【原文】

載驅(qū)薄薄，簟茀朱鞹。魯?shù)烙惺帲R子發(fā)夕。

四驪濟濟，垂轡濔濔。魯?shù)烙惺?，齊子豈弟。

汶水湯湯，行人彭彭1。魯?shù)烙惺?，齊子翱翔。

汶水滔滔，行人儦儦，魯?shù)烙惺帲R子游敖。

【注釋】

載（zài）：發(fā)語詞，猶“乃”。驅(qū)：車馬疾走。

?。╞ó）?。合舐曉~，形容馬蹄及車輪轉(zhuǎn)動聲。一說鞭子策馬聲。

?。╠iàn）：方紋竹席。一說席作車門。茀（fú）：車簾。一說雉羽作的蔽覆，放在車后。鞹（kuò）：光滑的皮革。用漆上紅色的獸皮蒙在車廂前面，是周代諸侯所用的車飾，這種規(guī)格的車子稱為“路車”。

魯?shù)溃和ㄏ螋攪牡缆?。有蕩：即“蕩蕩”，平坦的樣子?/p>

齊子：指文姜。發(fā)：旦，早晨。夕：暮，傍晚。發(fā)夕意為傍晚出發(fā)。

驪（lí）：黑色馬。一車四馬，故謂“四驪”。濟濟：美好貌。一說即“齊齊”，馬行步調(diào)一致。

垂轡（pèi）：指馬韁繩松弛，彎曲下垂。濔（nǐ）濔：柔軟的樣子。一說轡垂貌。

豈（kǎi）弟（tì）：天剛亮。一說快樂而心不在焉貌。

汶（wèn）水：流經(jīng)齊魯兩國的水名，在今山東中部，又名大汶河。湯（shāng）湯：水勢浩大貌。

彭彭：行人眾多貌。

翱（áo）翔：猶“逍遙”，指遨游，自由自在之貌。

滔滔：水流浩蕩。

儦（biāo）儦：眾多貌。一說行走貌。

游敖：即“游遨”，嬉戲，游樂。一說形容自得之態(tài)。[2][3]

【譯文】

馬車奔馳車輪響，竹簾朱簾耀眼亮。魯國大道多平坦，文姜朝夕任來往。

四馬駕車真齊整，韁繩松緩任馳騁。魯國大道多平坦，文姜樂得心花放。

汶河流水泛波浪，路上行人熙攘攘。魯國大道多平坦，文姜在此任游蕩。

汶河流水卷波濤，路上行人如觀潮。魯國大道多平坦，文姜往來自逍遙。

【賞析】

第一章從車聲隆隆來體現(xiàn)文姜盼望私會的急切心情。

第二章從“四驪濟濟”之盛來體現(xiàn)文姜無恥私會的大肆張揚。

第三章寫車行路過汶水旁，只見汶水流淌，水勢浩大，路上行人如織，但四馬的華車跑動起來穿行自如。再加上魯國的路況良好，文姜坐在車里如飛般享受，十分自得。

第四章?lián)Q了幾個字，反復(fù)強化著文姜的得意和無恥。

【詩意】

諷刺齊女文姜無恥地去和齊襄公私通。