Down By the Salley Gardens

相遇在莎園

by W.B Yeats

作者：葉芝

Down by the Salley Gardens, my love and I did meet.

我曾和我的摯愛(ài)相遇在莎園中。

She passed the Salley Gardens, with little snow-white feet.

她踏著雪白的纖纖玉足，輕輕走過(guò)莎園。

She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree.

她要我簡(jiǎn)單的追求真愛(ài)，就像大樹(shù)長(zhǎng)出樹(shù)葉一般自然。

But I being young and foolish, with her would not agree.

但我是那么的年輕愚笨，從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)從過(guò)她的心聲。

In a field by the river, my love and I did stand.

我曾和我的摯愛(ài)并肩佇立在河畔的曠野上。

And on my leaning shoulder, She laid her snow-white hand.

她把她嫩白的小手，搭在我那微微傾斜的肩膀上。

She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs.

她要我簡(jiǎn)單的去生活，就像那生長(zhǎng)在河畔的韌草一般。

But I was young and foolish, and now I'm full of tears.

但我是那么的年輕愚笨，現(xiàn)在唯有淚水漣漣，感懷滿襟。