二月初，友人們的考研成績(jī)出來了，緊張和焦慮成績(jī)，總算可以平息。
中國地區(qū)，關(guān)于翻譯其實(shí)有很多可講的話題。
和一位英文專業(yè)的朋友談到她未來的翻譯專業(yè)，鼓勵(lì)她現(xiàn)在可以做一些簡(jiǎn)單的翻譯，總覺得有朝一日，自己閱讀的某一本外國小說或者是別的短文，要是署名是自己的友人，莫名覺得這些文字似乎更加讓人親近。
友人說起翻譯專業(yè)，直言不易（想來沒有哪個(gè)職業(yè)太過容易），除了英文過關(guān)，中文素質(zhì)也要過硬。對(duì)于我這個(gè)忠于本國語言的人而言，都會(huì)深知作品的確因譯者，會(huì)不會(huì)討喜，會(huì)不會(huì)被廣傳。
大陸香港臺(tái)灣，翻譯充分體現(xiàn)出當(dāng)?shù)厝说乃季S方式。在臺(tái)交換期間，陸生總會(huì)就老師提到一些電影名、人名的翻譯，每次一頭霧水，接著“哦哦哦哦哦！那個(gè)哦?！?/p>
說到這個(gè)，記得當(dāng)時(shí)文學(xué)理論課上，康老師拿著宮崎駿爺爺?shù)摹鹅`隱少女》進(jìn)行理論分析，當(dāng)時(shí)我是這么想的：“宮爺爺?shù)膭?dòng)畫不是看得差不多了嗎？就算沒看的也知道名字，我咋就沒聽過《靈隱少女》。”我一臉懵逼、一頭霧水、聽了五遍這個(gè)名字之后，終于忍不住度娘一下，“哦哦哦哦哦！原來是《千與千尋》呀！”
針對(duì)上述，我只想說，大陸人民，應(yīng)該知道的都是《千與千尋》吧?。。。。?！
今天我想來談?wù)勏愀邸⑴_(tái)灣與大陸的翻譯，這里面主要以電影名與人名為例，你會(huì)發(fā)現(xiàn)港人民和大陸人民，想法真的不一樣。
1、 大陸的直譯原則
國外電影引進(jìn)往往得經(jīng)過廣電的審查，所以多采用中規(guī)中矩的直譯。
當(dāng)然有時(shí)，我們也會(huì)充滿我們共產(chǎn)社會(huì)主義的口吻，比如皮克斯的《玩具總動(dòng)員》的“總動(dòng)員系列”（心中默默感慨歷史的偉大，人民群眾力量最強(qiáng)）~
有時(shí)，大陸的非直譯系列也是意境美得不行不行的，比如《她比煙花還寂寞》、《怦然心動(dòng)》，畢竟這些片的原名直譯可是《希拉里與杰基》(Hilary and Jackie)、《輕彈》（Flipped）
習(xí)慣了普通話的音，還是覺得大陸的名自己更加喜歡。
2、 港臺(tái)地區(qū)意譯原則與包裝原則
香港與臺(tái)灣的譯名是不同。
香港因?yàn)榛浾Z發(fā)音的原因，很多翻譯充滿港味；不輸于的臺(tái)灣，硬是要讓外國人有一個(gè)地道的中文名！例如《老友記》的瑞秋，臺(tái)灣翻譯叫麗珍······也有這樣的看法港人英語水平普遍好，不需要看中文，所以商業(yè)片譯名普遍照顧文化水平較差人士，只要把他們引進(jìn)電影院即可……因此就會(huì)出現(xiàn)很多奇葩的譯名。
《變形金剛》的人名，臺(tái)灣的柯博文你可知道在大陸變成擎天柱，反派密卡登，大陸叫威霸天，手下Starscream天王星，到了香港卻變成星星叫，大陸更絕因?yàn)橥庑腿∶t蜘蛛。（我打死不叫柯博文）
當(dāng)然港臺(tái)文藝起來，那把中國古典文化發(fā)揮得淋漓盡致的！
大陸譯名：《音樂之聲》
香港譯名：《仙樂飄飄處處聞》
點(diǎn)評(píng)：中文系汗顏！是否來自《長恨歌》仙樂風(fēng)飄處處聞？
大陸譯名：《悲慘世界》
香港譯名：《孤星淚》
點(diǎn)評(píng)：這文藝唯美慘了！
大陸譯名：《洛麗塔》
香港譯名：《一樹梨花壓海棠》
點(diǎn)評(píng)：傳神貼切！蘇軾調(diào)侃好友張先八十歲時(shí)迎娶小妾所做的一首詩！
大陸譯名：《殺手萊昂》
香港譯名：《這個(gè)殺手不太冷》
臺(tái)灣譯名：《終極追殺令》
點(diǎn)評(píng)：香港的太到位了。
大陸譯名：《天才槍手》
臺(tái)灣譯名：《模犯生》
點(diǎn)評(píng)：這個(gè)覺得臺(tái)灣的模范和模犯非常恰當(dāng)
大陸譯名：《大魚》
臺(tái)灣譯名：《大智若魚》
點(diǎn)評(píng)：人生哲理全出。
或許是先入為主的原因，我個(gè)人還挺偏好大陸的譯名，在保留外國味道的同時(shí)，也做了很好的解釋，而相對(duì)的港臺(tái)一些討喜的商業(yè)譯名讓我總有一點(diǎn)不適感！難道是我這個(gè)大陸人比較嚴(yán)肅？？？
大陸譯名：《伯德小姐》
香港譯名：《不得鳥小姐》
點(diǎn)評(píng)：還真是個(gè)嘰嘰喳喳的小姐
大陸譯名：《國王的演講》
香港：《皇上無話兒》
點(diǎn)評(píng)：太接地氣了，國王=皇上？
大陸譯名：《當(dāng)幸福來敲門》
香港譯名：《尋找快樂的故事》
點(diǎn)評(píng)：直接又粗暴，為什么像個(gè)兒童讀物？
大陸譯名：《三傻大鬧寶萊塢》
香港譯名：《作死不離3兄弟》
點(diǎn)評(píng)：這？他們作了······
大陸譯名：《摔跤吧！爸爸》
香港譯名：《打死不離3父女》
點(diǎn)評(píng)：這絕壁和上面的是同一個(gè)人！
大陸譯名：《我，花樣女王》
臺(tái)灣譯名：《老娘叫譚雅》
點(diǎn)評(píng)：說好的臺(tái)式小清新呢？
大陸譯名：《諾丁山》
香港譯名：《摘星奇緣》
點(diǎn)評(píng)：港人奇緣系列，張柏芝四不四有個(gè)《星夢(mèng)緣》？？
大陸譯名：《剪刀手愛德華》
香港譯名：《幻海奇緣》
點(diǎn)評(píng)：生命都是奇緣！
大陸譯名：《遺愿清單》
臺(tái)灣譯名：《一路玩到掛》
點(diǎn)評(píng)：我們不幽默，遵循“信達(dá)雅”！
大陸譯名：《少年時(shí)代》
香港譯名：《我們都是這樣長大的》
點(diǎn)評(píng)：我們知道，就是太直接了······
大陸譯名：《羅馬假日》
香港譯名：《金枝玉葉》
點(diǎn)評(píng)：金枝玉葉，果然說變成中國公主
大陸譯名：《入殮師》
香港譯名：《禮儀師之鳴奏曲》
點(diǎn)評(píng)：這個(gè)奏鳴曲，好歡樂，看過電影的，你們覺得有這么歡樂么？
大陸譯名：《愛在黎明破曉前》
香港譯名：《情留半天》
點(diǎn)評(píng)：咋有種三級(jí)片的味道呢？
大陸譯名：《飛屋環(huán)游記》
香港譯名：《沖天救兵》
臺(tái)灣譯名：《天外奇跡》
點(diǎn)評(píng)：果然還是大陸人比較謙虛
大陸譯名：《碟中諜：幽靈協(xié)議》
香港譯名：《職業(yè)特工隊(duì)：鬼影約章》
臺(tái)灣譯名：《不可能的任務(wù)：鬼影行動(dòng)》
點(diǎn)評(píng)：共產(chǎn)主義，不說鬼！
大陸譯名：《在云端》
香港譯名：《寡佬飛行日記》
臺(tái)灣譯名：《型男飛行日志》
點(diǎn)評(píng)：這劇透得好，故事了解了，男主也帥！趕緊去看
大陸譯名：《肖申克的救贖》
香港譯名：《月黑高飛》
臺(tái)灣譯名：《刺激1995》
點(diǎn)評(píng)：月黑風(fēng)高夜，難道殺人放火了？另外這個(gè)1995什么鬼？
內(nèi)地譯名：《卑鄙的我》
香港譯名：《壞蛋獎(jiǎng)門人》
臺(tái)灣譯名：《神偷奶爸》
點(diǎn)評(píng)：這種生活類的顯然大家喜歡灣灣的譯名
大陸/臺(tái)灣譯名：《史密斯夫婦》
香港譯名：《史密夫決戰(zhàn)史密妻》
點(diǎn)評(píng)：這是港媒的標(biāo)題么？
大陸譯名：《一天》
香港譯名：《情約一天》
臺(tái)灣譯名：《真愛挑日子》
點(diǎn)評(píng)：港臺(tái)幽默，大陸簡(jiǎn)約，有些余味
The Lord of the rings 3: the return of the king
大陸譯名：《魔戒3：王者再臨》
香港譯名：《皇上回宮》
點(diǎn)評(píng)：我一口老血······
最后，翻譯不易，愿友人加油！看翻譯，港臺(tái)大陸人民文化差異、地域差異還是非常鮮明！
一個(gè)喜歡文字的公眾號(hào)：還鹽記
