電影譯名哪家強(qiáng)？搞笑點(diǎn)就找臺(tái)港。
有時(shí)不得不佩服他們的“腦洞”，對(duì)于其中有些譯名，反正我笑了。
如果這種譯名在大陸的話，肯定是票房危機(jī)。
那就一起來看看有哪些搞笑的譯名吧。
1，《忘年戀曲》——《我愛你媽》
電影簡(jiǎn)介：住在海邊的兩家人的女主人是老相好。海邊有房，兩男主人外地忙，兩兒子饑渴健壯，陰差陽(yáng)錯(cuò)的喜歡上對(duì)方的娘。（電影不推薦）
所以大陸的翻譯《忘年戀曲》可以說是非常文藝，
但港版的《我愛你媽》，
雖然內(nèi)容也沒錯(cuò)，但總感覺有點(diǎn)別扭......
2，《何以為家》——《星仔打官司》
電影在今年上半年國(guó)內(nèi)上映，也非?；?。國(guó)內(nèi)也有正版觀看渠道，就不劇透介紹劇情了。
個(gè)人覺得《何以為家》緊扣電影主題，重點(diǎn)在“家”，
但是港版的《星仔打官司》，
雖說打官司情節(jié)貫穿電影始末，但只是個(gè)載體。電影重點(diǎn)也不在此，而且這標(biāo)題讓我回想起七八十年代的港片。
3《尋夢(mèng)環(huán)游記》——《可可夜總會(huì)》
電影在國(guó)內(nèi)也很火，有正版渠道可以看，就不介紹了。
個(gè)人覺得《尋夢(mèng)環(huán)游記》雖然不足以概況電影想表達(dá)的，
但是臺(tái)版的《可可夜總會(huì)》，
電影里不是墨西哥亡靈節(jié)嗎？哪有什么夜總會(huì)？這嚴(yán)重偏題了！
而且“夜總會(huì)”一詞也容易使部分觀眾對(duì)這部電影有偏見。
4，《盜夢(mèng)空間》——《潛行兇間》
《盜夢(mèng)空間》其實(shí)是大陸譯名的超常發(fā)揮。
電影英文名《Inception》，是“開始，初始階段”的意思，
所以這部電影的臺(tái)版譯名《全面啟動(dòng)》也說得過去。
但是港版的《潛行兇間》......
不知道的人還以為是懸疑偵探恐怖片，太容易誤導(dǎo)觀眾了，而且嚴(yán)重偏題！
5，《國(guó)王的演講》——《皇上無話兒》
電影簡(jiǎn)介：患有口吃的英國(guó)公爵約克郡，努力克服口吃，并擔(dān)任英國(guó)王子，發(fā)表二戰(zhàn)演講鼓舞士兵的勵(lì)志故事。
電影英文原名《The King's Speech》直譯成《國(guó)王的演講》，也是可行的。
但是《皇上無話兒》，還帶兒化音？
另外這濃濃的古裝劇風(fēng)是怎么回事？
6，《黑客帝國(guó)》——《二十二世紀(jì)殺人網(wǎng)絡(luò)》
看看宣傳海報(bào)：
霸氣！
當(dāng)然，《黑客帝國(guó)》聽起來同樣霸氣！
但是《二十二世紀(jì)殺人網(wǎng)絡(luò)》，
怎么有點(diǎn)像起點(diǎn)網(wǎng)上的網(wǎng)絡(luò)小說......
7，《肖申克的救贖》——《刺激1995》
《肖申克的救贖》被全世界列為第一的心靈救贖之片。
當(dāng)男主安迪從獄中逃出并在雨中張開手臂，擁抱希望，難道不是救贖嗎？
但是《刺激1995》......
首先氛圍都被搞沒了，而且這名字給人感覺是槍戰(zhàn)片，懸疑片。
與救贖心靈毫無關(guān)系！
8，《摔跤吧，爸爸》——《?打死不離三父女》
有一說一，個(gè)人覺得大陸譯名也一般，但也說得過去。至少緊扣電影主題。
但是港版《?打死不離三父女》
我還以為是家庭倫理片，而且這聽著也太掉格了吧。
9，《生活大爆炸》——《宅男行不行》
電影原名：《The Big Bang Theory》，翻譯成《生活大爆炸》也還是可以。
但《宅男行不行》？
槽點(diǎn)也太多了吧！
劇里人物不全是男性，更不全是宅男，
而且“行不行”，很容易讓人浮想聯(lián)翩的。
寫在最后：
1，該文章帶有個(gè)人主觀意見，不喜勿噴或輕噴。
2，其中的“笑”并不是“嘲笑”，只是調(diào)侃，切勿上綱上線。
3，因?yàn)槠颍葐魡暨@些。
4，歡迎友好討論。
