賣東西，或者要談其他業(yè)務(wù)。她把電話掛了之后，我還在發(fā)愣。后來，我和印度人接觸多了，商務(wù)談判中經(jīng)常注意他們發(fā)音，才慢慢聽懂他們的英語，到現(xiàn)在聽印度英語，沒有什么難度了。

印度人英語口音重、語速快，說起話來滿嘴里跑舌頭，輔音r發(fā)顫音，乍聽起來很難懂。所以大陸很多公司接待印度客人，往往需要英語高手一起上陣，豎著耳朵聆聽。印度式英語發(fā)音的另一個主要特點就是把標準英語中本應(yīng)該咬舌送氣的音th簡化為t。而且印度人發(fā)的t的音，又接近d的音。所以印度人自己也拿這個發(fā)音特點開玩笑，當他們說“我30歲了”(I am thirty)，聽上去就是“我有點臟”(I am dirty)，因為thirty(三十)的發(fā)音和dirty(骯臟)混淆了。

我根據(jù)自身經(jīng)驗和網(wǎng)上相關(guān)內(nèi)容，來簡單總結(jié)一些印度英語發(fā)音特點，了解它的特點之后大家才更好地聽懂。

1.?有幾個輔音經(jīng)常發(fā)錯

/t/讀成/d/，/k/讀成/g/，/p/讀成/b/，/θ/讀成/d/，/r/發(fā)/l/，雖然是明顯發(fā)錯的音，但是大部分印度人都是這么發(fā)的，能否分辨這幾個音，幾乎可以決定你聽懂印度英語到達的程度。如：

I agree - ?I aglee

Me too - ?Me doo

Tea- Dea

Coat-Goat

People ->Beople

Moutain- Moudain

Thank you very much -> Dank you vely much

I am thirty -> I am dirty

2.講究節(jié)奏

在一個長句中間出現(xiàn)的定冠詞the后停頓一下，像是留個懸念，讓你集中注意力聽the后面的關(guān)鍵內(nèi)容。比如說Brazilis definitely one of the，說到這里停頓一下，然后接著拿腔捏調(diào)地說：fastest growing economies in the world.

在從句中有引導(dǎo)詞的時候也同樣停頓一下，比如Women directors who停頓一下繼續(xù)come from the family停頓，have no voice on the board。

3.喜歡用現(xiàn)在進行時

受印地語的影響，不該用用現(xiàn)在進行時印度人照用不誤，如：

I am understanding it.

Heis knowing the answer.

在標準英語中，表示心理狀態(tài)的動詞一般是不用現(xiàn)在進行時的，比如 think，realize，believe，agree，want等，誰用了，考試的時候，老師會給你一個大叉叉。但是，印度人就是喜歡用現(xiàn)在進行時，似乎在挑戰(zhàn)標準英語，自成一家。

其實，印度人也知道，自己說的英語外人很難聽懂。印度前總理瓦杰帕伊曾在一次公開場合卻披露了一個“驚人的秘密”。瓦杰帕伊稱，其實當年英國人最終下定決心撤離印度的主要原因，是因為他們已實在不能忍受印度人說英語的方式。至于他平時為什么都要用印地語發(fā)表講話，他坦言，自己并非內(nèi)心抵制英語，而是感覺每一次說英語，好像都是在對英語“施暴”。

所以，要聽懂比藍瘦香菇更難懂的印度英語，確實要下點苦功夫。無論在美國還是在中國的大城市，你到處都可能會遇見印度人。