作者：泰戈?duì)?/b>

譯文：真念一思

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

When it was day they came into my house and said,

`We shall only take the smallest room here. '

They said, `We shall help you in the worship of your God

and humbly accept only our own share in his grace';

and then they took their seat in a corner

and they sat quiet and meek.

白天他們進(jìn)入我的房子時(shí)說

我們只占用這里最小的一個(gè)房間

他們說：“我們要幫你禮拜上帝

并且只謙卑地領(lǐng)受

我們應(yīng)得一份恩典

于是，他們?cè)谖萁?/b>

安靜恭順地坐下

But in the darkness of night?

I find they break into my sacred shrine, strong and turbulent,?

and snatch with unholy greed the offerings from God's altar.

但在黑夜

我卻發(fā)現(xiàn)他們

蠻橫地闖入我的圣堂

帶著邪惡的貪念

搶走神壇上的祭品……

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

作者簡(jiǎn)介及吉檀迦利相關(guān)內(nèi)容，

請(qǐng)參閱專題：名詩(shī)我譯

? ? ? 不斷更新中，敬請(qǐng)關(guān)注賜教！

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App

（圖片來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝?。?/b>

題圖詩(shī)：廬陽(yáng)第一怪

? ? ? ? ? 紅蓮濟(jì)苦海，回首佛面開。

? ? ? ? ? 善緣通善心，惡人惡念栽。

? ? ? ? ? ——\一絲怪念組合????

? ? （感謝廬陽(yáng)第一怪配詩(shī)鼓勵(lì)支持?。?/b>

配詩(shī)：繆斯之子

讀泰戈?duì)栐?shī)-吉檀迦利33．有感

? ? ? 他們是盜賊

白天他們來到教堂

虔誠(chéng)地上香

拜佛念經(jīng) 打掃庭院

謙卑地領(lǐng)取圣歺

他們安靜的坐在教堂的一角

我很感動(dòng)他們的誠(chéng)惶誠(chéng)恐

感動(dòng)他們虔誠(chéng)的祈禱

當(dāng)黑夜降臨

他們卻露出邪念的面孔

開始掄奪神壇上的祭品

掄奪善男信女的功德錢

他們偽裝信徒

他們是欺神騙財(cái)?shù)谋I賊……

（感謝繆斯之子配詩(shī)鼓勵(lì)支持！）

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App