英語(yǔ)原文：https://public.wsu.edu/~hughesc/dillard_weasel.htm
原作者：安妮迪拉德 http://www.anniedillard.com/
中文翻譯：魚(yú)叉君
本文翻譯基于魚(yú)叉君煎蛋稿：http://jandan.net/2019/05/08/living-like-weasels.html
黃鼠狼是野性的。誰(shuí)知道他在想什么？他在自己的地下巢穴里睡覺(jué)，尾巴蓋住鼻子。有時(shí)候他連著兩天呆在巢穴里不出門(mén)。在外面的時(shí)候，他追蹤兔子，小鼠，麝鼠，鳥(niǎo)類(lèi)，殺死的獵物多到趁熱吃不完，還得經(jīng)常把尸體拖回家。出于天性，他一口咬在獵物的脖子上，即便咬斷了頸部動(dòng)脈或者咬的頭骨嘎嘎作響，他絕不松口。曾經(jīng)有位博物學(xué)家拒絕殺死一只像響尾蛇一樣緊緊咬住他手的黃鼠狼。他沒(méi)法掙脫這只小小的黃鼠狼，于是只好走了半英里到水邊，把黃鼠狼從手掌垂下，像浸脫一個(gè)頑固的標(biāo)簽一樣擺脫它。
有一次，歐內(nèi)斯特·湯普森·塞頓說(shuō)——一次，一個(gè)男人從空中射下一只老鷹。他檢查了鷹，發(fā)現(xiàn)有一個(gè)已經(jīng)風(fēng)干的黃鼠狼頭骨，下顎咬在鷹的喉嚨上。猜測(cè)是鷹猛撲在黃鼠狼身上，黃鼠狼旋跳避開(kāi)了并本能地以利齒抵鷹喉，并且差點(diǎn)就贏了。我真想看看那只鷹在被射殺的幾周或者幾個(gè)月之前的情況，那時(shí)黃鼠狼整個(gè)連在它被羽毛披覆的喉嚨上，就如同一個(gè)皮毛掛墜？或者說(shuō)老鷹吃掉了它夠得著的部分，用胸前的利爪將黃鼠狼活活開(kāi)膛破肚，在空中彎著喙清理骨頭？
我最近開(kāi)始讀關(guān)于黃鼠狼的東西，因?yàn)槲疑现芸匆?jiàn)了一只。我嚇到了它，它也嚇到了我，然后我們交換了長(zhǎng)長(zhǎng)的一瞥。
穿過(guò)采石場(chǎng)旁的森林和高速公路、離我家20分鐘路程的霍林斯池塘是一片不錯(cuò)的淺灘，我喜歡在日落時(shí)分去那坐在樹(shù)樁上。霍林斯池塘又叫做“默里的池塘”，它覆蓋了提珂溪附近兩英畝的洼地，其水深6英寸（15 cm），有著六千株睡蓮。在冬日，棕白相間的公牛站在池塘里，水只淺淺沒(méi)過(guò)蹄子。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，他們就像奇跡本身，并且包含了神跡一般的淡然。現(xiàn)在是夏天，公牛們都走了。睡蓮開(kāi)得正盛，蔓延成綠色的水平面，這既是烏鴉戲水踱步的落腳點(diǎn)，又是黑水蛭、小龍蝦和鯉魚(yú)的顫顫巍巍的頂篷。
注意，這里是郊區(qū)。沿著三個(gè)方向走五分鐘就能看到成排的房屋，但這里一點(diǎn)也看不到。池塘盡頭有一條時(shí)速55英里的高速公路，另一頭有一對(duì)筑巢的木鴨。每個(gè)灌木從下都有個(gè)麝鼠洞，或者就是啤酒罐。遠(yuǎn)處是一系列交錯(cuò)的田野和叢林，遍布著摩托車(chē)的胎痕，野龜在那光禿禿的粘土里下蛋。
于是，那天我穿過(guò)高速公路，跨過(guò)兩個(gè)低刺鐵絲網(wǎng)圍欄，懷著感激之情，沿著摩托車(chē)道和池塘岸邊的野玫瑰和毒藤蔓走向高處的草地。然后抄小道穿過(guò)樹(shù)林，來(lái)到平時(shí)我坐著的長(zhǎng)滿(mǎn)青苔的倒下的樹(shù)。這棵樹(shù)很棒。它在池塘較高潮濕的一端成為一個(gè)干燥的裝潢的長(zhǎng)椅，又是一汪淺藍(lán)色湖水和一抹深藍(lán)色天空之間的豪華碼頭。
太陽(yáng)剛剛落山。我在樹(shù)樁上悠然自得，置身一圈地衣之中，看著腳邊的睡蓮顫抖著，隱約看見(jiàn)鯉魚(yú)挺躍的影子。一只黃色小鳥(niǎo)出現(xiàn)在我右邊，朝我身后飛走了。它引起了我的注意，于是我轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)——下一瞬間，真是妙不可言，我低頭看見(jiàn)一只正在抬頭看我的黃鼠狼。
黃鼠狼！我從未見(jiàn)過(guò)這樣的野生動(dòng)物。它有十英尺長(zhǎng)（25 厘米），細(xì)如曲線(xiàn)，像一條繃緊的綢帶，棕如果木，軟毛，神情警覺(jué)。它的臉很兇橫，如蜥蜴般小而尖；它倒是可以用來(lái)做一個(gè)上好的箭頭。下巴就像一個(gè)點(diǎn)，或者像兩根棕色毛發(fā)那么細(xì)，然后純白色的皮毛向下蔓延。它有兩只我看不見(jiàn)的黑眼睛，如同你看漆黑的窗戶(hù)一樣。
黃鼠狼驚呆了，一動(dòng)不動(dòng)，正如它剛從四英尺外一大片的蓬松的野玫瑰叢下探起身子；我就這樣扭轉(zhuǎn)著身體，也驚呆得一動(dòng)不動(dòng)。我們彼此目光緊鎖，一剎那似乎永恒。
我們的神情如同兩個(gè)戀人，或者死敵，各自心懷鬼胎時(shí)意外地狹路相逢。如腹部狠狠中了一拳。又如直擊大腦的明亮爆炸，或者大腦的突然跳動(dòng)，以及摩擦過(guò)的氣球產(chǎn)生的電荷和摩擦聲。這爆炸使得肺被清空，森林倒下，田野移動(dòng)，池塘干涸。世界分崩離析而飛墜入那如黑洞般的雙眼中。如果你我之間如此對(duì)視，我們的頭顱會(huì)裂開(kāi)落下肩頭。但我們不會(huì)，我們要留著腦袋。那么。
如同腹部被狠命一擊，又如直擊大腦的閃亮爆炸，或如腦細(xì)胞們?cè)跉馇虻哪Σ练烹娐曋型蝗婚_(kāi)始跳動(dòng)。它清空了肺部，擊倒 了森林，讓田野搬家，讓池塘干涸。世界轟然倒塌而墜入它黑洞般深邃的眼睛。如果你我如此相見(jiàn)，我們的頭顱將開(kāi)裂而掉落雙肩。當(dāng)然我們沒(méi)有。我們頭顱依舊。就這樣。
它消失了。這只是上周的事情，而我已經(jīng)不記得什么擊碎了這勾魂的瞬間。我想我眨眼了，我想我從黃鼠狼那里回過(guò)了神并盡力記住所見(jiàn)，而黃鼠狼也感到離開(kāi)的沖動(dòng)，回歸到現(xiàn)實(shí)生活和迫切的生存本能去。他在野玫瑰叢下消失了。我悄悄地等待，腦中突然充斥著畫(huà)面和渴求，可它終究沒(méi)有回來(lái)。
請(qǐng)不要告訴我“趨避沖突“之類(lèi)的。我告訴你，我可在黃鼠狼的大腦里呆了60秒，它也在我的腦子里呆了那么久。大腦是私人領(lǐng)地，通過(guò)獨(dú)特和私密的錄影帶在輕聲低語(yǔ)。而那只黃鼠狼和我同時(shí)進(jìn)入了一盤(pán)錄影帶，就為那一段甜蜜而震撼的時(shí)光。如果它是空白的，我怎么受得了？
在他的余生中，他的大腦會(huì)怎么樣呢？它會(huì)怎么想？它不會(huì)說(shuō)的。它的日記是關(guān)于粘土、羽毛、老鼠血和骨頭，不曾收集、不曾連接、松松垮垮、一吹即散。
我想學(xué)習(xí)，或者記住，如何生活。我來(lái)到霍林斯池塘并不是為了學(xué)習(xí)如何生活，坦白說(shuō)，而是為了忘記它。也就是說(shuō)，我不覺(jué)得我能從野生動(dòng)物身上學(xué)到如何生存，難道我要茹毛飲血，高舉尾巴，四肢著地，足覆手印？但我也許能學(xué)會(huì)一些無(wú)意識(shí)的東西，一些物理意義上的純粹的生存，以及沒(méi)有偏見(jiàn)或者動(dòng)機(jī)地生存的尊嚴(yán)。黃鼠狼生存于自然規(guī)律的必然需要，而我們生活在眾多選擇中，厭惡必然性，厭惡卑賤地死在鷹爪下。我想按照自己的意愿活著，正如黃鼠狼按照自己的意愿活著。我懷疑對(duì)我而言其實(shí)這就和黃鼠狼一樣，無(wú)所畏懼地?fù)肀r(shí)間和死亡，察覺(jué)一切而無(wú)所掛念，以?xún)春范翡J的意志選擇上天的恩賜。
我錯(cuò)過(guò)了機(jī)會(huì)。我本應(yīng)該直刺要害。我本應(yīng)該奔向黃鼠狼那尖下巴下的白色條紋，堅(jiān)持著，穿過(guò)泥地，進(jìn)入玫瑰叢，為了更美好的生活堅(jiān)持不懈。我們可以如黃鼠狼一樣生活在野玫瑰叢下，緘默而不被理解。我可以平靜地變野。我可以在巢穴里呆上兩天，蜷縮著靠在老鼠皮上，嗅著鳥(niǎo)骨頭，眨眼，舔舐，聞著麝香，頭發(fā)糾纏在草根里。地下是個(gè)好地方，在那里思想可以獨(dú)處。地下是逃離，逃離你那一直深?lèi)?ài)的大腦，回歸到?jīng)]心沒(méi)肺的狀態(tài)。我記得緘默被拉長(zhǎng)和令人眩暈地飛速，每一刻都是言語(yǔ)的狂歡。如同血液通過(guò)頸動(dòng)脈泵入腸子，時(shí)間和事件傾瀉而出，未經(jīng)分辨，直接吸收。兩個(gè)人可以這樣生活嗎？?jī)蓚€(gè)人能否就這樣在野玫瑰叢下生活，在池塘邊探索，平滑的想法能夠全方位地呈現(xiàn)給對(duì)方，如飄落的雪花一樣自甘如飴，不作爭(zhēng)辯？
你知道其實(shí)我們可以。我們可以隨心所欲地生活。人們發(fā)誓要接受貧窮、純潔、順從甚至是沉默，這都是選擇。關(guān)鍵在于以技巧和柔性的方式來(lái)追隨你的呼喚，找到最柔軟活躍的地方將其觸發(fā)。這是順從，而不是斗爭(zhēng)。黃鼠狼從不“攻擊”什么，它只是按照它的意愿生活， 每時(shí)每刻都順應(yīng)著單一必需的完美自由。
我想，抓著這命運(yùn)的必然性且不放手，都是好的、恰當(dāng)?shù)摹㈨槒牡暮图儍舻?，無(wú)論它將你緩慢搖蕩至何方。之后無(wú)論你去向何方，無(wú)論如何生活，即便是死亡，也不能將你與之分離。抓住它，讓它帶著你升空，直到你的眼睛爆裂脫落，你的芬芳血肉灑落成泥，你的每根骨頭四散分離，散落在田野間，飄落在叢林間，輕輕地，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮地，從任意高度飄落，從鷹一樣的高空飄下。
配圖:偶遇狐貍。Yuchao攝于2014.6.20科羅拉多州Mountain Elbert南線(xiàn)Twin Lake附近。(Nikon D3200, FL= 55mm (APS-C sensor), exposure time = 1/60 s, F/8)**
