王涯《秋思贈(zèng)遠(yuǎn)》原詩(shī)、注釋、翻譯、賞析

【原文】：

秋思贈(zèng)遠(yuǎn)

王涯

---

厭攀楊柳臨清閣，閑采芙蕖傍碧潭。

走馬臺(tái)①邊人不見(jiàn)，拂云堆②畔戰(zhàn)初酣。

【注釋】：

王涯

（？-835）唐代詩(shī)人。字廣津。太原（今屬山西）人。貞元（785-805）進(jìn)士，為翰林學(xué)士。元和（806-820）年間拜中書(shū)侍郎、同中書(shū)門下平章事。不久罷相，遷吏部侍郎，后出為劍南、東川節(jié)度使。文宗時(shí)復(fù)為相。甘露之變，為宦官仇士良族誅。

①“走馬臺(tái)”系指漢時(shí)張敞“走馬章臺(tái)街”之事 。②拂云堆，在朔方，指代征戰(zhàn)之地。

【翻譯】厭煩楊柳和林清閣蘊(yùn)含的離別，便避開(kāi)那份傷感而游碧潭，清池邊上悠閑的采著芙蕖。嬌妻既在千里之外，想效張敞畫(huà)眉之事已不可能，而在征戰(zhàn)之地 ，還是酣暢淋漓的作戰(zhàn)吧。

且放一放吧！

【賞析】：

這二首詩(shī)，描寫(xiě)了詩(shī)人對(duì)妻子一往情深的摯愛(ài)真情。

后兩句，上句說(shuō)“不見(jiàn)鄉(xiāng)書(shū)”，下句道“唯看新月”，從這對(duì)舉成文的語(yǔ)氣里，顯示了詩(shī)人對(duì)家書(shū)的時(shí)時(shí)渴盼：他多么想望能像古代傳說(shuō)那樣，突見(jiàn)雁足之上，系著妻子的信件啊！鄉(xiāng)書(shū)不見(jiàn)，唯見(jiàn)新月，一個(gè)“唯”字，透露出詩(shī)人無(wú)可奈何的悵惘。詩(shī)人對(duì)月懷人，浮想聯(lián)翩，仿佛那彎彎新月就像嬌妻的蛾眉。短短四句詩(shī)，卻寫(xiě)得情真意真，末句以景結(jié)情，更給人以語(yǔ)近情遙，含吐不露的無(wú)窮美感。

從詩(shī)的內(nèi)容看，第二首是寫(xiě)于穆宗朝詩(shī)人節(jié)度邊陲之際。

古人送別，常常折柳相贈(zèng)，因此，楊柳便成了傷別的象征。詩(shī)開(kāi)頭說(shuō)，“厭攀楊柳臨清閣”，“厭”字一貫全句，“楊柳”觸起離思，自然厭之有理；官署中的“清閣”，有似送別時(shí)的長(zhǎng)亭，因此臨清閣也惹人傷情。詩(shī)人極力想逃避這離思之苦，可是不能夠。他避開(kāi)了清閣楊柳而游清池，那明艷動(dòng)人的芙?。春苫ǎ﹨s又沖他嬌笑?！伴e采芙蕖傍碧潭”，一個(gè)“閑”字，描摹出了詩(shī)人那種情不自禁的動(dòng)作。芙蓉如面，蓮步生春，詩(shī)人芙蕖在手，但仿佛跳入詩(shī)人眼簾的卻是螓首蛾眉，美目盼兮的嬌妻。這離愁真是既苦且甜，既甜且苦，懊惱纏人啊。但詩(shī)人轉(zhuǎn)念一想，既有王命在身，自當(dāng)以國(guó)事為重，于是筆鋒一轉(zhuǎn)，寫(xiě)道：“走馬臺(tái)邊人不見(jiàn)，拂云堆畔戰(zhàn)初酣?！薄白唏R臺(tái)”系指漢時(shí)張敞“走馬章臺(tái)街”之事。拂云堆，在朔方，代征戰(zhàn)之地。這兩句說(shuō)：嬌妻既在千里之外，想效張敞畫(huà)眉之事已不可能，而現(xiàn)在邊關(guān)多事，作為運(yùn)籌帷幄的邊關(guān)統(tǒng)帥，應(yīng)以國(guó)事為重，個(gè)人兒女私情暫且放一放吧！詩(shī)人極力要從思戀中解脫出來(lái)，恰是更深一層地表現(xiàn)了懷念妻子的纏綿之情；也是對(duì)久別的妻子的解釋，完滿地表達(dá)了“秋思贈(zèng)遠(yuǎn)”的題意。

這首詩(shī)是情思纏綿與健美風(fēng)格的有機(jī)結(jié)合。前兩句詩(shī)人將思遠(yuǎn)之情寫(xiě)得深情款款，卒章處卻是開(kāi)闊雄放。纏綿與雄放，統(tǒng)一在詩(shī)人的妙筆下，表現(xiàn)出了詩(shī)人既富有感情又能正確對(duì)待兒女情長(zhǎng)的大將風(fēng)度，頗具個(gè)性。