本文原創(chuàng)自微信公眾號(hào)：“桃子罐頭廠”，轉(zhuǎn)載合作聯(lián)系郵箱：taoziguantou@126.com，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)到朋友圈哦，愛(ài)你們。
著名的《晏子使楚》里有一句比這篇文章更有名的話。
“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳”
現(xiàn)在看來(lái)，這句話不僅適用在生物界，還適用在當(dāng)今影視界。
α 被發(fā)現(xiàn)的海外劇
我是標(biāo)準(zhǔn)的95后，我記得在我上小學(xué)的那個(gè)年代，打開電視就能在星空衛(wèi)視上看到日劇和日本動(dòng)漫。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ---現(xiàn)在已經(jīng)看不到的童年回憶之一
我的日劇啟蒙是龍櫻和富豪刑警；動(dòng)漫啟蒙則是犬夜叉。
---真的是回憶三連，我這個(gè)年紀(jì)的人大部分的日劇和動(dòng)漫啟蒙都大概都是這些。那時(shí)候?qū)W校門口的文具店還會(huì)賣印有這些人物的盜版貼紙。
到了上高中之后，隨著智能手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，越來(lái)越多的人開始接觸海外劇（這個(gè)名稱還是從1999年CCTV8開始播出的一個(gè)海外劇場(chǎng)開始興起的）。
到了上高中之后，隨著智能手機(jī)和網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，越來(lái)越多的人開始接觸到海外?。ㄟ@個(gè)名稱還是從1999年CCTV-8開始播出的一個(gè)海外劇場(chǎng)開始興起的）。這個(gè)時(shí)候我身邊已經(jīng)有一批同學(xué)，在看的永遠(yuǎn)都是看起來(lái)很潮的美劇或者英劇。
因?yàn)楸绕鸷钍諗康膰?guó)產(chǎn)劇，講紐約上東區(qū)高中生談戀愛(ài)還炫富的《緋聞女孩》、打一點(diǎn)點(diǎn)耽美擦邊球的《神探夏洛克》以及科幻色彩濃厚的《神秘博士》，都讓我們這群十八線城市的學(xué)生們感受到了生活在地球另一邊的人過(guò)著多么豐富精彩而神秘的生活。
順便一提的是，這個(gè)時(shí)候《愛(ài)情公寓》已經(jīng)在國(guó)內(nèi)擁有了很大一批死忠粉。如果按照翻拍劇的標(biāo)準(zhǔn)。這大概是中國(guó)最成功的翻拍劇，沒(méi)有之一。
---唯一的問(wèn)題是沒(méi)給版權(quán)費(fèi)，而且翻拍的數(shù)量有點(diǎn)太多了。
上了大學(xué)之后，臺(tái)詞里總是講大實(shí)話的日劇開始登上網(wǎng)絡(luò)電視劇的舞臺(tái)。
雖然日劇不像美劇或者英劇那么刺激，但是卻因?yàn)槿宋锔淤N近真實(shí)生活而讓人欲罷不能。尤其是大部分的日劇才十到十二集左右，除了第一集和最后一集可能有特別加長(zhǎng)之外，每一集也就45分鐘。
想追的話一到兩天就能全部看完。
---近幾年大火的日劇，legal high和大叔的愛(ài)，完全是兩種不同的題材，但都很輕松很幽默。
那個(gè)時(shí)候作為日劇迷，我對(duì)日劇的大火是很開心的。因?yàn)榻K于能和寢室同學(xué)一起窩在寢室里吃著辣條看日劇，還有比這更開心的事嗎？
那時(shí)我還不知道，大批翻拍馬上就要來(lái)了。
β翻拍熱
忘了從哪一年開始，日劇成了翻拍的重災(zāi)區(qū)。
粗略一算，這些年被翻拍的日劇就有：《求婚大作戰(zhàn)》、《深夜食堂》、《賣房子的女人》、《家族之苦》、《約會(huì)戀愛(ài)究竟是什么》、《上鎖的房間》等等等等。
包括最近正在上映的《不完美的她》。
和其他草率上馬的電視劇不同，翻拍的日劇一般都會(huì)選一些人氣高演技好的演員。比如黃磊、孫儷、周迅。
但他們每一個(gè)，都在日劇上慘遭滑鐵盧了。
其中《安家》和《不完美的她》要略好一點(diǎn)，起碼都上了6分了。
但是想想《安家》的主演是電視劇女王孫儷，《不完美的她》的主演更是文藝小天后周迅，又有惠英紅和趙雅芝加盟，怎么想也不應(yīng)該是評(píng)分屢屢被降的程度。
說(shuō)白了，就是日劇這個(gè)橘子，到了咱們本土，變得水土不服了。
γ 水土不服的日劇
國(guó)產(chǎn)電視劇在某一方面是很有優(yōu)勢(shì)的。
比如歷史劇，其他國(guó)家很難拍出來(lái)這么有厚重感的歷史劇。包括康熙王朝在內(nèi)的諸多歷史題材電視劇，其實(shí)這么多年都是熱度不減的。
但是近幾年，卻很少見這些類似正劇的電視劇，反而是一些翻拍劇屢見不鮮。
翻拍劇自帶熱度，宣傳上會(huì)少很多的壓力。資本流量會(huì)選擇翻拍劇并不稀奇。何況全世界都喜歡翻拍——把喜歡的故事移植到自己的國(guó)家，也是一種高級(jí)的安利了。
但是翻拍劇容易翻車也是個(gè)顯而易見的事實(shí)。畢竟翻拍劇也是有粉絲的，這些劇積攢了幾年甚至十幾年的死忠粉對(duì)一部劇的熱愛(ài)是一般人難以想象的。一旦拍不好，這些粉絲就會(huì)變成這部劇自帶的“黑”。
不過(guò)也不能怨粉絲，畢竟人家好好的一部劇，被你們改的面目全非，不是嗎？
以《深夜食堂》為例，中國(guó)的宵夜，怎么想也應(yīng)該是大排檔小燒烤吧？就算主創(chuàng)們真的高高在上到?jīng)]吃過(guò)這些路邊攤，你們隨便找個(gè)講美食的綜藝也能明白中國(guó)人的胃喜歡什么吧？
結(jié)果深夜食堂選擇的美食是泡面（竟然還加了很多螃蟹）和煎香腸之類的日式美食。
---這一張圖里就沒(méi)有一個(gè)是會(huì)出現(xiàn)在中國(guó)人的宵夜餐桌上的
我心中的深夜食堂長(zhǎng)這樣??
而這種翻拍劇照搬著拍的問(wèn)題，到了《不完美的她》中，則變成了只求外表不求內(nèi)核的“硬著頭皮拍”。
不得不說(shuō)，雖然距離第一批日式翻拍劇已經(jīng)過(guò)去將近5年，但是咱們的翻拍水平，還是不高。
這部劇剛開播的時(shí)候，大家對(duì)其的期待真的是超高。畢竟有生之年能看見周迅、惠英紅、趙雅芝同臺(tái)對(duì)戲真是太不容易了。這三位都是從年輕演到年老，演技在線，顏值也在線，敬業(yè)還在線的優(yōu)秀女演員。
但誰(shuí)也沒(méi)想到，這部劇在開播之后，評(píng)分能一降再降。
這部劇翻拍自十年前的一部高分日劇，《Mother》。
原版中，女主是一位小學(xué)教師，在教學(xué)的時(shí)候遇見了被媽媽男友虐待的小女孩，陰差陽(yáng)錯(cuò)下，女主將小女孩誘拐，在逃跑過(guò)程中也與自己的養(yǎng)母和親生母親和解。
原版有著日劇固有的細(xì)膩，看起來(lái)非常動(dòng)人。每一個(gè)人的改變都是有理由而循序漸進(jìn)的。即使是作為故事反派的小女孩媽媽，也不是一個(gè)臉譜化的壞人。
但到了《不完美的她》中，很多故事都被改的非常強(qiáng)行。比如女主從教師變成了網(wǎng)絡(luò)安全員。這樣女主還能怎么樣發(fā)現(xiàn)小女孩被虐待的事情呢？
同類論?
“那些與我有著相似經(jīng)歷的人，我們會(huì)一眼認(rèn)出彼此?！?/b>
不過(guò)大姐！清醒清醒??！你的童年可沒(méi)被養(yǎng)父母虐待?。?！
不管怎么樣，一眼就認(rèn)出“同類”的女主，覺(jué)得這個(gè)小女孩簡(jiǎn)直就是自己的翻版，現(xiàn)在自己有錢有閑，怎么能不對(duì)同類伸出援手呢？
可這部劇的問(wèn)題也在這，周迅長(zhǎng)了一張自由的臉。她演《如懿傳》的時(shí)候已經(jīng)很吃力了。她根本就不像是會(huì)在宮里和大家斗來(lái)斗去的女人。設(shè)想一位女主從冷宮出來(lái)站在墻頭，如果是甄嬛，我們會(huì)覺(jué)得下一秒她就要絕地反擊了，欺負(fù)過(guò)她的人必須死啦死啦的。
可是帶入周迅的臉，你只會(huì)覺(jué)得，這只自由小鳥可能下一秒就要從宮墻上飛走了吧。
更何況這部劇的女主，也算得上是苦大仇深了。日版的女主穿著樸素，面無(wú)表情，一舉一動(dòng)都能讓每一個(gè)人都能感受到她的低氣壓與漠不關(guān)心。
---這個(gè)對(duì)比真的太明顯太殘酷了。多虧周迅的好演技，不然出戲情況會(huì)更嚴(yán)重。
你看這部劇的時(shí)候就會(huì)一直在想，為什么周迅這樣的有能力有美貌有好朋友的女人會(huì)做出誘拐這種事呢？比起原版感人至深的相互救贖，周迅飾演的女主似乎有點(diǎn)太高高在上。我甚至覺(jué)得她不需要小女孩的幫助也能與養(yǎng)母和親生母親和解——因?yàn)樗恢痹谡矣H生母親，從沒(méi)放棄，都找到30年在游樂(lè)場(chǎng)搬水的大爺了！
逆天網(wǎng)絡(luò)安全員這種設(shè)計(jì)加上放柯南里都能活好幾集行動(dòng)能力，讓女主一下從木訥、規(guī)矩、外冷內(nèi)熱的女教師變成了似乎無(wú)所不能的女強(qiáng)人。
不過(guò)劇情還是要發(fā)展??！所以很多地方編劇硬的簡(jiǎn)直轉(zhuǎn)不過(guò)彎來(lái)。原版明明只是感人至深的日系親情?。愃频倪€有福山雅治的《如父如子》，都是講親情和解的），但可能編劇害怕觀眾被養(yǎng)刁的口味不太好伺候，硬是活生生的給改成了懸疑劇。
以至于我看了整整六集之后，一直在邊上圍觀的行走的游戲百科發(fā)出了直擊靈魂的一問(wèn)：“這劇是演什么的？”
要知道，日版一共才11集。
