這是今年帶你學的第1篇TED
/雖然你有拖延癥，但是我有藥啊/?
那些你今年要完成的去年定下的千年就要實現的目標，現在他們怎么樣呢？
嘻嘻，小編跟你說了段繞口令。不過今天，的確帶你認識一位新朋友，選擇困難癥一母同胞的好兄弟——「拖延癥」。
重度拖延者在遇到deadline之前
都會經歷以下幾個階段??
1.莫名的安全感：時間多的是訥；
2.懶癌晚期：呃呃，今天不想做，明天再做吧；
3.各種借口：今天感覺狀態(tài)不對；
4.頑固：時間還夠，來得及；
5.deadline：下次再也不拖拖拉拉了
立下的flag倒了嗎？
你是不是想知道哪里有一種神奇的藥水可以治好你的拖延癥？我看你是想多了，自己不好好管自己，能不能治好，心里沒點B數嗎？
嘻嘻，開個玩笑。
其實，無數人談過拖延癥這個話題，各種書籍層出不窮。然而，他是談的最幽默的一個。關于拖延癥，他在TED上做了個演講，全場一次次笑翻，那是TED時尚最幽默的反響最熱烈的演講之一了。
他就是Tim Urban。
?/你有拖延癥嗎？/?
TimUrban會告訴你什么叫一本正經的幽默，通過化繁為簡的手段講訴拖延癥的前因后果。主講人用猴子，掌舵者和發(fā)瘋者來講述拖延的過程。拖延的確是通病，因為每個人其實都是享樂型的人，有效率的人會更加注意對付那只狡猾的猴子。
主講人提出了兩種拖延的類別，一種是有deadline，一種是沒有deadline的。第一種很容易改掉自己拖延的狀況，因為有DDL在時刻提醒著你，但是第二種是很難的。主講人并沒有給出具體解決辦法，只是做了激勵啟發(fā)。不論如何，千萬不要一直沉浸在“我怎么還沒開始做”的懊悔聲中度過余生了。
?/Tim Urban/?
現年約30周歲，畢業(yè)于哈佛大學，博客寫手，現居紐約，是兩家教育科技公司的創(chuàng)辦者。開設博客專欄Wait But Why，專門撰寫3000字以上的文章。更新時間不定，但是平均每月有160萬訪客和460萬訪問量。
就是這樣優(yōu)秀的一個人卻宣稱自己有拖延癥，為了搞清楚自己為什么會有嚴重的拖延癥，隨后撰寫了一篇文章，收到了上千封電子郵件。發(fā)自世界各地、從事各行各業(yè)的人，他發(fā)現原來很多人都有這個問題。所以他走向TED的講臺，告訴大家通過對腦部的核磁共振結果研究，發(fā)現了拖延癥的秘密：
前期學生在接到paper任務時，通常會這樣安排
但實際上，是如下圖
就說是不是你吧！
為什么會出現這樣的情況呢？
到底拖延癥患者的腦子與非拖延者之間到底有什么區(qū)別？于是，通過核磁共振的腦部掃描，對二者進行對比。
這張是非拖延者的大腦，很有條不紊地進行著
這一張是拖延癥的大腦，旁邊有只猴子伺機而動。
兩個大腦都有一個理性決策人，但在拖延癥患者的大腦里，還有一個及時行樂的猴子。
那么這個意味著什么呢？理性決策人要做出理性決策時，猴子不喜歡這個計劃，他就會搶走方向盤，開始搗亂。但是并不是每一次猴子都會成功，每一個拖延癥患者都有一個守護天使——驚慌怪獸。
當臨近截止日期或有當眾出丑的危險時，或出現職業(yè)災難或者其他恐怖情況時，他就會突然醒來，并且最重要的是，他是猴子唯一害怕的東西。
那么驚慌怪獸如何打敗及時行樂的猴子，是用了失傳已久的太極八卦掌還是碧海潮生曲？上面的視頻里，給你了答案，祝福大家今年一定會完成去年定下的前年一定要實現的目標?。。?/p>
不過不慌，我們先定下一個小目標，搞定這篇文稿中的4個小長難句。
敢不敢，接受挑戰(zhàn)？
咱們說好不拖延的，
現在就開始！
· 長句小怪獸?
我雖然很長，
that、which、where
這樣的小怪獸很多，
但是，沒關系
奧特曼來了～
1.?My behavior has always perplexed?the?non-procrastinators?around me, and?I wanted to?explain?to the?non-procrastinators?of the world?what goes on in the heads of procrastinators,?and?why we are the way we are.
【句子主干】my behavior has always perplex…andI wanted to explain to……
【難點詞匯】non-procrastinators 非拖延者；non為否定前綴，常見的否定前綴有：un-, in-, dis-, a-, de-, under-, anti-, counter-.根據其語義功能的不同分為四類：non-、in-、a-的意義相當not；de-屬于逆轉前綴，它把詞干所表示的動作進顛倒；under- 是表示“不充分”、“不完全”的程度前綴；anti-和 counter-表示一種反對的態(tài)度
【句子分析】what…，and why …作為explain的賓語存在，表明作者想要解釋的內容及原因。
【參考譯文】我的行為方式總讓身邊非拖延者感到不能理解，我很想對世界上非拖延者的人解釋一下，我們拖延癥患者的腦子是什么樣的，以及我們?yōu)槭裁磿涎拥脑颉?/p>
2. After that,?we're going to go on?a?YouTube?spiral?that starts with videos of Richard Feynman talking aboutmagnets and ends much, much later with us watching interviews with JustinBieber's mom.
【句子主干】we're going to go on…
【難點詞匯】spiral，n.螺旋；漩渦；螺旋形之物/adj.螺旋形的/vt.使呈螺旋形的；YouTube spiral在本文中的解釋為一連串youtube視頻
【句子分析】that starts with…that引導定語從句，對前一個名詞YouTube spiral進行解釋說明。
【參考譯文】然后我們去Youtube上看一連串的視頻，從Richard Feynman談論磁鐵開始，一直到很久很久之后看到Justin Bieber媽媽的訪談才結束。
3.?We're in an advancedcivilization, and the Monkey does not?know?what?thatis.?Which is why we have another guy in our brain, the RationalDecision-Maker,?who gives us the ability to do things no other animal can do.?
【句子主干】We're in an advancedcivilization, and the Monkey does not know…
【難點詞匯】advancedcivilization，advanced形容詞詞性，修飾civilization，譯為現代文明。
【句子分析】…whatthat is.?Which is why we have another guy in our brain, the RationalDecision-Maker, who gives us the ability to do things no other animal can do what引導的一長串句子作為knowsth中的賓語存在，表明作者想要解釋和澄清的內容。
【參考譯文】我們生活在一個現代文明社會中，而猴子完全不能理解這是什么意思，這也是為什么我們大腦中會有另外一個，理性的決策者，他使人類有能力做到其他動物無法做到的事情。?
4. It's?where?leisure activities happen at times when leisure activitiesare not supposed to be happening.?
【難點詞匯】be supposed to do sth 理應做…
【句子分析】It's where…，省略了上文中出現的地點狀語---dark playground，where引導地點狀語從句。
【參考譯文】XXXXXXXXXXXXXX。
（ps：絕對不是小編懶癌晚期不想翻譯了，我想給你們一個機會。趕快去留言，寫下你的翻譯。腦洞越清奇越好～遵守信達雅哦～上榜得贊數最高的小伙伴，有機會得到鞋哥為大家準備的神秘大獎一份哦～）
· 短語小超人?
聽說自從認識了這些小超人，我再也不怕寫作文詞窮了～
1. things stay civil 事情安排得當
2. pull two all-nighters 熬兩個通宵
3. Rational Decision-Maker 理性決策者
4. Instant Gratification Monkey 及時行樂的猴子
5. takes the wheel 掌控
6. have room on the schedule 留有空余時間去做……
7. for the sake of 為了……
8. cramming for ……臨時抱佛腳
· 翻譯時間?
It's where leisure activities happen at times when leisureactivities are not supposed to be happening.
（ps：別忘了我在等你們的小作業(yè)哦～嘻嘻）
關注公眾號【考研買書58折】本號文章未經許可，禁止轉載。
原文首發(fā)于公眾號：考研買書58折
點擊下方鏈接即可查看哦~
