《藝伎回憶錄》

〔美〕阿瑟·高頓 著

金逸明 柏櫟譯

上海譯文出版社

? 我這一生都是在不斷向你靠近

? ? ? ? “自從我還是祇園的一個(gè)小孩子，我這一生所 走的每一步路，都是為了能接近您”

? ? ? ? 合上《藝伎回憶錄》這本書，不覺間在一種極其安靜的緩慢的時(shí)間里聽完了小百合不緊不慢的訴說，她訴說著她注定不平凡的一生。她的這一生我認(rèn)為是美的，因?yàn)樗蚴臍q那年對(duì)會(huì)長的驚鴻一瞥，此后余年便沉溺于會(huì)長那平靜的、深沉的眸，這短暫的驚鴻一瞥不曾想成了小百合一生美、追逐的起點(diǎn)。

? ? ? ? 也許并不存在什么偶然，所有的偶然似乎都是無規(guī)律的朝著必然發(fā)展。小百合一步步成為藝伎，一步步接近他，想要得到的無非是會(huì)長再次垂眸。十四歲是小百合的真正起點(diǎn)，她拋開了無妄的過去展望著她私藏的未來，她渴望會(huì)長成為她的“旦那”。她的灰色的鏡子一般的雙眸是多么有吸引力啊，向來不喜藝伎的延用他漫長的等待守望著小百合，盡管他注定和小百合無命定的緣分，盡管二戰(zhàn)時(shí)于未知的黑暗中拯救小百合，有救命之恩，盡管他在小百合成為著名藝伎的路上不知做過多大的推力，可是那又能怎樣？對(duì)于一個(gè)像小百合這樣倔強(qiáng)的人來說，追逐會(huì)長的愛才是她最需要的，是她面對(duì)迷茫的未來中最有牽引力的希望。

? ? ? ? 但后來細(xì)想也不盡然，讀完全卷之后我才意識(shí)到延和會(huì)長都是很長情的人，這就涉及到一個(gè)先來后到的問題，小百合在還是小千代的時(shí)候遇到了田中先生，田忠先生身上那種安靜的氣質(zhì)一直都是小千代可望不可即但又極容易陷進(jìn)去的氣質(zhì)。會(huì)長身上同樣兼具那種安靜的、優(yōu)雅的、像一杯香茗一樣的韻味，這對(duì)千代來說無疑是特別的，有吸引力的，此外會(huì)長也是第一個(gè)讓身處藝伎圈的小千代感受到溫暖的人，就像她后來描述的那樣“我掉進(jìn)會(huì)長的懷抱，就像石頭必然墜向地面”，很多看似不經(jīng)意的偶然其實(shí)都是命運(yùn)使然。就像剛出生的嬰兒會(huì)無比貪戀母親的懷抱一樣，小百合貪戀的也是那份溫暖。

? ? ? 正是因?yàn)橛辛素澙罚圆艜?huì)衍生欲望。自小百合十五歲到三十歲，延渴望著成為小百合的“旦那”，他有這樣的欲。同樣的小百合對(duì)會(huì)長也有這樣的欲，所以她用了十五年去默默守望會(huì)長。男人女人們這一生好像都在試圖得到某一個(gè)人的歡心，即便這個(gè)某個(gè)人現(xiàn)在不知道也許以后也不會(huì)知道。但無妨無妨，一切都來日方長。小百合十四歲那年如果沒有遇到會(huì)長，她的余生可能注定是新田藝館的女仆，她會(huì)在媽媽、初桃甚至其他女仆的蔑視下茍活余生，甚至是并不怎么聰明并不怎么漂亮的好朋友“南瓜”都會(huì)在成為藝伎之后逐漸看不上小千代這樣的女仆朋友，但她終于遇到了“會(huì)長”這個(gè)命定的轉(zhuǎn)折之門。她努力的向著名藝伎豆葉求教，學(xué)習(xí)各種禮儀，走路啊，穿衣啊，侍奉啊等等，小千代在初桃的逼迫施壓之下每一步都如履薄冰，箭在弦上不得不發(fā)，小千代在夾縫之中完美的演繹著她的另一個(gè)角色“小百合”，她在一間又一間茶館，周旋于醫(yī)生、富商、大臣等等男人們的聲色犬馬的天堂之中，她就是要一步步成為最優(yōu)秀的藝伎，以此得到會(huì)長的垂青，可她仍舊沒有忘記曾經(jīng)是“小千代”的自己，那個(gè)在哭泣時(shí)得到會(huì)長關(guān)心的自己。小千代到小百合這一前一后意味著一個(gè)女孩對(duì)愛情的萌動(dòng)以及成為女人想要得到心愛男人的注目的乞愛者。

? ? ? ? 愛情是個(gè)亙古不變的話題，無論西方還是東方，正是因?yàn)閻矍閷?duì)于男女雙方不同程度的羈絆，才會(huì)衍生出那么多讓人心馳神往的故事，《藝妓回憶錄》也是這樣，坂本千代這一生，所做的無非就是一個(gè)“愛”，她努力的靠近愛，終于在繁華落盡，時(shí)間洗去一切浮華之后，她和會(huì)長得到了屬于彼此單純的不含雜質(zhì)的愛，就像她那灰藍(lán)色的眼睛一樣，干凈的像一面鏡子，直擊人心。